Genesis 41:15 And Pharaoh said to Joseph, I have seen a dream, and there is not one interpreting it. But I have heard concerning you, saying, In your hearing dreams you interpret them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2036 [³said G1161 ¹And G* ²Pharaoh] G4314 to G* Joseph, G1798 [²a dream G3708 ¹I have seen], G2532 and G3588 G4793 [²not one interpreting G3756 G1510.2.3 ¹there is] G1473 it. G1473 But I G1161 G191 have heard G4012 concerning G1473 you, G3004 saying, G191 In your hearing G1473 G1798 dreams G4793 you interpret G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2036 είπε G1161 δε G* Φαραώ G4314 προς G* Ιωσήφ G1798 ενύπνιον G3708 εώρακα G2532 και G3588 ο G4793 συγκρίνων ουκ G3756 G1510.2.3 έστιν G1473 αυτό G1473 εγώ δε G1161 G191 ακήκοα G4012 περί G1473 σου G3004 λεγόντων G191 ακούσαντά σε G1473 G1798 ενύπνια G4793 συγκρίναι G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G3588 T-DSM τω G2501 N-PRI ιωσηφ G1798 N-ASN ενυπνιον G3708 V-RAI-1S εωρακα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G4793 V-PAPNS συγκρινων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G846 D-ASN αυτο G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G191 V-RAI-1S ακηκοα G4012 PREP περι G4771 P-GS σου G3004 V-PAPGP λεγοντων G191 V-AAPAS ακουσαντα G4771 P-AS σε G1798 N-APN ενυπνια G4793 V-AAN συγκριναι G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ויאמר פרעה אל יוסף חלום חלמתי ופתר אין אתו ואני שׁמעתי עליך לאמר תשׁמע חלום לפתר אתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H559 ויאמר said H6547 פרעה And Pharaoh H413 אל unto H3130 יוסף Joseph, H2472 חלום a dream, H2492 חלמתי I have dreamed H6622 ופתר that can interpret H369 אין and none H853 אתו H589 ואני it: and I H8085 שׁמעתי have heard H5921 עליך of H559 לאמר say H8085 תשׁמע thee, thou canst understand H2472 חלום a dream H6622 לפתר to interpret H853 אתו׃

new⁽ⁱ⁾

15 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph, H2492 [H8804] I have dreamed H2472 a dream, H6622 [H8802] and there is none that can interpret H8085 [H8804] it: and I have heard H559 [H8800] it said H8085 [H8799] of thee, that thou canst understand H2472 a dream H6622 [H8800] to interpret it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cui ille ait vidi somnia nec est qui edisserat quae audivi te prudentissime conicere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quæ audivi te sapientissime conjicere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ To whom the kyng seide, Y seiye dremes, and noon is that expowneth tho thingis that Y seiy, I haue herd that thou expownest moost prudentli.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame and no man ca interpretate it but I haue herde saye of the yt as soon as thou hearest a dreame thou dost interpretate it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then saide Pharao vnto him: I haue dreamed a dreame, and there is no man that can interprete it: but I haue herde tell of the, that wha thou hearest a dreame, thou declarest it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, "I have dreamed a dream and no man can interpret it, but I have heard say of thee that as soon as thou hearest a dream, thou dost interpret it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame & no man can interpretate it, but I haue herde say of the that as sone as thou hearest a dreame thou dost interpretate it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue sene a dreame, and no man can interpretate it, and I haue hearde saye of the, that as soone as thou hearest a dreame, thou canst interpretate it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Pharaoh sayde to Ioseph, I haue dreamed a dreame, and no man can interprete it, and I haue hearde say of thee, that when thou hearest a dreame, thou canst interprete it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao sayde vnto Ioseph: I haue dreamed a dreame, & no man can interprete it: & I haue heard say of thee that assoone as thou hearest a dreame, thou canst interprete it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to him: I have dreamed dreams, and there is no one that can expound them: Now I have heard that thou art very wise at interpreting them:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And Pharaoh H559 said [H8799] H3130 unto Joseph H2492 , I have dreamed [H8804] H2472 a dream H6622 , and there is none that can interpret [H8802] H8085 it: and I have heard [H8804] H559 say [H8800] H8085 of thee, that thou canst understand [H8799] H2472 a dream H6622 to interpret [H8800] it.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao said to Joseph, I have had a dream and there is none who can interpret it. But I have heard people say of thee, that upon hearing dreams thou canst interpret them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard it said of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And Pharaoh H559 [H8799] said H3130 to Joseph H2492 [H8804] , I have dreamed H2472 a dream H6622 [H8802] , and there is none that can interpret H8085 [H8804] it: and I have heard H559 [H8800] it said H8085 [H8799] of thee, that thou canst understand H2472 a dream H6622 [H8800] to interpret it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning thee that thou didst hear dreams and interpret them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸς Ἰωσήφ, ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων, ἀκούσαντά σε ἐνύπνια, συγκρῖναι αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh saith unto Joseph, `A dream I have dreamed, and there is no interpreter of it, and I—I have heard concerning thee, saying, Thou understandest a dream to interpret it,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh will say to Joseph, I dreamed a dream, and there is none interpreting it, and I heard concerning thee, saying, Thou wilt hear a dream to interpret it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamt a dream, and there is none to interpret it. And I have heard say of thee, thou understandest a dream to interpret it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H2492 I have dreamed H2472 a dream, H6622 and there is none that can interpret H8085 it: and I have heard H559 say H8085 of thee, that when thou hearest H2472 a dream H6622 thou canst interpret it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph: 'I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it; and I have heard say of thee, that when thou hearest a dream thou canst interpret it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, A dream, have I dreamed, but none, can, interpret, it,––but, I, have heard say concerning thee, that, on hearing a dream, thou canst interpret it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And saying is Pharaoh to Joseph, "A dream I dream, and there is no one to interpret it. And I hear say of you, that you, hearing a dream, interpret it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have had a dream, and no one is able to give me the sense of it; now it has come to my ears that you are able to give the sense of a dream when it is put before you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and none can interpret it. And I have heard it about you, saying, you can understand a dream to interpret it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one to interpret it; and I have heard about you, saying, you hear a dream to interpret it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Paroh says to Yoseph, I dreamed a dream and there is no interpreter: and I hear say of you, that you hear a dream to interpret it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is no man who can interpret it. And I have heard say of thee, that when thou hear a dream thou can interpret it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H2492 "I have dreamed H2472 a dream, H6622 and there is no one who can interpret H8085 it. I have heard H559 it said H8085 of you, that when you hear H2472 a dream H6622 you can interpret it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, "I had a dream, but there is no one who can interpret it. I have heard it said about you that when you hear a dream you can interpret it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 to Joseph, H2492 I have dreamed H2472 a dream, H369 and there is none H6622 that can interpret H8085 it: and I have heard H559 say H8085 of you, that you can understand H2472 a dream H6622 to interpret it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of you, that you can understand a dream to interpret it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 And Pharaoh H559 said H3130 unto Joseph, H2492 I have dreamed H2472 a dream, H6622 and there is none that can interpret H8085 it: and I have heard H559 say H8085 of you that you can understand H2472 a dream H6622 to interpret it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is no one that can interpret it; but I have heard say of thee that thou canst hear dreams to interpret them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard it said concerning you that you can hear dreams and interpret them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharao said to Joseph, I have seen a vision, and there is no one to interpret it; but I have heard say concerning you that you did hear dreams and interpret them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The king said: »I had a dream. No one can explain what it means. I am told that you can interpret dreams.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “I’ve had a dream,” Pharaoh told Joseph, “but nobody can interpret it. I’ve heard that you can interpret dreams.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Pharaoh said to Joseph, "I dreamed a dream, but there is none to interpret it. Now, I have heard concerning you that when you hear a dream you can interpret it."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, “I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said of you that when you hear a dream you can interpret it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Pharaoh said to Joseph, I have dreamed a dream and there is no man who can interpret it. And I have heard say of you, that when you hear a dream you can interpret it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pharaoh said to Joseph, "I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumet, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich hab aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörest, so kannst du ihn deuten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H6547 Pharao H8085 zu H2492 ihm: Mir hat H2472 ein Traum H3130 geträumet, und ist niemand, der ihn H6622 deuten kann H8085 ; ich hab aber gehört H559 von dir sagen H2472 , wenn du einen Traum hörest, so kannst du ihn deuten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumt, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich habe aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörst, so kannst du ihn deuten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Da sprach H6547 Pharao H3130 zu ihm H2472 : Mir hat ein Traum H2492 geträumt H6622 , und ist niemand, der ihn deuten H8085 kann; ich habe aber gehört H559 von dir sagen H2472 , wenn du einen Traum H8085 hörst H6622 , so kannst du ihn deuten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen hören, du verstehest einen Traum, ihn zu deuten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen hören, du verstehest einen Traum, ihn zu deuten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Und der Pharao H559 sprach H3130 zu Joseph H2472 : Ich habe einen Traum H2492 gehabt H559 , und da ist keiner, der ihn deute; ich habe aber von dir sagen H8085 hören H8085 , du H2472 verstehest einen Traum, ihn zu deuten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Farao sprak tot Jozef: Ik heb een droom gedroomd, en er is niemand, die hem uitlegge; maar ik heb van u horen zeggen, als gij een droom hoort, dat gij hem uitlegt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 En Farao H559 H8799 sprak H413 tot H3130 Jozef H2472 : Ik heb een droom H2492 H8804 gedroomd H369 , en er is niemand H853 , die hem H6622 H8802 uitlegge H589 ; maar ik H5921 heb van H8085 H8804 u horen H559 H8800 zeggen H2472 , [als] gij een droom H8085 H8799 hoort H853 , dat gij hem H6622 H8800 uitlegt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le Pharaon dit à Joseph: J’ai eu un songe, et il n’est ici personne pour l’interpréter; or, j’ai ouï dire que des songes t’ayant été racontés, tu en avais donné l’interprétation.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le Pharaon dit à Joseph: J'ai songé un songe, et il n'y a personne pour l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu comprends un songe pour l'interpréter.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et Pharaon dit à Joseph : J'ai songé un songe, et il n'y a personne qui l'explique; or j'ai appris que tu sais expliquer les songes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 Pharaon H559 dit H8799 H3130 à Joseph H2492 : J’ai eu H8804 H2472 un songe H6622 . Personne ne peut l’expliquer H8802 H559 ; et j’ai appris H8800 H8085 H8804 H6622 que tu expliques H8800 H2472 un songe H8085 , après l’avoir entendu H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dijo el Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quién lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dijo Faraón á José: Yo he tenido un sueño, y no hay quien lo declare; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para declararlos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y dijo el Faraón a José: Yo he soñado un sueño, y no hay quién lo interprete; mas he oído decir de ti, que oyes sueños para interpretarlos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe Faraoni i tha Jozefit: "Kam parë një ëndërr dhe askush nuk është në gjëndje ta interpretojë; por kam dëgjuar për ty se, kur ke dëgjuar një ëndërr, je në gjendje ta interpretosh".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال فرعون ليوسف حلمت حلما وليس من يعبّره. وانا سمعت عنك قولا انك تسمع احلاما لتعبّرها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Փարաւոնն ասաց Յովսէփին. «Երազ եմ տեսել, եւ չկայ մէկը, որ մեկնի այն: Ես լսել եմ քո մասին: Ասում են, որ եթէ երազները պատմեն քեզ, դու կը մեկնես դրանք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И фараонът каза на Йосиф: Сънувах сън, но няма кой да го изтълкува. И чух да казват за теб, че разбираш да тълкуваш сън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Onda faraon reče Josipu: "Usnuo sam san, a nitko ga ne može protumačiti. Čuo sam o tebi da možeš protumačiti san čim ga čuješ."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I řekl Farao Jozefovi: Měl jsem sen, a není, kdo by jej vyložil; o tobě pak slyšel jsem to, že když uslyšíš sen, umíš jej vyložiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sagde Farao til Josef: Jeg drømte en Drøm, og ingen er der som kan udtyde den; men jeg har hørt sige om dig, at naar du hører en Drøm, kan du udtyde den.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 法老對約瑟說：我做了一夢，沒有人能解；我聽見人說，你聽了夢就能解。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 法老 H3130 對約瑟 H559 說 H2492 ：我做了 H2472 一夢 H6622 ，沒有人能解 H8085 ；我聽見 H559 人說 H8085 ，你聽 H2472 了夢 H6622 就能解。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 法老对约瑟说：我做了一梦，没冇人能解；我听见人说，你听了梦就能解。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6547 法老 H3130 对约瑟 H559 说 H2492 ：我做了 H2472 一梦 H6622 ，没有人能解 H8085 ；我听见 H559 人说 H8085 ，你听 H2472 了梦 H6622 就能解。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj Faraono diris al Jozef: Mi songxis songxon, kaj neniu povas gxin klarigi; sed pri vi mi auxdis, ke kiam vi auxdas songxon, vi tuj gxin klarigas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja vaarao ütles Joosepile: „Ma nägin unenäo, aga keegi ei seleta seda. Aga ma olen kuulnud sinust räägitavat, et kui sina unenägu kuuled, siis sa seletad selle."

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin sanoi Pharao Josephille: minä olen unta nähnyt, ja ei ole sen selittäjää; mutta minä olen kuullut sinusta sanottavan: koskas unen kuulet, niin sinä taidat sen selittää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja farao sanoi Joosefille: "Minä olen nähnyt unen, eikä ole sen selittäjää, mutta olen kuullut kerrottavan sinusta, että kun kuulet unen, sinä voit sen selittää".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Farawon an di Jozèf konsa: -Mwen fè yon rèv, pesonn pa ka di m' sa l' vle di. Men yo di m' depi yo rakonte ou yon rèv, ou ka esplike l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És monda a Faraó Józsefnek: Álmot láttam és nincs a ki megmagyarázza azt: Én pedig azt hallottam rólad beszélni, hogy ha meghallod az álmot, meg is magyarázod azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kata raja kepadanya, "Aku telah bermimpi, dan tak seorang pun dapat menerangkan artinya. Ada yang mengabarkan kepadaku bahwa engkau dapat menerangkan mimpi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Faraone disse a Giuseppe: Io ho sognato un sogno, e non vi è niuno che l’interpreti; or io ho udito dir di te, che tu intendi i sogni, per interpretarli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Faraone disse a Giuseppe: "Ho fatto un sogno, e non c’è chi lo possa interpretare; e ho udito dir di te che, quando t’hanno raccontato un sogno, tu lo puoi interpretare".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 바로가 요셉에게 이르되 `내가 한 꿈을 꾸었으나 그것을 해석하는 자가 없더니 들은즉 너는 꿈을 들으면 능히 푼다더라`

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faraonas tarė Juozapui: “Sapnavau sapną, ir nėra nė vieno, kuris galėtų jį išaiškinti. Aš girdėjau, kad tu gerai aiškini sapnus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł Farao do Józefa: Śnił mi się sen, a nie mam, kto by mi go wyłożył; alem ja o tobie słyszał, gdy mówiono, że gdy usłyszysz sen, umiesz go wyłożyć.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Disse Faraó a José: Eu tive um sonho e não há quem o interprete. Mas de ti ouvi dizer que, ouvindo contar um sonho, podes interpretá-lo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa Farao til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det er ingen som kan tyde den; men jeg har hørt si om dig at så snart du hører en drøm, kan du tyde den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Faraon a zis lui Iosif:,,Am visat un vis. Nimeni nu l -a putut tîlmăci; şi am aflat că tu tîlmăceşti un vis, îndată dupăce l-ai auzit.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І промовив фараон до Йосипа: Снився мені сон, та нема, хто б відгадав його. А я чув про тебе таке: ти вислухуєш сон, щоб відгадати його.