Genesis 4:1 And Adam knew Eve his wife. And conceiving, she bore Cain, and said, I acquired a man through God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G* And Adam G1161 G1097 knew G* Eve G3588 G1135 his wife. G1473 G2532 And G4815 conceiving, G5088 she bore G3588 G* Cain, G2532 and G2036 said, G2932 I acquired G444 a man G1223 through G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G* Αδάμ δε G1161 G1097 έγνω G* Εύαν G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2532 και G4815 συλλαβούσα G5088 έτεκε G3588 τον G* Καϊν G2532 και G2036 είπεν G2932 εκτησάμην G444 άνθρωπον G1223 διά G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G76 N-PRI αδαμ G1161 PRT δε G1097 V-AAI-3S εγνω G2096 N-PRI ευαν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4815 V-AAPNS συλλαβουσα G5088 V-AAI-3S ετεκεν G3588 T-ASM τον G2535 N-PRI καιν G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2932 V-AMI-1S εκτησαμην G444 N-ASM ανθρωπον G1223 PREP δια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ והאדם ידע את חוה אשׁתו ותהר ותלד את קין ותאמר קניתי אישׁ את יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H120 והאדם H3045 ידע knew H853 את H2332 חוה Eve H802 אשׁתו his wife; H2029 ותהר and she conceived, H3205 ותלד and bore H853 את H7014 קין Cain, H559 ותאמר and said, H7069 קניתי I have gotten H376 אישׁ a man H854 את from H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

1 H120 And Adam H3045 H853 [H8804] knew H2332 Eve H802 his wife; H2029 [H8799] and she conceived, H3205 H853 [H8799] and bore H7014 Cain, H559 [H8799] and said, H7069 [H8804] I have gotten H376 a man H854 from H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Adam vero cognovit Havam uxorem suam quae concepit et peperit Cain dicens possedi hominem per Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Adam vero cognovit uxorem suam Hevam, quæ concepit et peperit Cain, dicens: Possedi hominem per Deum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe Adam knewe Eue his wijf, which conseyuede, and childide Cayn, and seide, Y haue gete a man bi God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam lay wyth Heua ys wyfe which conceaved and bare Cain and sayd: I haue goten a ma of the LORde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Morouer Adam laye with Heua his wyfe, which coceaued & bare Cain, and sayde, I haue opteyned ye man of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam lay with Eve his wife, which conceived and bare Cain, and said, "I have gotten a man of the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam laye wt Heua his wyfe, whiche conceyued & bare Cayn, & sayde: I haue goten a man of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Adam knewe Heua his wife: Who conceauynge, bare Cain, sayinge: I haue gotten a man of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward the man knew Heuah his wife, which conceiued and bare Kain, and said, I haue obteined a man by the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knewe Heua his wyfe, who conceauing bare Cain, saying: I haue gotten a man of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife; who conceived and brought forth Cain, saying: I have gotten a man through God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 And Adam H3045 knew [H8804] H853 H2332 Eve H802 his wife H2029 ; and she conceived [H8799] H3205 , and bare [H8799] H853 H7014 Cain H559 , and said [H8799] H7069 , I have gotten [H8804] H376 a man H854 from H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain, and said, "I have gotten a man from God."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 And Adam H3045 H853 [H8804] knew H2332 Eve H802 his wife H2029 [H8799] ; and she conceived H3205 H853 [H8799] , and bore H7014 Cain H559 [H8799] , and said H7069 [H8804] , I have gotten H376 a man H854 from H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀδὰμ δὲ ἔγνω Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τὸν Κάϊν· καὶ εἶπεν, ἐκτησάμην ἄνθρωπον διά τοῦ Θεοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew Eve his wife: and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew Eve his wife, and she conceiveth and beareth Cain, and saith, `I have gotten a man by Jehovah;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ AND Adam knew Life, his wife, and she will conceive and bear Cain, and said, I obtained a man of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Man knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have acquired a man with Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 And the man H3045 knew H2332 Eve H802 his wife; H2029 and she conceived, H3205 and bare H7014 Cain, H559 and said, H7069 I have gotten H376 a man H854 with the help H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew Eve his wife; and she conceived and bore Cain, and said: 'I have gotten a man with the help of the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Now, the man, having come to know Eve his wife,––she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a Man, even Yahweh!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the human knows Eve, his wife, and pregnant is she and is bearing Cain. And saying is she, "I acquire a man, Yahweh!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And the man had connection with Eve his wife, and she became with child and gave birth to Cain, and said, I have got a man from the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife. And she conceived and bore Cain, and said, I have gotten a man from Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew his wife Eve. And she conceived and bore Cain, and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FIRST TWINS
And Adam knows Havvah his woman; and she conceives and births Qayin and says, I chatteled a man from Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew Eve his wife, and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ The man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 The man H3045 knew H2332 Eve H802 his wife. H2029 She conceived, H3205 and gave birth H7014 to Cain, H559 and said, H7069 "I have gotten H376 a man H854 with H3068 Yahweh's help."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Adam had marital relations with his wife Eve, and she conceived, and gave birth to Cain, and said, "I have gotten a man from God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 And Adam H3045 knew H2332 Eve H802 his wife; H2029 and she conceived, H3205 and bore H7014 Cain, H559 and said, H7069 I have gotten H376 a man H3068 from the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bore Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam had sexual contact with Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have got a man from the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 And Adam H3045 knew H2332 Eve H802 his wife; H2029 and she conceived, H3205 and gave birth to H7014 Cain, H559 and said, H7069 I have gotten H376 a man H854 from H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And the man knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain and said, I have gained a man by the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam knew Eve his wife, and she conceived and brought forth Cain and said, I have gained a man through God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Adam had sexual intercourse with his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said: »With the help of Jehovah I have brought forth a man.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Cain and AbelLater, Adam had sexual relations with his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said, “I have given birth to a male child—the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Adam knew* Eve his wife, and she conceived and bore Cain. And she said, "I have given birth to a man with the help of Yahweh."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And Adam had relations with his wife Eve, and she conceived and gave birth to Cain. “With the help of the LORD I have brought forth a man,” she said.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And the man knew Eve his wife and she conceived and bore Cain and said, I have gotten a man with the help of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Adam had sexual intercourse with his wife Eve. She became pregnant and gave birth to Cain. She said: "With the help of the LORD I have brought forth a man."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Adam erkannte sein Weib Heva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe den Mann, den HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H853 Und H120 Adam H3045 erkannte H802 sein Weib H853 Heva, und H2029 sie ward schwanger H3068 und H3205 gebar H7014 den Kain H559 und sprach H376 : Ich habe den Mann H7069 , den HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Adam erkannte sein Weib Eva, und sie ward schwanger und gebar den Kain und sprach: Ich habe einen Mann gewonnen mit dem HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 Und Adam H853 H3045 erkannte H802 sein Weib H2332 Eva H2029 , und sie ward schwanger H853 H3205 und gebar H7014 den Kain H559 und sprach H376 : Ich habe einen Mann H7069 gewonnen H854 mit H3068 dem HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Mensch erkannte Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und der Mensch erkannte Eva, sein Weib, und sie ward schwanger und gebar Kain; Erworbenes, Gewinn und sie sprach: Ich habe einen Mann erworben mit Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H853 Und H120 der Mensch H3045 erkannte H2332 Eva H802 , sein Weib H853 , und H2029 sie ward schwanger H3205 und gebar H7014 Kain H559 ; und sie sprach H376 : Ich habe einen Mann H854 erworben mit H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kaïn, en zeide: Ik heb een man van den HEERE verkregen!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 En Adam H3045 H8804 bekende H2332 Heva H802 , zijn huisvrouw H2029 H8799 , en zij werd zwanger H3205 H8799 , en baarde H853 , H7014 Kain H559 H8799 , en zeide H376 : Ik heb een man H854 van H3068 den HEERE H7069 H8804 verkregen!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, Adam connut Éve sa femme, qui, ayant conçu, enfanta Caïn; et elle dit: J’ai obtenu un homme grâce à Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Adam connut Eve sa femme, laquelle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit : J'ai acquis un homme de par l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Adam connut Eve, sa femme; elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit: J'ai formé un homme avec l'aide de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 ¶ Adam H3045 connut H8804 H853 H2332 Eve H802 , sa femme H2029 ; elle conçut H8799 H3205 , et enfanta H8799 H853 H7014 Caïn H559 et elle dit H8799 H7069 : J’ai formé H8804 H376 un homme H854 avec l’aide H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He ganado varón por el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y CONOCIO Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y el hombre conoció a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He ganado varón por el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Por Adami njohu Evën, gruan e tij, e cila u ngjiz dhe lindi Kainin, dhe ai tha: "Fitova një burrë nga Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وعرف آدم حواء امرأته فحبلت وولدت قايين. وقالت اقتنيت رجلا من عند الرب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Ադամը պառկեց իր կին Եւայի հետ, սա յղիացաւ, ծնեց Կայէնին ու ասաց. «Մարդ ծնեցի Աստծու զօրութեամբ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Адам позна жена си Ева, и тя забременя и роди Каин. И каза: С помощта на ГОСПОДА придобих мъж.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Čovjek pozna svoju ženu Evu, a ona zače i rodi Kajina, pa reče: "Muško sam čedo stekla pomoću Jahve!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Adam pak poznal Evu ženu svou, kterážto počavši, porodila Kaina a řekla: Obdržela jsem muže na Hospodinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Adam kendte sin Hustru Eva; og hun undfik og fødte Kain og sagde: Jeg har faaet en Mand, som er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱 ( 就是得的意思 ) ，便說：耶和華使我得了一個男子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 有一日，那人 H853 和 H802 他妻子 H2332 夏娃 H3045 同房 H2029 ，夏娃就懷孕 H3205 H853 ，生了 H7014 該隱 H559 (就是得的意思)，便說 H3068 ：耶和華 H7069 使我得了 H376 一個男子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 冇一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就怀孕，生了该隐 ( 就是得的意思 ) ，便说：耶和华使我得了一个男子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H120 有一日，那人 H853 和 H802 他妻子 H2332 夏娃 H3045 同房 H2029 ，夏娃就怀孕 H3205 H853 ，生了 H7014 该隐 H559 (就是得的意思)，便说 H3068 ：耶和华 H7069 使我得了 H376 一个男子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Adam ekkonis Evan, sian edzinon, kaj sxi gravedigxis, kaj sxi naskis Kainon; kaj sxi diris: Mi akiris homon de la Eternulo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Aadam sai ühte oma naise Eevaga, kes sai käima peale ja tõi Kaini ilmale ning ütles: „Ma olen Issanda abiga mehe ilmale toonud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Adam tunsi emäntänsä Hevan, ja hän tuli raskaaksi, ja synnytti Kainin, ja sanoi: minulla on mies Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja mies yhtyi vaimoonsa Eevaan; ja tämä tuli raskaaksi ja synnytti Kainin ja sanoi: "Minä olen saanut pojan Herran avulla".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè sa a, Adan kouche ak Ev, madanm li. Madanm li vin ansent. Li fè yon pitit gason, li rele l' Kayen, epi li di. Avèk konkou Bondye, mwen gen yon gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Azután ismeré Ádám az õ feleségét Évát, a ki fogad vala méhében és szûli vala Kaint, és monda: Nyertem férfiat az Úrtól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Kemudian Adam bersetubuh dengan Hawa, istrinya, dan hamillah wanita itu. Ia melahirkan seorang anak laki-laki dan berkata, "Dengan pertolongan TUHAN aku telah mendapat seorang anak laki-laki." Maka dinamakannya anak itu Kain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ OR Adamo conobbe la sua moglie, ed ella concepette, e partorì Caino, e disse: Io ho acquistato un uomo col Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Or Adamo conobbe Eva sua moglie, la quale concepì e partorì Caino, e disse: "Ho acquistato un uomo, con l’aiuto dell’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 아담이 그 아내 하와와 동침하매 하와가 잉태하여 가인을 낳고 이르되 `내가 여호와로 말미암아 득남하였다' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ir Adomas pažino savo žmoną Ievą, ir ji tapo nėščia. Ji pagimdė Kainą ir tarė: “Įsigijau sūnų Viešpaties pagalba”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem Adam poznał Ewę, żonę swoję, która poczęła i porodziła Kaina, i rzekła: Otrzymałam męża od Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Conheceu Adão a Eva, sua mulher; ela concebeu e, tendo dado à luz a Caim, disse: Alcancei do Senhor um varão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Adam holdt sig til sin hustru Eva, og hun blev fruktsommelig og fødte Kain; da sa hun: Jeg har fått en mann ved Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Adam s'a împreunat cu nevastă-sa Eva; ea a rămas însărcinată, şi a născut pe Cain. Şi a zis:,,Am căpătat un om cu ajutorul Domnului!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І пізнав Адам Єву, жінку свою, і вона завагітніла, і породила Каїна, і сказала: Набула чоловіка від Господа.