Genesis 41:14 And Pharaoh having sent, called for Joseph. And they led him from the fortress, and shaved him, and changed his apparel, and he came to Pharaoh.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G649 [³having sent G1161 ¹And G* ²Pharaoh], G2564 called G3588 G* for Joseph. G2532 And G1806 they led G1473 him G575 from G3588 the G3794 fortress, G2532 and G3587 shaved G1473 him, G2532 and G236 changed G3588 G4749 his apparel, G1473 G2532 and G2064 he came G4314 to G* Pharaoh.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G649 αποστείλας G1161 δε G* Φαραώ G2564 εκάλεσε G3588 τον G* Ιωσήφ G2532 και G1806 εξήγαγον G1473 αυτόν G575 από G3588 του G3794 οχυρώματος G2532 και G3587 εξύρησαν G1473 αυτόν G2532 και G236 ήλλαξαν G3588 την G4749 στολήν αυτού G1473 G2532 και G2064 ήλθε G4314 προς G* Φαραώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G649 V-AAPNS αποστειλας G1161 PRT δε G5328 N-PRI φαραω G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G846 D-ASM αυτον G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3794 N-GSN οχυρωματος G2532 CONJ και G3587 V-AAI-3P εξυρησαν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G236 V-AAI-3P ηλλαξαν G3588 T-ASF την G4749 N-ASF στολην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G4314 PREP προς G5328 N-PRI φαραω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וישׁלח פרעה ויקרא את יוסף ויריצהו מן הבור ויגלח ויחלף שׂמלתיו ויבא אל פרעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7971 וישׁלח sent H6547 פרעה Then Pharaoh H7121 ויקרא and called H853 את H3130 יוסף Joseph, H7323 ויריצהו and they brought him hastily H4480 מן out of H953 הבור the dungeon: H1548 ויגלח and he shaved H2498 ויחלף and changed H8071 שׂמלתיו his raiment, H935 ויבא and came in H413 אל unto H6547 פרעה׃ Pharaoh.

new⁽ⁱ⁾

14 H6547 Then Pharaoh H7971 [H8799] sent H7121 [H8799] and called H3130 Joseph, H7323 [H8686] and they brought him hastily H953 out of the dungeon: H1548 [H8762] and he shaved H2498 [H8762] himself, and changed H8071 his raiment, H935 [H8804] and came H6547 before Pharaoh.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ protinus ad regis imperium eductum de carcere Ioseph totonderunt ac veste mutata obtulerunt ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protinus ad regis imperium eductum de carcere Joseph totonderunt: ac veste mutata obtulerunt ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Anoon at the comaundement of the kyng thei polliden Joseph led out of prisoun, and whanne `the clooth was chaungid, thei brouyten Joseph to the kyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Than Pharao sent and called Ioseph. And they made him haste out of preson. And he shaued him self and chaunged his rayment and went in to Pharao.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharao sent and called for Ioseph and they let him out of the dongeon. And he let himself be shauen, and chaunged his clothes, and came in vnto Pharao.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they made him haste out of prison. And he shaved himself and changed his raiment, and went in to Pharaoh.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Than Pharao sent & called Ioseph. And they made him haste out of preison. And he shaued him self and chaunged his rayment, and went in to Pharao.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pharao sent therfore and called Ioseph. And they brought hym hastely out of preson. And he shaued hym selfe and chaunged hys rayment, and came in to Pharao.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Pharaoh, and called Ioseph, and they brought him hastily out of prison, and he shaued him, and chaunged his rayment, and came to Pharaoh.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pharao sent therfore and called Ioseph: and they brought him hastyly out of the dungeon. And he shaued himselfe and chaunged his rayment, and came vnto Pharao

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forthwith at the king's command Joseph was brought out of the prison, and they shaved him: and changing his apparel brought him in to him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent [H8799] H7121 and called [H8799] H3130 Joseph H7323 , and they brought him hastily [H8686] H953 out of the dungeon H1548 : and he shaved [H8762] H2498 himself, and changed [H8762] H8071 his raiment H935 , and came in [H8804] H6547 unto Pharaoh.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Upon this Pharao sent for Joseph, and they brought him out of the prison. And when they had shaved him and changed his raiment, he came to Pharao.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came before Pharaoh.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Then Pharaoh H7971 [H8799] sent H7121 [H8799] and called H3130 Joseph H7323 [H8686] , and they brought him hastily H953 out of the dungeon H1548 [H8762] : and he shaved H2498 [H8762] himself, and changed H8071 his raiment H935 [H8804] , and came H6547 before Pharaoh.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσε τὸν Ἰωσὴφ· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὀχυρώματος, καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν, καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ· καὶ ἦλθε πρὸς Φαραώ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and had Joseph called, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his garments, and came in unto Pharaoh.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pharaoh sendeth and calleth Joseph, and they cause him to run out of the pit, and he shaveth, and changeth his garments, and cometh in unto Pharaoh.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pharaoh will send and call Joseph, and they will cause him to run from the pit; and he will be shaved and will change his garments; and he will come to Pharaoh.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph; and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved [himself], and changed his clothes, and came in to Pharaoh.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought him hastily H953 out of the dungeon: H1548 and he shaved H2498 himself, and changed H8071 his raiment, H935 and came in H6547 unto Pharaoh.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. And he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sent Pharaoh and summoned Joseph, and they hastened him out of the dungeon,––so he shaved himself, and changed his garments, and came in unto Pharaoh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And sending is Pharaoh and calling Joseph. And running him are they from the cistern. And shaving is he and changing his garments, and coming to Pharaoh.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent for Joseph, and they took him quickly out of prison; and when his hair had been cut and his dress changed, he came before Pharaoh.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they hurried him out of the dungeon. And he shaved and changed his clothing, and came in to Pharaoh.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pharaoh sent and called Joseph; and they rushed him from the dungeon. And he shaved and changed his clothing and came in to Pharaoh.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Paroh sends and calls Yoseph and they run him from the well: and he shaves and changes his clothes and comes in to Paroh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they brought him hastily out of the dungeon, and he shaved himself, and changed his raiment, and came in to Pharaoh.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon. He shaved himself, changed his clothing, and came in to Pharaoh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought him hastily H953 out of the dungeon. H1548 He shaved H2498 himself, changed H8071 his clothing, H935 and came in H6547 to Pharaoh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh summoned Joseph, and they brought him quickly out of the pit. And he shaved himself, changed his clothes, and came in to Pharaoh.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in to Pharaoh.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought H7323 him hastily H953 out of the dungeon: H1548 and he shaved H2498 himself, and changed H8071 his raiment, H935 and came H6547 in to Pharaoh.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his clothes, and came in unto Pharaoh.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Then Pharaoh H7971 sent H7121 and called H3130 Joseph, H7323 and they brought him hastily H953 out of the dungeon: H1548 and he shaved H2498 himself, and changed H8071 his clothes, H935 and came in H6547 unto Pharaoh.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon; and they cut his hair and changed his clothes, and he came in unto Pharaoh.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pharaoh, having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his clothes, and he came to Pharaoh.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pharao having sent, called Joseph; and they brought him out from the prison, and shaved him, and changed his dress, and he came to Pharao.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the king sent for Joseph. He was quickly brought out of jail. He shaved, changed his clothes, and went to the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pharaoh Tells Joseph His DreamPharoah sent word to summon Joseph quickly from the dungeon, so they shaved his beard, changed his clothes, and then sent him straight to Pharaoh.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called for Joseph, and they brought him quickly from the prison. And he shaved and changed his clothing, and came to Pharaoh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Pharaoh sent for Joseph, who was quickly brought out of the dungeon. After he had shaved and changed his clothes, he went in before Pharaoh.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Pharaoh sent and called Joseph. And they brought him hastily out of the pit and he shaved himself and changed his garments and came in to Pharaoh.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Pharaoh sent and called Joseph; and they rushed him from the dungeon. And he shaved and changed his clothing and came in to Pharaoh.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und ließen ihn eilend aus dem Loch. Und er ließ sich bescheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Da sandte Pharao H7971 hin und ließ H3130 Joseph H7323 rufen; und ließen ihn eilend H7121 aus dem Loch. Und er H2498 ließ sich bescheren und zog H8071 andere Kleider H935 an und kam H6547 hinein zu Pharao .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sandte Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilend aus dem Gefängnis. Und er ließ sich scheren und zog andere Kleider an und kam hinein zu Pharao.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7971 Da sandte H6547 Pharao H7971 hin H7121 und ließ H3130 Joseph H7121 rufen H7323 ; und sie ließen ihn eilend H953 aus dem Gefängnis H1548 . Und er ließ sich scheren H2498 und zog H8071 andere Kleider H2498 an H935 und kam hinein H6547 zu Pharao .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilends aus dem Kerker gehen. Und er schor sich und wechselte seine Kleider und kam zu dem Pharao.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sandte der Pharao hin und ließ Joseph rufen; und sie ließen ihn eilends aus dem Kerker gehen. Und er schor sich und wechselte seine Kleider und kam zu dem Pharao.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Da sandte der Pharao H7971 hin und ließ H3130 Joseph H7121 rufen H935 ; und sie ließen ihn eilends aus dem Kerker gehen H7323 . Und er H8071 schor sich und wechselte seine Kleider H6547 und kam zu dem Pharao .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen zond Farao en riep Jozef en zij deden hem haastelijk uit den kuil komen; en men schoor hem, en men veranderde zijn klederen; en hij kwam tot Farao.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7971 H8799 Toen zond H6547 Farao H7121 H8799 en riep H3130 Jozef H7323 H8686 en zij deden hem haastelijk H4480 uit H953 den kuil komen H1548 H8762 ; en men schoor H2498 H8762 hem, en men veranderde H8071 zijn klederen H935 H8804 ; en hij kwam H413 tot H6547 Farao.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Le Pharaon envoya aussitôt mander Joseph. Ses gens l’amenèrent, le rasèrent, lui passèrent une autre robe, et il entra vers le Pharaon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le Pharaon envoya, et appela Joseph; et on le fit accourir de la fosse, et il se rasa, et changea de vêtements; et il vint vers le Pharaon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors Pharaon envoya appeler Joseph, et on le fit sortir en hâte de la prison; et on le rasa, et on lui fit changer de vêtements; puis il vint vers Pharaon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pharaon fit appeler Joseph. On le fit sortir en hâte de prison. Il se rasa, changea de vêtements, et se rendit vers Pharaon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 Pharaon H7971 fit appeler H8799 H7121 H8799 H3130 Joseph H7323 . On le fit sortir en hâte H8686 H953 de prison H1548 . Il se rasa H8762 H2498 , changea H8762 H8071 de vêtements H935 , et se rendit H8804 H6547 vers Pharaon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces el Faraón envió y llamó a José; y le hicieron salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino al Faraón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces Faraón envió y llamó á José; é hiciéronle salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino á Faraón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces el Faraón envió y llamó a José; y le hicieron salir corriendo de la cárcel, y le cortaron el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino al Faraón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Faraoni dërgoi ta thërrisnin Jozefin, që e nxorrën menjëherë nga burgu nëntokësor. Kështu ai u rrua, ndërroi rrobat dhe erdhi te Faraoni.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فارسل فرعون ودعا يوسف. فاسرعوا به من السجن. فحلق وابدل ثيابه ودخل على فرعون.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Փարաւոնը մարդ ուղարկեց ու կանչել տուեց Յովսէփին: Հանեցին նրան բանտից, երեսն ածիլեցին, փոխեցին նրա պատմուճանը, եւ նա ներկայացաւ փարաւոնին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава фараонът изпрати да повикат Йосиф, и бързо го изведоха от тъмницата. И той се обръсна, преоблече се и дойде при фараона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Faraon odmah pošalje po Josipa; izvuku ga brže-bolje iz tamnice; ošišaju mu kosu, obuku novo odijelo i on stupi pred faraona.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy poslav Farao, povolal Jozefa, a rychle vypustili ho z žaláře. Kterýžto oholiv se, a změniv roucho své, přišel k Faraonovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sendte Farao hen og lod kalde Josef, og de lode ham straks ud af Hulen, og han lod sig rage og førte sig i andre Klæder og kom til Farao.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 法老遂即差人去召約瑟，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 法老 H7971 遂即差 H7121 人去召 H3130 約瑟 H7323 ，他們便急忙 H953 帶他出監 H1548 ，他就剃頭，刮臉 H2498 ，換 H8071 衣裳 H935 ，進到 H6547 法老面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6547 法老 H7971 遂即差 H7121 人去召 H3130 约瑟 H7323 ，他们便急忙 H953 带他出监 H1548 ，他就剃头，刮脸 H2498 ，换 H8071 衣裳 H935 ，进到 H6547 法老面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam Faraono sendis alvoki Jozefon; kaj oni rapide eligis lin el la malliberejo, kaj li sin razis kaj sxangxis siajn vestojn kaj venis al Faraono.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siis vaarao läkitas järele ja laskis kutsuda Joosepi; ja Joosep toodi kiiresti vangiurkast välja; ta ajas habeme, vahetas riided ja tuli vaarao juurde.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin lähetti Pharao, ja antoi kutsua Josephin, ja he hopusti ottivat hänen vankiudesta ulos. Ja hän antoi itsensä keritä, ja muutti vaattensa ja tuli Pharaon tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin farao kutsutti Joosefin eteensä. Ja hänet tuotiin kiiruusti vankikuopasta. Ja hän ajatti hiuksensa ja muutti vaatteensa ja tuli faraon eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Farawon an voye chache Jozèf. Yo fè l' soti byen vit nan prizon an. Jozèf fè labab, li koupe cheve l', li chanje rad, epi li parèt devan farawon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elkülde azért a Faraó és hívatá Józsefet, és hamarsággal kihozák õt a tömlöczbõl, és megborotválkozék, ruhát válta és a Faraóhoz méne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka raja menyuruh mengambil Yusuf, dan dengan segera ia dikeluarkan dari penjara. Setelah Yusuf bercukur dan berganti pakaian, ia menghadap raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Faraone mandò a chiamar Giuseppe, il quale prestamente fu tratto fuor della fossa; ed egli si tondè, e si cambiò i vestimenti, e venne a Faraone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Allora Faraone mandò a chiamare Giuseppe, il quale fu tosto tratto fuor dalla prigione sotterranea. Egli si rase, si cambiò il vestito, e venne da Faraone.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이에 바로가 보내어 요셉을 부르매 그들이 급히 그를 옥에서 낸지라 요셉이 곧 수염을 깎고 그 옷을 갈아 입고 바로에게 들어오니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada faraonas pasiuntė pakviesti Juozapą, ir jie skubiai jį išleido iš kalėjimo. Jis, nusiskutęs ir pakeitęs drabužius, atėjo pas faraoną.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então Faraó mandou chamar a José, e o fizeram sair apressadamente da masmorra. Ele se barbeou, mudou de roupa e apresentou-se a Faraó.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sendte Farao bud og lot Josef kalle, og de førte ham skyndsomt ut av fengslet; og han lot sig rake og skiftet klær og trådte frem for Farao.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Faraon a trimes să cheme pe Iosif. L-au scos în grabă din temniţă. Iosif s'a ras, şi -a schimbat hainele, şi s'a dus la Faraon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І послав фараон, і покликав Йосипа, і його сквапно вивели з в'язниці. І оголився, і змінив одежу свою, і він прибув до фараона.