Genesis 44:33 Now then, I will remain to you as a servant instead of the child, as a domestic servant of my master. But let the child ascend with his brothers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G3568 Now G3767 then, G3887 I will remain G1473 to you G3816 as a servant G473 instead G3588 of the G3813 child, G3610 as a domestic servant G3588 G2962 of my master. G1473 G3588 But let the G1161 G3813 child G305 ascend G3326 with G3588 G80 his brothers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G3568 νυν G3767 ουν G3887 παραμενώ G1473 σοι G3816 παις G473 αντί G3588 του G3813 παιδίου G3610 οικέτης G3588 του G2962 κυρίου μου G1473 G3588 το δε G1161 G3813 παιδίον G305 αναβήτω G3326 μετά G3588 των G80 αδελφών αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G3887 V-FAI-1S παραμενω G4771 P-DS σοι G3816 N-NSM παις G473 PREP αντι G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G3610 N-NSM οικετης G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G3588 T-NSN το G1161 PRT δε G3813 N-NSN παιδιον G305 V-AAD-3S αναβητω G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G80 N-GPM αδελφων

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ועתה ישׁב נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H6258 ועתה Now H3427 ישׁב abide H4994 נא therefore, I pray thee, H5650 עבדך let thy servant H8478 תחת instead of H5288 הנער the lad H5650 עבד a bondman H113 לאדני to my lord; H5288 והנער and let the lad H5927 יעל go up H5973 עם with H251 אחיו׃ his brethren.

new⁽ⁱ⁾

33 H5650 Now therefore, I pray thee, let thy servant H3427 [H8799] abide H5288 instead of the lad H5650 a slave H113 to my sovereign; H5288 and let the lad H5927 [H8799] return H251 with his brethren.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ manebo itaque servus tuus pro puero in ministerium domini mei et puer ascendat cum fratribus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ and so Y schal dwelle thi seruaunt for the child in to the seruyce of my lord, and the child stie with hise britheren;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Now therfore let me thy servaunt byde here for ye lad and be my lordes bondman: and let the lad goo home with his brethern.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Therfore let thy seruaunt byde here in steade of ye lad, to be my lordes bonde man, and let the lad go vp with his brethren.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let me thy servant bide here for the lad, and be my lord's bondman: and let the lad go home with his brethren.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Nowe therfore let me thy seruaunt byde here for the lad, and be my Lordes bondman: and let the lad goo home with hys brethren.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Nowe therfore let me thy seruaunt byde here for the lad, and be my Lordes bondman: and let the lad goo vp wt his brethren.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Nowe therefore, I pray thee, let me thy seruant bide for the childe, as a seruant to my Lord, and let the childe go vp with his brethren.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Nowe therefore I pray thee, let me thy seruaunt byde here for the lad, and be my lordes bondman, and let the lad go vp with his brethren

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore I, thy servant, will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Now therefore, I pray thee, let thy servant H3427 abide [H8799] H5288 instead of the lad H5650 a bondman H113 to my lord H5288 ; and let the lad H5927 go up [H8799] H251 with his brethren.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ now therefore let me stay with thee instead of him as a slave to my lord, and let this son go up with his brothers [for how can I go up to my father and this son not with us?] that I may not see the evils which will befal my father.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad, a bond-man to my lord; and let the lad return with his brethren.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Now therefore, I pray thee, let thy servant H3427 [H8799] abide H5288 instead of the lad H5650 a slave H113 to my lord H5288 ; and let the lad H5927 [H8799] return H251 with his brethren.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ Now then I will remain a servant with thee instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Νῦν οὖν παραμενῶ σοι παῖς ἀντὶ τοῦ παιδίου, οἰκέτης τοῦ κυρίου· τὸ δὲ παιδίον ἀναβήτω μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad as bond-man to my lord; and let the lad go up with his brothers.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ `And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ At this time thy servant shall now remain for the youth, a servant to my lord; and the youth shall go up with his brethren.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And now, let thy servant stay, I pray thee, instead of the lad a bondman to my lord, and let the lad go up with his brethren;

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Now therefore, let thy servant, H3427 I pray thee, abide H5288 instead of the lad H5650 a bondman H113 to my lord; H5288 and let the lad H5927 go up H251 with his brethren.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Now, therefore, I pray thee, let thy servant remain instead of the lad, as servant to my lord,––but, as for the lad, let him go up with his brethren.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ And now, dwell, pray, will your servant, instead of the youth, a servant to my lord, and the youth shall go up with his brothers.

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ So now let me be my lord's servant here in place of the boy, and let him go back with his brothers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And now please let your servant remain instead of the boy as a slave to my lord. And let the boy go up with his brothers.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And now please let your servant remain as a slave to my lord instead of the youth; and let the youth go up with his brothers.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And now, I beseech you, instead of the lad, sit your servant as servant to my adoni; and ascend the lad with his brothers.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide a bondman to my lord instead of the young man, and let the young man go up with his brothers.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Now therefore, please let your servant H3427 stay H5288 instead of the boy, H5650 a bondservant H113 to my lord; H5288 and let the boy H5927 go up H251 with his brothers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ So now, please let your servant remain instead of the boy, a slave to my lord, and let the boy go up with his brothers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray you, let your servant abide instead of the lad a slave to my lord; and let the lad go up with his brothers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6258 Now H4994 therefore, I pray H5650 you, let your servant H3427 abide H8478 instead H5288 of the lad H5650 a slave H113 to my lord; H5288 and let the lad H5927 go H251 up with his brothers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray you, let your servant abide instead of the lad a slave to my lord; and let the lad go up with his brothers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray you, let your servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Now therefore, I pray you let your servant H3427 stay H5288 instead of the lad H5650 a bondman H113 to my lord; H5288 and let the lad H5927 go up H251 with his brothers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I pray thee, let thy slave remain instead of the lad as a bond slave to my lord, and let the lad go up with his brethren.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ Now then I will remain a servant with you instead of the lad, a slave of my lord; but let the lad go up with his brothers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ Now then I will remain a servant with you instead of the lad, a domestic of my lord; but let the lad go up with his brethren.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »Sir, I am your slave. Please let me stay here in place of Benjamin. Please let him return home with his brothers.

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Therefore, please allow your servant to remain as a slave to Your Excellency, instead of the young man, and let the young man go back home with his brothers.

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ So then, please let your servant remain in place of the boy as a slave to my lord, and let the boy go up with his brothers.

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ Now please let your servant stay here as my lord’s slave in place of the boy. Let him return with his brothers.

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, I beseech you, let your servant abide a bondman to my lord instead of the young man and let the young man go up with his brothers.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ So then, please let your servant remain in place of the boy as a slave to my lord, and let the boy go up with his brothers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ Darum laß deinen Knecht hie bleiben an des Knaben Statt, zum Knechte meines HERRN, und den Knaben mit seinen Brüdern hinaufziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H3427 Darum laß H5650 deinen Knecht H5927 hie bleiben an H5288 des Knaben H5650 Statt, zum Knechte H113 meines Herrn H5288 , und den Knaben H251 mit seinen Brüdern hinaufziehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ Darum laß deinen Knecht hier bleiben an des Knaben Statt zum Knecht meines Herrn und den Knaben mit seinen Brüdern hinaufziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Darum laß deinen Knecht H3427 hier bleiben H5288 an des Knaben H5650 Statt zum Knecht H113 meines Herrn H5288 und den Knaben H251 mit seinen Brüdern H5927 hinaufziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und nun, laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Brüdern;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und nun, laß doch deinen Knecht anstatt des Knaben bleiben, als Knecht meines Herrn, und der Knabe ziehe hinauf mit seinen Brüdern;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Und nun, laß doch deinen Knecht H5288 anstatt des Knaben H3427 bleiben H5650 , als Knecht H113 meines Herrn H5288 , und der Knabe H5927 ziehe H251 hinauf mit seinen Brüdern;

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Nu dan, laat toch uw knecht voor dezen jongeling slaaf van mijn heer blijven, en laat den jongeling met zijn broederen optrekken!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6258 Nu dan H4994 , laat toch H5650 uw knecht H8478 voor H5288 dezen jongeling H5650 slaaf H113 van mijn heer H3427 H8799 blijven H5288 , en laat den jongeling H5973 met H251 zijn broederen H5927 H8799 optrekken!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et maintenant, que ton serviteur, je te prie, reste serviteur de mon seigneur, à la place du jeune homme, et le jeune homme montera avec ses frères;

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Ainsi maintenant, je te prie, que ton serviteur soit esclave de mon Seigneur au lieu de l'enfant, et qu'il remonte avec ses frères.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 Permets donc, je te prie, à ton serviteur H3427 de rester H8799 H5288 à la place de l’enfant H5650 , comme esclave H113 de mon seigneur H5288 ; et que l’enfant H5927 remonte H8799 H251 avec ses frères.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ te ruego pues que quede ahora tu siervo por el joven por siervo de mi señor, y que el joven vaya con sus hermanos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Ruégote por tanto que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi señor, y que el mozo vaya con sus hermanos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ te ruego pues que quede ahora tu siervo por el joven por siervo de mi señor, y que el joven vaya con sus hermanos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ lejo, pra, tani që shërbëtori yt të mbetet skllav i zotërisë tim në vend të fëmijës, dhe që fëmija të kthehet me vëllezërit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ Итак пусть я, раб твой, вместо отрока останусь рабом у господина моего, а отрок пусть идет с братьями своими:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ فالآن ليمكث عبدك عوضا عن الغلام عبدا لسيدي ويصعد الغلام مع اخوته.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³³ Արդ, այս մանկան փոխարէն ես՝ քո ծառան, լինեմ իմ տիրոջ ստրուկը, իսկ պատանին թող գնայ իր եղբայրների հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ И сега, моля ти се, нека слугата ти остане вместо момчето слуга на господаря ми, а момчето нека отиде с братята си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Zato, molim te, neka tvoj sluga ostane kao rob mome gospodaru, a dječak neka ide natrag s braćom.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Protož nyní nechť zůstane, prosím, služebník tvůj místo pacholete tohoto za služebníka pánu svému, a pachole ať vstoupí s bratry svými.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Og nu, kære, lad din Tjener live min Herres Træl i Stedet for en unge Mand, men den unge Mand drage op med sine Brødre.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 現在求你容僕人 H3427 住下 H5288 ，替這童子 H113 作我主 H5650 的奴僕 H5288 ，叫童子 H251 和他哥哥們 H5927 一同上去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H5650 现在求你容仆人 H3427 住下 H5288 ，替这童子 H113 作我主 H5650 的奴仆 H5288 ，叫童子 H251 和他哥哥们 H5927 一同上去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Tial mi, via sklavo, restu anstataux la knabo kiel sklavo cxe mia sinjoro, sed la knabo iru kun siaj fratoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Ja nüüd siis jäägu su sulane poisi asemel sulaseks mu isandale ja poiss mingu ühes oma vendadega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Ja nyt siis jääkään sinun palvelias nuorukaisen edestä minun herralleni orjaksi: vaan nuorukainen menkään veljeinsä kanssa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Ja jääköön siis palvelijasi herralleni orjaksi nuorukaisen sijaan, ja nuorukainen menköön kotiin veljiensä kanssa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Se poutèt sa, mèt, tanpri, kite ti bway la ale avèk frè l' yo, kite m' pran plas li. Gade m' pou esklav ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Hadd maradjon azért e gyermek helyébe a te szolgád, az én uramnak szolgájáúl; e gyermek pedig menjen fel az õ bátyjaival.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Jadi, hamba mohon, Tuanku, izinkanlah hamba tinggal di sini menjadi hamba Tuanku menggantikan adik kami ini; biarlah ia pulang bersama-sama dengan abang-abangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ deh! lascia ora che il tuo servitore rimanga servo al mio signore, in luogo del fanciullo, e che il fanciullo se ne ritorni co’ suoi fratelli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ deh, permetti ora che il tuo servitore rimanga schiavo del mio signore, invece del fanciullo, e che il fanciullo se ne torni coi suoi fratelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 청컨대 주의 종으로 아이를 대신하여 있어서 주의 종이 되게 하시고 아이는 형제와 함께 도로 올려 보내소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ todėl prašau, valdove, palik mane berniuko vietoje tau vergauti, o berniukas tegrįžta su broliais!

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Teraz tedy niech zostanie proszę sługa twój miasto dziecięcia tego niewolnikiem pana mego, a dziecię niech idzie z bracią swoją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Agora, pois, fique teu servo em lugar do menino como escravo de meu senhor, e que suba o menino com seus irmãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ La derfor din tjener bli i guttens sted som træl hos min herre, men la gutten dra hjem med sine brødre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Îngăduie, dar, te rog, robului tău să rămînă în locul băiatului, ca rob al domnului meu; iar băiatul să se suie înapoi cu fraţii săi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А тепер нехай же сяде твій раб замість того юнака за раба панові моєму. А юнак нехай іде з своїми братами!...