Genesis 45:21 And they did thus, the sons of Israel. And Joseph gave to them wagons, according to the sayings by Pharaoh the king. And he gave to them provisions for the journey.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4160 And they did G1161 G3779 thus, G3588 the G5207 sons G* of Israel. G1325 [³gave G1161 ¹And G* ²Joseph] G1473 to them G261.1 wagons, G2596 according to G3588 the G2046 sayings G5259 by G* Pharaoh G3588 the G935 king. G2532 And G1325 he gave G1473 to them G1979 provisions G1519 for G3588 the G3598 journey.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G4160 εποίησαν δε G1161 G3779 ούτως G3588 οι G5207 υιοί G* Ισραήλ G1325 έδωκε G1161 δε G* Ιωσήφ G1473 αυτοίς G261.1 αμάξας G2596 κατά G3588 τα G2046 ειρημένα G5259 υπό G* Φαραώ G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G1979 επισιτισμόν G1519 εις G3588 την G3598 οδόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G4160 V-AAI-3P εποιησαν G1161 PRT δε G3778 ADV ουτως G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2474 N-PRI ισραηλ G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1161 PRT δε G2501 N-PRI ιωσηφ G846 D-DPM αυτοις N-APF αμαξας G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα V-RMPAP ειρημενα G5259 PREP υπο G5328 N-PRI φαραω G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-DPM αυτοις G1979 N-ASM επισιτισμον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויעשׂו כן בני ישׂראל ויתן להם יוסף עגלות על פי פרעה ויתן להם צדה לדרך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H6213 ויעשׂו did H3651 כן so: H1121 בני And the children H3478 ישׂראל of Israel H5414 ויתן gave H3130 להם יוסף and Joseph H5699 עגלות them wagons, H5921 על according to H6310 פי the commandment H6547 פרעה of Pharaoh, H5414 ויתן and gave H6720 להם צדה them provision H1870 לדרך׃ for the way.

new⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the sons H3478 of Israel H6213 [H8799] did H3130 so: and Joseph H5414 [H8799] gave H5699 them wagons, H6310 according to the mouth H6547 of Pharaoh, H5414 [H8799] and gave H6720 them provision H1870 for the way.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ fecerunt filii Israhel ut eis mandatum fuerat quibus dedit Ioseph plaustra secundum Pharaonis imperium et cibaria in itinere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Feceruntque filii Israël ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Joseph plaustra, secundum Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ The sones of Israel diden, as it was comaundid to hem; to whiche Joseph yaf waynes, bi the comaundement of Farao, and metis in the weie;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ And the childern of Israell dyd euen so And Ioseph gaue them charettes at the commaundment of Pharao and gaue them vitayle also to spende by the waye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ The children of Israel dyd so, and Ioseph gaue the charettes acordynge to Pharaos commaundement, and expenses by the waye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did even so. And Joseph gave them chariots at the commandment of Pharaoh, and gave them victuals also to spend by the way.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And the chyldren of Israel dyd euen so, And Ioseph gaue them charettes at the commaundement of Pharao, & gaue them vitayle also to spende by the way.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And the chyldren of Israel dyd euen so, And Ioseph gaue them charettes according to the commaundement of Pharao, and gaue them vytayle also to spende by the waye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: and Ioseph gaue them charets according to the commandement of Pharaoh: hee gaue them vitaile also for the iourney.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel dyd euen so: and Ioseph gaue them charettes, accordyng to the commaundement of Pharao, and gaue them vitayle also to spende by the way

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharao's commandment: and provisions for the way.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H6213 did [H8799] H3130 so: and Joseph H5414 gave [H8799] H5699 them wagons H6310 , according to the commandment H6547 of Pharaoh H5414 , and gave [H8799] H6720 them provision H1870 for the way.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so. And Joseph gave them waggons as Pharao the king commanded. He gave them also provisions for the journey.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H6213 [H8799] did H3130 so: and Joseph H5414 [H8799] gave H5699 them wagons H6310 , according to the commandment H6547 of Pharaoh H5414 [H8799] , and gave H6720 them provision H1870 for the way.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ· ἔδωκε δὲ Ἰωσὴφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραὼ τοῦ βασιλέως· καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh; and he gave them provision for the way.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel do so, and Joseph giveth waggons to them by the command of Pharaoh, and he giveth to them provision for the way;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel will do so: and Joseph will give to them wagons, by the mouth of Pharaoh, and he will give to them provision for the way.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so; and Joseph gave them waggons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the sons H3478 of Israel H6213 did H3130 so: and Joseph H5414 gave H5699 them wagons, H6310 according to the commandment H6547 of Pharaoh, H5414 and gave H6720 them provision H1870 for the way.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so, and Joseph gave them waggons, at the bidding of Pharaoh,––and gave them provisions for the way:

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And doing so are the sons of Israel. And giving to them is Joseph cars at the bidding of Pharaoh, the king, and he is giving them provisions for the way.

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did as he said; and Joseph gave them carts as had been ordered by Pharaoh, and food for their journey.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons according to the command of Pharaoh, and gave them provision for the way.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so. And Joseph gave wagons to them according to the mouth of Pharaoh, and he gave provision to them for the way.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ - and thus the sons of Yisra El work. And Yoseph gives them wagons according to the mouth of Paroh; and gives them hunt for the way:

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 The sons H3478 of Israel H6213 did H3130 so. Joseph H5414 gave H5699 them wagons, H6310 according to the commandment H6547 of Pharaoh, H5414 and gave H6720 them provision H1870 for the way.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the sons of Israel did that. And Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 And the children H3478 of Israel H6213 did H3651 so: H3130 and Joseph H5414 gave H5699 them wagons, H5921 according H6310 to the commandment H6547 of Pharaoh, H5414 and gave H6720 them provision H1870 for the way.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so: And Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so, and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provisions for the way.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so; and Joseph gave to them wagons, according to the words spoken by King Pharaoh; and he gave them provision for the journey.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And the children of Israel did so; and Joseph gave to them waggons, according to the words spoken by king Pharao; and he gave them provision for the journey.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons filled with food for the trip, as the king had ordered.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Joseph’s Brothers Go Back HomeSo Israel’s sons did what they were asked to do, and Joseph provided wagons for them, as Pharaoh had commanded. He also gave them provisions for the journey.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons at the word of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he also gave them provisions for their journey.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So the sons of Israel did as they were told. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he also gave them provisions for their journey.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh and gave them provision for the way.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ And the sons of Israel did so. And Joseph gave them waggons as Pharao the king commanded. He gave them also provisions for the journey.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Die Kinder H3478 Israels H6213 taten H5414 also. Und H3130 Joseph H5414 gab H5699 ihnen Wagen H6310 nach dem Befehl H6547 Pharaos H6720 und Zehrung H1870 auf den Weg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Die Kinder H3478 Israels H6213 taten H3130 also. Und Joseph H5414 gab H5699 ihnen Wagen H6310 nach dem Befehl H6547 Pharaos H5414 und H6720 Zehrung H1870 auf den Weg

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Söhne Israels taten also, und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao und gab ihnen Zehrung auf den Weg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und die Söhne Israels taten also, und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao und gab ihnen Zehrung auf den Weg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Und die Söhne H3478 Israels H6213 taten H3130 also, und Joseph H5414 gab H5699 ihnen Wagen H6310 nach dem Befehl H6547 des Pharao H5414 und gab H6720 ihnen Zehrung H1870 auf den Weg .

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En de zonen van Israël deden alzo. Zo gaf Jozef hun wagenen, naar Farao's bevel; ook gaf hij hun teerkost op den weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 En de zonen H3478 van Israel H6213 H8799 deden H3651 alzo H5414 H8799 . Zo gaf H3130 Jozef H5699 hun wagenen H5921 , naar H6547 Farao's H6310 bevel H5414 H8799 ; ook gaf hij H6720 hun teerkost H1870 op den weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Ainsi firent les fils d’Israël. Joseph leur donna des chars, selon les ordres du roi Pharaon; il leur donna des vivres pour la route.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et les fils d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des chariots, selon le commandement du Pharaon; et il leur donna des provisions pour le chemin.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et les enfants d'Israël le firent ainsi. Et Joseph leur donna des chariots selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi de la provision pour le chemin.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Les fils d'Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1121 Les fils H3478 d’Israël H6213 firent H8799 H3130 ainsi. Joseph H5414 leur donna H8799 H5699 des chars H6310 , selon l’ordre H6547 de Pharaon H5414 ; il leur donna H8799 H6720 aussi des provisions H1870 pour la route.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y lo hicieron así los hijos de Israel; y les dio José carros conforme a la orden del Faraón, y les suministró mantenimiento para el camino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ E hiciéronlo así los hijos de Israel: y dióles José carros conforme á la orden de Faraón, y suministróles víveres para el camino.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y lo hicieron así los hijos de Israel; y les dio José carros conforme a la orden del Faraón, y les suministró mantenimiento para el camino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bijtë e Izraelit vepruan kështu, dhe Jozefi u dha atyre qerre, simbas urdhërit të Faraonit, si edhe ushqime për udhëtimin.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ ففعل بنو اسرائيل هكذا. واعطاهم يوسف عجلات بحسب امر فرعون. واعطاهم زادا للطريق.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²¹ Այդպէս էլ արեցին Իսրայէլի որդիները: Յովսէփը փարաւոն արքայի կարգադրութեան համաձայն՝ նրանց տուեց սայլեր ու ճանապարհի պաշար:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И синовете на Израил направиха така. И Йосиф им даде коли според заповедта на фараона, даде им и храна за из път.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Sinovi Izraelovi tako učine. Po faraonovoj zapovijedi Josip im dade kola i popudbinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ I učinili tak synové Izraelovi. A dal jim Jozef vozy podlé rozkázaní Faraonova; dal také jim pokrmy na cestu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Israels Sønner gjorde saa, og Josef gav dem Vogne efter Faraos Ord og gav dem Tærring paa Vejen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 以色列的兒子們就如此行。約瑟照著法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 以色列 H1121 的兒子們 H6213 就如此行 H3130 。約瑟 H6547 照著法老 H6310 的吩咐 H5414 給 H5699 他們車輛 H1870 和路 H6720 上用的食物，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3478 以色列 H1121 的儿子们 H6213 就如此行 H3130 。约瑟 H6547 照着法老 H6310 的吩咐 H5414 给 H5699 他们车辆 H1870 和路 H6720 上用的食物，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj la filoj de Izrael faris tiel. Kaj Jozef donis al ili veturilojn laux la ordono de Faraono, kaj li donis al ili provizojn por la vojo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Iisraeli pojad tegid nõnda ja Joosep andis neile vaarao käsu peale vankrid, samuti andis ta neile teemoona.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ja Israelin lapset tekivät niin, ja Joseph antoi heille vaunut Pharaon käskyn jälkeen, ja antoi myös heille evään matkalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Israelin pojat tekivät niin, ja Joosef antoi heille vaunuja faraon käskyn mukaan sekä evästä matkaa varten.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se sa menm pitit Izrayèl yo te fè. Jozèf ba yo kèk cha jan farawon an te ba li lòd la. Li ba yo pwovizyon pou fè vwayaj la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ És aképen cselekedének Izráel fiai; és ada nékik József szekereket a Faraó parancsolatja szerint; és enni valót is ada nékik az útra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Anak-anak Yakub melakukan perintah raja itu. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa kereta, sesuai dengan perintah raja, dan juga bekal untuk perjalanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E i figliuoli d’Israele fecero così; e Giuseppe diede loro de’ carri secondo il comandamento di Faraone; diede loro ancora provvisione per lo viaggio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ I figliuoli d’Israele fecero così, e Giuseppe diede loro dei carri, secondo l’ordine di Faraone, e diede loro delle provvisioni per il viaggio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 이스라엘의 아들들이 그대로 할새 요셉이 바로의 명대로 그들에게로 수레를 주고 길 양식을 주며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Izraelio sūnūs taip ir padarė. Juozapas jiems davė vežimus, kaip faraonas įsakė, ir maisto kelionei.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Uczynili tedy tak synowie Izraelowi; i dał im Józef wozy według rozkazania Faraonowego; dał im też żywności na drogę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Assim fizeram os filhos de Israel. José lhes deu carros, conforme o mandado de Faraó, e deu-lhes também provisão para o caminho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Israels sønner gjorde så; og Josef gav dem vogner efter Faraos befaling og gav dem niste med på veien.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Fiii lui Israel au făcut aşa. Iosif le -a dat cară, după porunca lui Faraon; le -a dat şi merinde pentru drum.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І зробили так Ізраїлеві сини. А Йосип дав їм вози на приказ фараонів, і дав їм поживи на дорогу.