Genesis 4:25 And Adam knew Eve his wife. And conceiving, she bore a son, and named his name Seth, saying, For God raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain killed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1097 [³knew G1161 ¹And G* ²Adam] G* Eve G3588 G1135 his wife. G1473 G2532 And G4815 conceiving, G5088 she bore G5207 a son, G2532 and G2028 named G3588 G3686 his name G1473 G* Seth, G3004 saying, G1817 [³raised up G1063 ¹For G1473 ⁴to me G3588 G2316 ²God G4690 ⁶seed G2087 ⁵another] G473 instead of G* Abel, G3739 whom G615 Cain killed. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1097 έγνω G1161 δε G* Αδάμ G* Εύαν G3588 την G1135 γυναίκα αυτού G1473 G2532 και G4815 συλλαβούσα G5088 έτεκεν G5207 υιόν G2532 και G2028 επωνόμασε G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Σηθ G3004 λέγουσα G1817 εξανέστησε G1063 γαρ G1473 μοι G3588 ο G2316 θεός G4690 σπέρμα G2087 έτερον G473 αντί G* Άβελ G3739 ον G615 απέκτεινε Καϊν G*

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1097 V-AAI-3S εγνω G1161 PRT δε G76 N-PRI αδαμ G2096 N-PRI ευαν G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4815 V-AAPNS συλλαβουσα G5088 V-AAI-3S ετεκεν G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και V-AAI-3S επωνομασεν G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G4589 N-PRI σηθ G3004 V-PAPNS λεγουσα V-AAI-3S εξανεστησεν G1063 PRT γαρ G1473 P-DS μοι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4690 N-ASN σπερμα G2087 A-ASN ετερον G473 PREP αντι G6 N-PRI αβελ G3739 R-ASM ον G615 V-AAI-3S απεκτεινεν G2535 N-PRI καιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וידע אדם עוד את אשׁתו ותלד בן ותקרא את שׁמו שׁת כי שׁת לי אלהים זרע אחר תחת הבל כי הרגו קין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3045 וידע knew H121 אדם And Adam H5750 עוד again; H853 את H802 אשׁתו his wife H3205 ותלד and she bore H1121 בן a son, H7121 ותקרא and called H853 את H8034 שׁמו his name H8352 שׁת Seth: H3588 כי For H7896 שׁת hath appointed H430 לי אלהים God, H2233 זרע seed H312 אחר me another H8478 תחת instead of H1893 הבל Abel, H3588 כי H2026 הרגו slew. H7014 קין׃ whom Cain

new⁽ⁱ⁾

25 H120 And Adam H3045 [H8799] knew H802 his wife H5750 again; H3205 [H8799] and she bore H1121 a son, H7121 [H8799] and called H8034 his name H8352 Seth: H430 For God, H7896 [H8804] said she, hath appointed H312 me another H2233 seed H8478 instead H1893 of Abel, H3588 whom H7014 Cain H2026 [H8804] slew.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam et peperit filium vocavitque nomen eius Seth dicens posuit mihi Deus semen aliud pro Abel quem occidit Cain

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam: et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens: Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel, quem occidit Cain.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also yit Adam knewe his wijf, and sche childide a sone, and clepide his name Seth, and seide, God hath put to me another seed for Abel, whom Cayn killide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam also laye with hys wyfe yet agayne and she bare a sonne ad called hys name Seth For god (sayd she) hath geven me a nother sonne For Abell whom Cain slewe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam laye yet with his wyfe agayne, & she bare a sonne, and called him Seth. For God (sayde she) hath apoynted me another sede, for Abell, whom Cain slew.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam also lay with his wife yet again, and she bare a son and called his name Seth: "For God," said she, "hath given me another son for Abel whom Cain slew."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam also laye wyth hys wyfe yet agayne, & she bare a sonne & called his name Seth. For God (sayd she) hath geuen me another sonne for Abel whom Cayn slewe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam knewe his wife agayne, & she bare a sonne, and called his name Seth: For God (sayde she) hath appoynted me another sede in steade of Habel, whom Cain slew.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knewe his wife againe, and she bare a sonne, and she called his name Sheth: for God, saide she, hath appointed me another seede for Habel, because Kain slewe him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam knewe his wyfe agayne, and she bare a sonne, and called his name Seth: For God [sayde she] hath appoynted me another seede in steade of Habel whom Cain slewe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed for Abel, whom Cain slew.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 And Adam H3045 knew [H8799] H802 his wife H5750 again H3205 ; and she bare [H8799] H1121 a son H7121 , and called [H8799] H8034 his name H8352 Seth H430 : For God H7896 , said she, hath appointed [H8804] H312 me another H2233 seed H8478 instead H1893 of Abel H3588 , whom H7014 Cain H2026 slew [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew Eve his wife and she conceived and brought forth a son and called his name Seth, saying, "For God hath raised up for me another seed in the place of Abel whom Cain slew."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 And Adam H3045 [H8799] knew H802 his wife H5750 again H3205 [H8799] ; and she bore H1121 a son H7121 [H8799] , and called H8034 his name H8352 Seth H430 : For God H7896 [H8804] , said she, hath appointed H312 me another H2233 seed H8478 instead H1893 of Abel H3588 , whom H7014 Cain H2026 [H8804] slew.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ἔγνω δὲ Ἀδὰμ Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ, λέγουσα, ἐξανέστησε γάρ μοι ὁ Θεὸς σπέρμα ἕτερον ἀντὶ Ἄβελ, ὃν ἀπέκτεινε Κάϊν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Sheth [Seth]; for God said she hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam again knoweth his wife, and she beareth a son, and calleth his name Seth, `for God hath appointed for me another seed instead of Abel:' for Cain had slain him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam will know his wife again, and she will bear a son, and she will call his name Seth: for God set me a second seed instead of Abel, for Cain slew him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth: ... For God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain has slain him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 And Adam H3045 knew H802 his wife H5750 again; H3205 and she bare H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H8352 Seth: H430 For, said she, God H7896 hath appointed H312 me another H2233 seed H8478 instead H1893 of Abel; H7014 for Cain H2026 slew H3588 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: 'for God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam again knew his wife, and she bare a son, and called his name Seth,––For God hath appointed me another seed instead of Abel, because, Cain, slew him!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knowing is Adam Eve, his wife, again. And pregnant is she and bearing a son. And calling is she his name Seth, saying, "For set for me has the Elohim another seed instead of Abel, for Cain kills him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam had connection with his wife again, and she gave birth to a son to whom she gave the name of Seth: for she said, God has given me another seed in place of Abel, whom Cain put to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again. And she bore a son, and called his name Seth. For she said, God has appointed me another seed instead of Abel, because Cain killed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again, and she bore a son. And she called his name, Seth, for God has appointed to me another seed in place of Abel because Cain killed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knows his woman again; and she births a son and calls his name Sheth: for Elohim has set me another seed instead of Abel - whom Qayin slaughtered.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again, and she bore a son, and called his name Seth. For, she said, God has appointed for me another seed instead of Abel, for Cain killed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 Adam H3045 knew H802 his wife H5750 again. H3205 She gave birth H1121 to a son, H7121 and H8034 named H8352 him Seth, H430 "for God H7896 has appointed H312 me another H2233 child H8478 instead H1893 of Abel, H7014 for Cain H2026 killed him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam had marital relations with his wife again, and she gave birth to a son, and named him Seth, saying, "For God has appointed me another child instead of Abel, for Cain killed him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: For God, said she, has appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 And Adam H3045 knew H802 his wife H5750 again; H3205 and she bore H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H8352 Seth: H430 For God, H7896 said she, has appointed H312 me another H2233 seed H8478 instead H1893 of Abel, H3588 whom H7014 Cain H2026 slew.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: For God, said she, has appointed me another child instead of Abel, whom Cain slew.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam had sexual contact with his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, has appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 And Adam H3045 knew H802 his wife H5750 again; H3205 and she gave birth to H1121 a son, H7121 and called H8034 his name H8352 Seth: H430 For God, H7896 said she, has appointed H312 me another H2233 seed H8478 instead H1893 of Abel, H3588 whom H7014 Cain H2026 killed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth; for God, said she, has appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain killed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore a son, and called his name Seth, saying, For God has raised up to me another seed instead of Abel, whom Cain killed.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam had intercourse with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth. She said: »God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Later on, after Adam had sexual relations with his wife, she gave birth to a son and named him Seth, because “God granted me another offspring to replace Abel, since Cain murdered him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then* Adam knew* his wife again, and she gave birth to a son. And she called his name Seth, for she said "God has appointed to me another child in the place of Abel, because Cain killed him."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Adam knew his wife again and she bore a son and called his name Seth. For, she said, God has appointed for me another seed instead of Abel, because Cain killed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam had intercourse with his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth. She said: "God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam erkannte abermal sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt für Habel, den Kain erwürget hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 Adam H3045 erkannte H802 abermal sein Weib H3205 , und sie gebar H1121 einen Sohn H8034 , den H7121 hieß H8352 sie Seth H3588 ; denn H430 GOtt H2026 hat H312 mir, sprach sie, einen andern H2233 Samen H7896 gesetzt H8478 für H7014 Habel, den Kain erwürget hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt für Abel, den Kain erwürgt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 Adam H3045 erkannte H5750 abermals H802 sein Weib H3205 , und sie gebar H1121 einen Sohn H8034 H7121 , den hieß H8352 sie Seth H430 ; denn Gott H312 hat mir, sprach sie, einen andern H2233 Samen H7896 gesetzt H8478 für H1893 Abel H3588 , den H7014 Kain H2026 erwürgt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth; denn Gott hat mir einen anderen Samen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Seth; H. Scheth: Ersatz denn Gott hat mir einen anderen Samen gesetzt an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 Und Adam H3045 erkannte H5750 abermals H802 sein Weib H3205 , und sie gebar H312 einen H1121 Sohn H7121 und gab H8034 ihm den Namen H8352 Seth H3588 ; denn H430 Gott H2026 hat H2233 mir einen anderen Samen H7896 gesetzt H7014 an Stelle Abels, weil Kain ihn erschlagen hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander zaad gezet voor Habel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 En Adam H3045 H8799 bekende H5750 wederom H853 zijn H802 huisvrouw H3205 H8799 , en zij baarde H1121 een zoon H7121 H8799 , en zij noemde H8034 zijn naam H8352 Seth H3588 ; want H430 God H312 heeft mij, [sprak] [zij], een ander H2233 zaad H7896 H8804 gezet H8478 voor H1893 Habel H3588 ; want H7014 Kain H2026 H8804 heeft hem doodgeslagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Or, Adam connut Éve sa femme, et, ayant conçu, elle enfanta un fils à qui elle donna le nom de Seth (substitué). Car, dit-elle, Dieu a fait sortir de moi un autre rejeton, en place d’Abel que Caïn a tué.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Adam connut encore sa femme, qui enfanta un fils, et il appela son nom Seth, car Dieu m'a, dit-il, donné un autre fils au lieu d'Abel, que Caïn a tué.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 ¶ Adam H3045 connut H8799 H5750 encore H802 sa femme H3205 ; elle enfanta H8799 H1121 un fils H7121 , et l’appela H8799 H8034 du nom H8352 de Seth H430 , car, dit-elle, Dieu H7896 m’a donné H8804 H312 un autre H2233 fils H8478 à la place H1893 d’Abel H3588 , que H7014 Caïn H2026 a tué H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y conoció aún Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set; porque Dios (dijo ella) me ha dado otra simiente por Abel, al cual mató Caín.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y conoció de nuevo Adam á su mujer, la cual parió un hijo, y llamó su nombre Seth: Porque Dios (dijo ella) me ha sustituído otra simiente en lugar de Abel, á quien mató Caín.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Y conoció aún Adán a su mujer, la cual dio a luz un hijo, y llamó su nombre Set; porque Dios (dijo ella) me ha dado otra simiente por Abel, al cual mató Caín.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pastaj Adami njohu përsëri gruan e tij, që lindi një djalë dhe e quajti Seth, sepse ajo tha: "Perëndia më dha një tjetër pasardhës në vend të Abelit, që u vra nga Kaini".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она , Бог положил мне другое семя,вместо Авеля, которого убил Каин.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وعرف آدم امرأته ايضا. فولدت ابنا ودعت اسمه شيثا. قائلة لان الله قد وضع لي نسلا آخر عوضا عن هابيل. لان قايين كان قد قتله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ադամը պառկեց իր կին Եւայի հետ, սա յղիացաւ, ծնեց որդի, նրա անունը դրեց Սէթ եւ ասաց. «Կայէնի սպանած Աբէլի փոխարէն Աստուած ինձ ուրիշ զաւակ պարգեւեց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Адам пак позна жена си и тя роди син, когото наименува Сит, защото, тя казваше: Бог ми определи друго семе вместо Авел, понеже Каин го уби.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam pozna svoju ženu te ona rodi sina i nadjenu mu ime Šet. Reče ona: "Bog mi dade drugo dijete mjesto Abela, koga ubi Kajin."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Poznal pak ještě Adam ženu svou, i porodila syna a nazvala jméno jeho Set; nebo řekla: Dal mi Bůh jiné símě místo Abele, kteréhož zabil Kain.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Adam kendte ydermere sin Hustru, og hun fødte en Søn og kaldte hans Navn Seth; thi Gud har sat mig, sagde hun, en anden Sæd Abels Sted; thi Kain slog ham ihjel.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：　神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 亞當 H5750 又 H802 與妻子 H3045 同房 H3205 ，他就生了 H1121 一個兒子 H8034 ，起名 H7121 叫 H8352 塞特 H430 ，意思說：　神 H312 另 H7896 給我立了 H2233 一個兒子 H8478 代替 H1893 亞伯 H7014 ，因為該隱 H2026 殺了他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 亚当又与妻子同房，他就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：　神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H120 亚当 H5750 又 H802 与妻子 H3045 同房 H3205 ，他就生了 H1121 一个儿子 H8034 ，起名 H7121 叫 H8352 塞特 H430 ，意思说：　神 H312 另 H7896 给我立了 H2233 一个儿子 H8478 代替 H1893 亚伯 H7014 ，因为该隐 H2026 杀了他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj denove Adam ekkonis sian edzinon, kaj sxi naskis filon, kaj donis al li la nomon Set: CXar Dio metis al mi alian semon anstataux Habel, kiun mortigis Kain.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Aadam sai taas ühte oma naisega, kes tõi ilmale poja ja pani temale nimeks Sett, öeldes: „Jumal andis mulle teise järeltulija Aabeli asemele, kuna Kain ta tappis."

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Adam taas tunsi emäntänsä, ja hän synnytti pojan, ja kutsui hänen nimensä Set, sanoen: Jumala on minulle toisen siemenen antanut Habelin edestä, jonka Kain tappoi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Aadam yhtyi taas vaimoonsa, ja tämä synnytti pojan ja antoi hänelle nimen Seet, sanoen: "Jumala on suonut minulle toisen pojan Aabelin sijaan, koska Kain hänet surmasi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adan te kouche ak madanm li ankò. Madanm li fè yon ti gason. Madanm lan di: Bondye ban m' yon lòt gason pou ranplase Abèl Kayen te touye a. Li rele l' Sèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ádám pedig ismét ismeré az õ feleségét, és az szûle néki fiat, és nevezé annak nevét Séthnek: mert adott [úgymond,] énnékem az Isten más magot Ábel helyett, kit megöle Kain.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam dan istrinya mendapat seorang anak laki-laki lagi. Kata Hawa, "Allah telah memberi aku anak laki-laki sebagai ganti Habel, yang telah dibunuh oleh Kain." Sebab itu Hawa menamakan anak itu Set.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Adamo conobbe ancora la sua moglie; ed ella partorì un figliuolo, e gli pose nome Set; perciocchè, disse ella, Iddio mi ha riposta un’altra progenie in luogo di Abele, che Caino ha ucciso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Adamo conobbe ancora la sua moglie, ed essa partorì un figliuolo, a cui pose nome Seth, "perché" ella disse, "Iddio m’ha dato un altro figliuolo al posto d’Abele, che Caino ha ucciso".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 아담이 다시 아내와 동침하매 그가 아들을 낳아 그 이름을 셋이라 하였으니 `이는 하나님이 내게 가인의 죽인 아벨 대신에 다른 씨를 주셨다' 함이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adomas vėl pažino savo žmoną, ir ji pagimdė sūnų, vardu Setas, sakydama: “Dievas man davė kitą sūnų vietoje Abelio, kurį Kainas užmušė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I poznał jeszcze Adam żonę swą, która urodziła syna, i nazwała imię jego Set, mówiąc: Dał mi Bóg inne potomstwo miasto Abla, którego zabił Kain.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tornou Adão a conhecer sua mulher, e ela deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Adam holdt sig atter til sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set*; for [sa hun] Gud har satt mig en annen sønn i Abels sted, fordi Kain slo ham ihjel. / {* d.e. satt i en annens sted.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Adam s'a împreunat iarăş cu nevastă-sa; ea a născut un fiu, şi i -a pus numele Set;,,căci``, a zis ea,,,Dumnezeu mi -a dat o altă sămînţă în locul lui Abel, pe care l -a ucis Cain.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І пізнав Адам ще свою жінку, і сина вона породила. І назвала ймення йому: Сиф, бо Бог дав мені інше насіння за Авеля, що забив його Каїн.