Genesis 41:8 And it came to pass in the morning and his soul was disturbed. And sending, he called all the expositors of Egypt, and all her wise men . And Pharaoh described to them his dream. And there was no one reporting it to Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1096 And it came to pass G1161 G4404 in the morning G2532 and G5015 [²was disturbed G3588 G5590 ¹his soul]. G1473 G2532 And G649 sending, G2564 he called G3956 all G3588 the G1834.2 expositors G* of Egypt, G2532 and G3956 all G3588 G4680 her wise men . G1473 G2532 And G1334 [²described G1473 ³to them G* ¹Pharaoh] G3588 G1798 his dream. G1473 G2532 And G3756 there was no one G1510.7.3 G3588 G518 reporting G1473 it G3588 G* to Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1096 εγένετο δε G1161 G4404 πρωϊ G2532 και G5015 εταράχθη G3588 η G5590 ψυχή αυτού G1473 G2532 και G649 αποστείλας G2564 εκάλεσε G3956 πάντας G3588 τους G1834.2 εξηγητάς G* Αιγύπτου G2532 και G3956 πάντας G3588 τους G4680 σοφούς αυτής G1473 G2532 και G1334 διηγήσατο G1473 αυτοίς G* Φαραώ G3588 το G1798 ενύπνιον αυτού G1473 G2532 και G3756 ουκ ην G1510.7.3 G3588 ο G518 απαγγέλλων G1473 αυτό G3588 τω G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1096 V-AMI-3S εγενετο G1161 PRT δε G4404 ADV πρωι G2532 CONJ και G5015 V-API-3S εταραχθη G3588 T-NSF η G5590 N-NSF ψυχη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G649 V-AAPNS αποστειλας G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους N-APM εξηγητας G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4680 A-APM σοφους G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1334 V-AMI-3S διηγησατο G846 D-DPM αυτοις G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASN το G1798 N-ASN ενυπνιον G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSM ο V-PAPNS απαγγελλων G846 D-ASN αυτο G3588 T-DSM τω G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויהי בבקר ותפעם רוחו וישׁלח ויקרא את כל חרטמי מצרים ואת כל חכמיה ויספר פרעה להם את חלמו ואין פותר אותם לפרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 ויהי And it came to pass H1242 בבקר in the morning H6470 ותפעם was troubled; H7307 רוחו that his spirit H7971 וישׁלח and he sent H7121 ויקרא and called for H853 את H3605 כל all H2748 חרטמי the magicians H4714 מצרים of Egypt, H853 ואת H3605 כל and all H2450 חכמיה the wise men H5608 ויספר told H6547 פרעה thereof: and Pharaoh H853 להם את H2472 חלמו them his dream; H369 ואין but none H6622 פותר that could interpret H853 אותם H6547 לפרעה׃ them unto Pharaoh.

new⁽ⁱ⁾

8 H1242 And it came to pass in the morning H7307 that his spirit H6470 [H8735] was troubled; H7971 [H8799] and he sent H7121 [H8799] and called H2748 for all the magicians H4714 of Egypt, H2450 and all its wise men: H6547 and Pharaoh H5608 [H8762] told H2472 them his dream; H6622 [H8802] but there was none that could interpret H6547 them to Pharaoh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et facto mane pavore perterritus misit ad coniectores Aegypti cunctosque sapientes et accersitis narravit somnium nec erat qui interpretaretur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et facto mane, pavore perterritus, misit ad omnes conjectores Ægypti, cunctosque sapientes, et accersitis narravit somnium, nec erat qui interpretaretur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and whanne morewtid was maad, he was aferd bi inward drede, and he sente to alle the expowneris of Egipt, and to alle wise men; and whanne thei weren clepid, he telde the dreem, and noon was that expownede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ When the mornynge came his sprete was troubled And he sent and casted for all the soythsayers of Egypte and all the wyse men there of and told them his dreame: but there was none of them that coude interpretate it vnto Pharao.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And whan it was daye, his sprete was troubled, and he sente out, & caused to call all the soythsayers in Egipte & all the wyse men, and tolde them his dreame. But there was none, that coude tell Pharao the interpretacion of it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ When the morning came, his spirit was troubled. And he sent and called for all the soothsayers of Egypt and all the wise men thereof, and told them his dream: but there was none of them that could interpret it unto Pharaoh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ When the mornynge came, hys sprete was troubled. And he sent and called for all the sothesayers of Egypte & al the wyse men therof, and tolde them his dreame: but there was none of them that coulde interpretate it vnto Pharao.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the mornynge came, his sprete was troubled. And he sent and called for all the sothesayers of Egypte, and all the wyse men therof, and Pharao tolde them hys dreame: but there was none of them that coulde interpretate it vnto Pharao.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Nowe when the morning came, his spirit was troubled: therefore he sent and called all the soothsayers of Egypt, and all the wise men thereof, and Pharaoh tolde them his dreames: but none coulde interprete them to Pharaoh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when the mornyng came, his spirite was troubled, and he sent and called for all the southsayers of Egypt, and all the wyse men thereof: and Pharao tolde them his dreame, but there was none of them that coulde interprete it vnto Pharao

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when morning was come, being struck with fear, he sent to all the interpreters of Egypt, and to all the wise men: and they being called for, he told them his dream, and there was not any one that could interpret it.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 And it came to pass in the morning H7307 that his spirit H6470 was troubled [H8735] H7971 ; and he sent [H8799] H7121 and called [H8799] H2748 for all the magicians H4714 of Egypt H2450 , and all the wise men H6547 thereof: and Pharaoh H5608 told [H8762] H2472 them his dream H6622 ; but there was none that could interpret [H8802] H6547 them unto Pharaoh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the morning his spirit was troubled, and he sent for all the interpreters of Egypt, and all the wise men thereof, and told them his dream, but there was none who could interpret it to Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 And it came to pass in the morning H7307 that his spirit H6470 [H8735] was troubled H7971 [H8799] ; and he sent H7121 [H8799] and called H2748 for all the magicians H4714 of Egypt H2450 , and all its wise men H6547 : and Pharaoh H5608 [H8762] told H2472 them his dream H6622 [H8802] ; but there was none that could interpret H6547 them to Pharaoh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐγένετο δὲ πρωῒ, καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσε πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου, καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς· καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραὼ τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret the same unto Pharaoh.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And it cometh to pass in the morning, that his spirit is moved, and he sendeth and calleth all the scribes of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh recounteth to them his dream, and there is no interpreter of them to Pharaoh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And it will be in the morning, and his soul will be troubled; and he will send and call all the sacred scribes of Egypt, and all his wise; and Pharaoh will relate to them his dream; and none interpreting them to Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled; and he sent and called for all the scribes of Egypt, and all the sages who were therein, and Pharaoh told them his dream; but [there was] none to interpret them to Pharaoh.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 And it came to pass in the morning H7307 that his spirit H6470 was troubled; H7971 and he sent H7121 and called H2748 for all the magicians H4714 of Egypt, H2450 and all the wise men H6547 thereof: and Pharaoh H5608 told H2472 them his dream; H6622 but there was none that could interpret H6547 them unto Pharaoh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof; and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass, in the morning, that his spirit became restless, so he sent and called for all the sacred scribes of Egypt, and all her wise men,––and Pharaoh related to them his dreams, but there was no one that could interpret them, to Pharaoh.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And coming is it in the morning that agitated is his spirit, and sending is he and calling all the sacred scribes of Egypt and all the wise men. And relating is Pharaoh to them his dream. Yet no one is there to interpret it for Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And in the morning his spirit was troubled; and he sent for all the wise men of Egypt and all the holy men, and put his dream before them, but no one was able to give him the sense of it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men of it. And Pharaoh told them his dream, but there was none who could interpret them to Pharaoh.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened in the morning, his spirit was troubled. And he sent and called for all the magicians of Egypt, and all its wise men. And Pharaoh told them his dream, and there was no interpreter of them to Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so be it, in the morning, his spirit agitates; and he sends and calls for all the magicians of Misrayim and all the wise thereof: and Paroh describes his dream; and there is no interpreter to Paroh.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning, that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men of it. And Pharaoh told them his dream, but there was no man who could interpret them to Pharaoh.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 It happened in the morning H7307 that his spirit H6470 was troubled, H7971 and he sent H7121 and called H4714 for all of Egypt's H2748 magicians H2450 and wise men. H6547 Pharaoh H5608 told H2472 them his dreams, H6622 but there was no one who could interpret H6547 them to Pharaoh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ It happened in the morning that his mind was troubled, so he summoned all of Egyptʼs magicians and wise men. And Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them to Pharaoh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 And it came H1242 to pass in the morning H7307 that his spirit H6470 was troubled; H7971 and he sent H7121 and called H3605 for all H2748 the magicians H4714 of Egypt, H3605 and all H2450 the wise H6547 men thereof: and Pharaoh H5608 told H2472 them his dream; H369 but there was none H6622 that could interpret H6547 them to Pharaoh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dreams; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 And it came to pass in the morning H7307 that his spirit H6470 was troubled; H7971 and he sent H7121 and called H2748 for all the magicians H4714 of Egypt, H2450 and all the wise men H6547 thereof: and Pharaoh H5608 told H2472 them his dream; H6622 but there was none that could interpret H6547 them unto Pharaoh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And it came to pass in the morning that his spirit was troubled, and he sent and called for all the magicians of Egypt and all the wise men thereof; and Pharaoh told them his dreams, but there was no one that could interpret them unto Pharaoh.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was morning, and his soul was troubled. And he sent and called all the interpreters of Egypt, and all the wise men; and Pharaoh related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And it was morning, and his soul was troubled; and he sent and called all the interpreters of Egypt, and all her wise men; and Pharao related to them his dream, and there was no one to interpret it to Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king was upset the next morning. So he called his magicians and wise men and told them what he had dreamed. None of them could tell him what the dreams meant.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Pharaoh Seeks an InterpretationThe very next morning, he was frustrated about the dream, so he sent word to summon all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them what he had dreamed, but no one could interpret them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened that in the morning his spirit was troubled, and he sent and called all of the magicians* of Egypt, and all its wise men, and Pharaoh told his dream to them. But _⌊they had no interpretation_⌋* for Pharaoh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ In the morning his spirit was troubled, so he summoned all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ In the morning his spirit was troubled, so he summoned all the magicians and wise men of Egypt. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And it happened in the morning, that his spirit was troubled and he sent and called for all the magicians of Egypt and all the wise men of it. And Pharaoh told them his dream, but there was no man who could interpret them to Pharaoh.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ In the morning, his spirit was troubled, and he sent and called for all of Egypt’s magicians and wise men. Pharaoh told them his dreams, but there was no one who could interpret them to Pharaoh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und da es Morgen ward, war sein Geist bekümmert, und schickte aus und ließ rufen alle Wahrsager in Ägypten und alle Weisen und erzählete ihnen seine Träume. Aber da war keiner, der sie dem Pharao deuten konnte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6547 Und H1242 da es Morgen H5608 ward H7307 , war sein Geist H6470 bekümmert H7971 , und schickte aus und ließ H2748 rufen alle Wahrsager H4714 in Ägypten H2450 und alle Weisen H2472 und erzählete ihnen seine Träume H7121 . Aber da war keiner, der sie H6547 dem Pharao H6622 deuten konnte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und da es Morgen ward, war sein Geist bekümmert; und er schickte aus und ließ rufen alle Wahrsager in Ägypten und alle Weisen und erzählte ihnen seine Träume. Aber da war keiner, der sie dem Pharao deuten konnte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 Und da es Morgen H7307 ward, war sein Geist H6470 bekümmert H7971 ; und er schickte H7121 aus und ließ rufen H2748 alle Wahrsager H4714 in Ägypten H2450 und alle Weisen H5608 und erzählte H2472 ihnen seine Träume H6622 . Aber da war keiner H6547 , der sie dem Pharao H6622 deuten konnte.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah am Morgen, da war sein Geist voll Unruhe, und er sandte hin und ließ alle Schriftgelehrten Ägyptens und alle seine Weisen rufen; und der Pharao erzählte ihnen seine Träume, aber da war keiner, der sie dem Pharao deutete.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und es geschah am Morgen, da war sein Geist voll Unruhe, und er sandte hin und ließ alle Schriftgelehrten die Schreiber und Deuter der heiligen Geheimschrift Ägyptens und alle seine di. Ägyptens Weisen rufen; und der Pharao erzählte ihnen seine Träume, Eig. seinen Traum aber da war keiner, der sie dem Pharao deutete.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 Und es geschah am Morgen H7307 , da war sein Geist H7971 voll Unruhe, und er sandte hin und ließ H4714 alle Schriftgelehrten Ägyptens H2450 und alle seine Weisen H7121 rufen H6547 ; und der Pharao H5608 erzählte H2472 ihnen seine Träume H6547 , aber da war keiner, der sie dem Pharao H6622 deutete .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het geschiedde in den morgenstond, dat zijn geest verslagen was, en hij zond heen, en riep al de tovenaars van Egypte, en al de wijzen, die daarin waren; en Farao vertelde hun zijn droom; maar er was niemand, die ze aan Farao uitlegde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 H8799 En het geschiedde H1242 in den morgenstond H7307 , dat zijn geest H6470 H8735 verslagen was H7971 H8799 , en hij zond heen H7121 H8799 , en riep H3605 al H2748 de tovenaars H4714 van Egypte H3605 , en al H2450 de wijzen H6547 , die daarin waren; en Farao H5608 H8762 vertelde H2472 hun zijn droom H369 ; maar er was niemand H853 , die ze H6547 aan Farao H6622 H8802 uitlegde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Lorsque le jour parut, son âme fut troublée; il envoya mander tous les interprètes de l’Égypte et tous les sages; il leur raconta ses songes, et il n’y eut là personne pour les expliquer au Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et il arriva au matin que son esprit fut effrayé, et il envoya appeler tous les magiciens et tous les sages d'Egypte, et leur récita ses songes, mais il n'y avait personne qui les lui interprétât.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le matin, Pharaon eut l'esprit agité, et il fit appeler tous les magiciens et tous les sages de l'Egypte. Il leur raconta ses songes. Mais personne ne put les expliquer à Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 Le matin H6547 , Pharaon H7307 eut l’esprit H6470 agité H8735 H7971 , et il fit appeler H8799 H7121 H8799 H2748 tous les magiciens H2450 et tous les sages H4714 de l’Egypte H5608 . Il leur raconta H8762 H2472 ses songes H6622 . Mais personne ne put les expliquer H8802 H6547 à Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acaeció que a la mañana su espíritu se atormentó; y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios: y les contó el Faraón sus sueños, mas no había quién los declarase al Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acaeció que á la mañana estaba agitado su espíritu; y envió é hizo llamar á todos los magos de Egipto, y á todos sus sabios: y contóles Faraón sus sueños, mas no había quien á Faraón los declarase.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y acaeció que a la mañana su espíritu se atormentó; y envió e hizo llamar a todos los magos de Egipto, y a todos sus sabios: y les contó el Faraón sus sueños, mas no había quién los pudiera interpretar al Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Në mëngjes shpirti i tij qe i trazuar, dhe dërgoi e thirri tërë magjistarët dhe të diturit e Egjiptit; pastaj Faraoni u tregoi ëndrrat e tij, por asnjeri prej tyre nuk qe në gjendje t'ia interpretonte Faraonit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ وكان في الصباح ان نفسه انزعجت. فارسل ودعا جميع سحرة مصر وجميع حكمائها وقصّ عليهم فرعون حلمه. فلم يكن من يعبّره لفرعون

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Զարթնեց փարաւոնը եւ տեսաւ, որ երազ էր: Առաւօտեան խռովուեց նրա հոգին: Նա մարդ ուղարկեց, կանչել տուեց Եգիպտոսի բոլոր երազահաններին, երկրի բոլոր իմաստուններին եւ պատմեց իր երազները, բայց չգտնուեց մէկը, որ կարողանար մեկնել փարաւոնի երազները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И на сутринта духът му беше смутен. И той изпрати да му повикат всичките гадатели и всичките мъдреци на Египет, и фараонът им разказа сънищата си, но нямаше кой да ги изтълкува на фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ujutro faraon bijaše uznemiren u duši, pa pozva sve čarobnjake i sve mudrace egipatske: ispriča im faraon svoje sne, ali mu ih nitko nije mogao protumačiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Když pak bylo ráno, zkormoucena byla mysl jeho; a poslav, svolal všecky hadače Egyptské, a všecky mudrce jejich. I vypravoval jim Farao sny své; a nebylo žádného, kdo by je vyložil Faraonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og det skete om Morgenen, da var hans Aand bekymret og han sendte hen og lod kalde alle Spaamænd i Ægypten og alle de vise derudi, og Farao fortalte dem sin Drøm; men der var ingen, som udtydede Farao den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 到了早晨 H7307 ，法老心裡 H6470 不安 H7971 ，就差人 H7121 召了 H4714 埃及 H2748 所有的術士 H2450 和博士 H6547 來；法老 H2472 就把所做的夢 H5608 告訴 H6547 他們，卻沒有人能給法老 H6622 圓解。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所冇的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没冇人能给法老圆解。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1242 到了早晨 H7307 ，法老心里 H6470 不安 H7971 ，就差人 H7121 召了 H4714 埃及 H2748 所有的术士 H2450 和博士 H6547 来；法老 H2472 就把所做的梦 H5608 告诉 H6547 他们，却没有人能给法老 H6622 圆解。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ En la mateno lia spirito afliktigxis; kaj li sendis kaj vokigis cxiujn sorcxistojn de Egiptujo kaj cxiujn gxiajn sagxulojn, kaj Faraono rakontis al ili sian songxon; sed neniu povis signifoklarigi gxin al Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga hommikul oli ta vaim rahutu ja ta läkitas järele ning kutsus kõik Egiptuse ennustajad ja targad, ja vaarao jutustas neile oma unenäo, aga ükski ei suutnud seda vaaraole seletada.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja aamulla oli hänen henkensä murheellinen, lähetti ja antoi kutsua kokoon kaikki Egyptin noidat ja tietäjät, ja Pharao jutteli heille unensa. Mutta ei ollut, joka sen taisi selittää Pharaon edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta aamulla hänen mielensä oli levoton, ja hän kutsutti eteensä kaikki Egyptin tietäjät ja kaikki viisaat; ja farao kertoi heille unensa, mutta ei ollut sitä, joka olisi voinut selittää ne faraolle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Nan maten, li te boulvèse anpil, li voye chache dènye divinò ak nèg save ki nan peyi Lejip la. Li rakonte yo rèv la, men yo yonn pa t' kapab esplike rèv la ba li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Reggelre kelvén, nyugtalankodék lelkében, elkülde azért és egybehívatá Égyiptom minden jövendõmondóját, és minden bölcsét és elbeszélé nékik a Faraó az õ álmát, de senki sem vala, ki azokat megmagyarázta volna a Faraónak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Paginya raja merasa gelisah, karena itu disuruhnya memanggil semua tukang sihir dan orang berilmu di Mesir. Lalu diceritakannya mimpinya kepada mereka, tetapi tak seorang pun dapat menerangkan artinya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E venuta la mattina, lo spirito suo fu conturbato; e mandò a chiamar tutti i Magi ed i Savi d’Egitto, e raccontò loro i suoi sogni; ma non vi fu alcuno che li potesse interpretare a Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ La mattina, lo spirito di Faraone fu conturbato; ed egli mandò a chiamare tutti i magi e tutti i savi d’Egitto, e raccontò loro i suoi sogni; ma non ci fu alcuno che li potesse interpretare a Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 아침에 그 마음이 번민하여 보내어 애굽의 술객과 박사를 모두 불러 그들에게 그 꿈을 고하였으나 그것을 바로에게 해석하는 자가 없었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tą rytą faraonas buvo neramus. Jis pasikvietė visus Egipto žynius ir išminčius ir papasakojo jiems savo sapnus, bet nebuvo nė vieno, kuris galėtų juos išaiškinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A toć był sen. A gdy było rano, strwożony był duch jego; i posławszy wezwał wszystkich wieszczków Egipskich, i wszystkich mędrców jego, i opowiedział im Farao sny swoje; a nie było, kto by je wyłożył Faraonowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Pela manhã o seu espírito estava perturbado; pelo que mandou chamar todos os adivinhadores do Egipto, e todos os seus sábios. Faraó contou-lhes os seus sonhos, mas não havia quem lhos interpretasse. Estavam no cárcere da casa de seu senhor, dizendo vossos semblantes tão tristes hoje?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men om morgenen var han urolig til sinns, og han sendte bud og lot kalle alle tegnsutleggerne og alle vismennene i Egypten; og Farao fortalte dem sine drømmer, men det var ingen som kunde tyde dem for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dimineaţa, Faraon s'a turburat, şi a trimes să cheme pe toţi magii şi pe toţi înţelepţii Egiptului. Le -a istorisit visurile lui. Dar nimeni n'a putut să le tîlmăcească lui Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сталося рано, і занепокоївся дух його. І послав він, і поскликав усіх ворожбитів Єгипту та всіх мудреців його. І фараон розповів їм свій сон, та ніхто не міг відгадати їх фараонові.