Genesis 49:8 Judah, may your brothers have praised you. Your hands are upon the back of your enemies. The sons of your father will do obeisance to you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G* Judah, G1473 may [³have praised you G134 G3588 G80 ²your brothers]. G1473 G3588 G5495 Your hands G1473 G1909 are upon G3577 the back G3588 G2190 of your enemies. G1473 G4352 [⁴will do obeisance to G1473 ⁵you G3588 ¹The G5207 ²sons G3588 G3962 ³of your father]; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G* Ιούδα G1473 σε αινέσαισαν G134 G3588 οι G80 αδελφοί σου G1473 G3588 αι G5495 χείρές σου G1473 G1909 επί G3577 νώτου G3588 των G2190 εχθρών σου G1473 G4352 προσκυνήσουσί G1473 σε G3588 οι G5207 υιοί G3588 του G3962 πατρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2448 N-PRI ιουδα G4771 P-AS σε G134 V-AAO-3P αινεσαισαν G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4771 P-GS σου G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G4771 P-GS σου G1909 PREP επι N-GSN νωτου G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G4771 P-GS σου G4352 V-FAI-3P προσκυνησουσιν G4771 P-DS σοι G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ יהודה אתה יודוך אחיך ידך בערף איביך ישׁתחוו לך בני אביך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3063 יהודה Judah, H859 אתה thou H3034 יודוך shall praise: H251 אחיך whom thy brethren H3027 ידך thy hand H6203 בערף in the neck H341 איביך of thine enemies; H7812 ישׁתחוו shall bow down H1121 לך בני children H1 אביך׃ thy father's

new⁽ⁱ⁾

8 H3063 Judah, H251 thou art he whom thy brethren H3034 [H8686] shall praise: H3027 thine hand H6203 shall be on the neck H341 [H8802] of thy enemies; H1 thy father's H1121 sons H7812 [H8691] shall bow down before thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Iuda te laudabunt fratres tui manus tua in cervicibus inimicorum tuorum adorabunt te filii patris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Judas, thi britheren schulen preise thee, thin hondis schulen be in the nollis of thin enemyes; the sones of thi fadir schulen worschipe thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ Iuda thy brethern shall prayse the and thine hande shalbe in the necke of thyne enimies and thy fathers childern shall stoupe vnto the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Iuda, thou art he. Thy brethren shall prayse the: for thy hade shal be in thine enemies neck: thy fathers children shall stoupe vnto the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ "Judah, thy brethren shall praise thee, and thine hand shall be in the neck of thine enemies, and thy father's children shall stoop unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Iuda, thy brethren shal prayse the, & thyne hand shalbe in the necke of thyue enemyes, & thy fathers chyldren shall stoupe vnto the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Iuda thou art he, whom thy brethren shall prayse. Thy hande shalbe in the necke of thyne enymies, thy fathers chyldren shall stoupe before the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Thou Iudah, thy brethre shall praise thee: thine hande shalbe in the necke of thine enemies: thy fathers sonnes shall bowe downe vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Iuda, thou art he whom thy brethren shall prayse: Thy hande shalbe in the necke of thine enemies, thy fathers children shall stowpe before thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, thee shall thy brethren praise: thy hand shall be on the necks of thy enemies; the sons of thy father shall bow down to thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Judah H251 , thou art he whom thy brethren H3034 shall praise [H8686] H3027 : thy hand H6203 shall be in the neck H341 of thine enemies [H8802] H1 ; thy father's H1121 children H7812 shall bow down [H8691] before thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Judas! Let thy brethren praise thee: Thy hands will be on the back of thy enemies. The sons of thy father shall bow down to thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thou art he whom thy brethren shall praise; thy hand shall be on the neck of thy enemies: thy father's children shall bow down before thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Judah H251 , thou art he whom thy brethren H3034 [H8686] shall praise H3027 : thy hand H6203 shall be on the neck H341 [H8802] of thy enemies H1 ; thy father's H1121 children H7812 [H8691] shall bow down before thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, thy brethren have praised thee, and thy hands shall be on the back of thine enemies; thy father's sons shall do thee reverence.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἰούδα, σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου· αἱ χεῖρές σου ἐπὶ νώτου τῶν ἐχθρῶν σου· προσκυνήσουσί σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thou art the one thy brothers shall praise, thy hand shall be on the neck of thy enemies; thy father’s children shall bow down unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah! thou—thy brethren praise thee! Thy hand is on the neck of thine enemies, Sons of thy father bow themselves to thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thee, thee shall thy brethren praise; thy hand upon the back of thine enemies; thy father's sons shall worship before thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah -- [as to] thee, thy brethren will praise thee; Thy hand will be upon the neck of thine enemies; Thy father`s children will bow down to thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father’s sons shall bow down before thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thee shall thy brethren praise:
Thy hand shall be on the neck of thine enemies;
Thy father's sons shall bow down before thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Judah, H251 thee shall thy brethren H3034 praise: H3027 Thy hand H6203 shall be on the neck H341 of thine enemies; H1 Thy father's H1121 sons H7812 shall bow down before thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thee shall thy brethren praise; thy hand shall be on the neck of thine enemies; thy father's sons shall bow down before thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, as for thee, thy brethren shall praise thee [when], thy hand, is on the neck of thy foes,––The sons of thy father, shall bow themselves down to thee:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, you and your brothers will acclaim. Your hands shall be on the scruff of your enemies. Prostrate to you shall the sons of your father.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, may your brothers praise you. May your hand be in the neck of your enemies. May your father's sons bow before you.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, may your brothers praise you, your hand be on the neck of your enemies. May the sons of your father bow themselves to you.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yah Hudah: you to whom your brothers spread hands: your hand is on the neck of your enemies; the sons of your father prostrate to you:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, thy brothers shall praise thee. Thy hand shall be on the neck of thine enemies. Thy father's sons shall bow down before thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 "Judah, H251 your brothers H3034 will praise H3027 you. Your hand H6203 will be on the neck H341 of your enemies. H1 Your father's H1121 sons H7812 will bow down before you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your fatherʼs sons will bow down before you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be in the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Judah, H251 you are he whom your brothers H3034 shall praise: H3027 your hand H6203 shall be in the neck H341 of your enemies; H1 your father’s H1121 children H7812 shall bow H7812 down before you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, you are he whom your brethren shall praise: your hand shall be in the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, you are he whom your brothers shall praise: Your hand shall be on the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Judah, H251 you are he whom your brothers H3034 shall praise: H3027 your hand H6203 shall be in the neck H341 of your enemies; H1 your father's H1121 sons H7812 shall bow down before you

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Judah, thou art he whom thy brethren shall praise; thy hand shall be on the neck of thine enemies; thy father’s sons shall bow down before thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, your brothers have praised you, and your hands shall be on the back of your enemies; your father's sons shall bow down before you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, your brethren have praised you, and your hands shall be on the back of your enemies; your father's sons shall do you reverence.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Judah, your brothers will praise you. You hold your enemies by the neck. Your brothers will bow down before you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ On the Future of Judah“Your brothers will praise you, Judah. Your hand will be at the throat of your enemies, and your father’s children will bow down to you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, as for you, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the neck of your enemies. The sons of your father shall bow down to you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father's sons will bow down before you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, du bist's, dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Juda H251 , du bist‘s, dich werden deine Brüder H3034 loben H3027 . Deine Hand H341 wird deinen Feinden H6203 auf dem Halse H1 sein; vor dir werden deines Vaters H1121 Kinder H7812 sich neigen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, du bist's; dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Juda H251 , du bist’s; dich werden deine Brüder H3034 loben H3027 . Deine Hand H341 wird deinen Feinden H6203 auf dem Halse H1 sein; vor dir werden deines Vaters H1121 Kinder H7812 sich neigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Dich Juda, dich werden deine Brüder preisen; deine Hand wird sein auf dem Nacken deiner Feinde, vor dir werden sich niederbeugen die Söhne deines Vaters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Dich Juda, dich werden deine Brüder preisen; Der Segen Ludas und Dans enthält eine Anspielung auf die Bedeutung ihrer Namen deine Hand wird sein auf dem Nacken deiner Feinde, vor dir werden sich niederbeugen die Söhne deines Vaters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Dich Juda H251 , dich werden deine Brüder H3034 preisen H3027 ; deine Hand H6203 wird sein auf dem Nacken H341 deiner Feinde H7812 , vor dir werden sich H1121 niederbeugen die Söhne H1 deines Vaters .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda! gij zijt het, u zullen uw broeders loven; uw hand zal zijn op den nek uwer vijanden; voor u zullen zich uws vaders zonen nederbuigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 Juda H859 ! gij H251 zijt het, u zullen uw broeders H3034 H8686 loven H3027 ; uw hand H6203 zal zijn op den nek H341 H8802 uwer vijanden H1 ; voor u zullen zich uws vaders H1121 zonen H7812 H8691 nederbuigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Juda, que tes frères chantent tes louanges; tu poseras tes mains sur le dos de tes ennemis, et les fils de ton père se prosterneront devant toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur la nuque de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ JUDA, quant à toi, tes frères te loueront : ta main sera sur le collet de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 ¶ Juda H3034 , tu recevras les hommages H8686 H251 de tes frères H3027 ; Ta main H6203 sera sur la nuque H341 de tes ennemis H8802 H1121 . Les fils H1 de ton père H7812 se prosterneront H8691 devant toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Judá, te alabarán tus hermanos: tu mano en la cerviz de tus enemigos; los hijos de tu padre se inclinarán a ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Judá, alabarte han tus hermanos: Tu mano en la cerviz de tus enemigos: Los hijos de tu padre se inclinarán á ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Judá, te alabarán tus hermanos: tu mano en la cerviz de tus enemigos; los hijos de tu padre se inclinarán a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Judë, vëllezërit e tu do të të lavdërojnë; dora jote do të jetë mbi zverkun e armiqve të tu; bijtë e atit tënd do të përkulen para teje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих;поклонятся тебе сыны отца твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يهوذا اياك يحمد اخوتك. يدك على قفا اعدائك يسجد لك بنو ابيك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Յուդա՛, քեզ կ՚օրհնեն եղբայրները քո.ձեռքը քո կ՚իջնի թիկունքի վրայ թշնամիներիդ:Հօրդ որդիներն գլուխ խոնարհեն պիտի քո առաջ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Юда, теб ще похвалят братята ти, ръката ти ще бъде на врата на враговете ти, синовете на баща ти ще ти се кланят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Judo! Tvoja braća slavit će te; svagda ti je šaka na šiji dušmana, sinci oca tvoga tebi će se klanjat.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Judo, ty jsi, tebe chváliti budou bratří tvoji; ruka tvá bude na šíji nepřátel tvých; klaněti se budou tobě synové otce tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, dig skulle dine Brødre love, din Haand skal være paa dine Fjenders Nakke; for dig skulle din Faders Sønner bøje sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 猶大 H251 阿，你弟兄們 H3034 必讚美 H3027 你；你手 H341 必掐住仇敵 H6203 的頸項 H1 ；你父親 H1121 的兒子們 H7812 必向你下拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 犹大阿，你弟兄们必赞美你；你手必掐住仇敌的颈项；你父亲的儿子们必向你下拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3063 犹大 H251 阿，你弟兄们 H3034 必赞美 H3027 你；你手 H341 必掐住仇敌 H6203 的颈项 H1 ；你父亲 H1121 的儿子们 H7812 必向你下拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehuda, vin lauxdos viaj fratoj; Via mano estas sur la nuko de viaj malamikoj; Klinigxos antaux vi la filoj de via patro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Juuda, sind ülistavad su vennad! Sinu käsi on su vaenlaste turjal, sind kummardavad su isa pojad!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Juuda, sinä olet; sinua pitää sinun veljes kiittämän, sinun kätes pitää oleman sinun vihollistes niskalle, sinun isäs lapset pitää sinua kumartaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Juuda, sinua sinun veljesi ylistävät; sinun kätesi on vihollistesi niskassa, sinua kumartavat isäsi pojat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou menm, Jida, frè ou yo ap fè lwanj ou. W'ap kenbe lènmi ou yo dèyè kou. Pitit papa ou yo ap bese tèt devan ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Júda! téged magasztalnak atyádfiai, kezed ellenségeidnek nyakán lesz s meghajolnak elõtted atyáidnak fiai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yehuda, engkau akan menerkam tengkuk musuhmu; saudara-saudaramu akan memujimu dan sujud di hadapanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ GIUDA, te celebreranno i tuoi fratelli; La tua mano sarà sopra il collo de’ tuoi nemici; I figliuoli di tuo padre s’inchineranno a te;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Giuda, te loderanno i tuoi fratelli; la tua mano sarà sulla cervice de’ tuoi nemici; i figliuoli di tuo padre si prostreranno dinanzi a te.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 유다야, 너는 네 형제의 찬송이 될지라 ! 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Judai, tu susilauksi savo brolių pagarbos, tavo ranka bus ant tavo priešų sprando; tavo tėvo vaikai nusilenks prieš tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda, tyś jest, ciebie chwalić będą bracia twoi; ręka twoja będzie na szyi nieprzyjaciół twoich; kłaniać się tobie będą synowie ojca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Judá, a ti te louvarão teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Juda - dig skal dine brødre prise, din hånd skal være på dine fienders nakke, for dig skal din fars sønner bøie sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Iudo, tu vei primi laudele fraţilor tăi; Mîna ta va apuca de ceafă pe vrăjmaşii tăi. Fiii tatălui tău se vor închina pînă la pămînt înaintea ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ О Юдо, похвалять тебе твої браття! Рука твоя на шиї твоїх ворогів, сини батька твого тобі вклоняться.