Genesis 41:10 Pharaoh was provoked to anger against his servants, and he put us under guard in the house of the chief guard -- both me and the chief baker.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G* Pharaoh G3710 was provoked to anger G3588 against G3816 his servants, G1473 G2532 and G5087 he put G1473 us G1722 under G5438 guard G1722 in G3588 the G3624 house G3588 of the G749.3 chief guard -- G1473 both me G5037 G2532 and G3588 the G751.1 chief baker.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G* Φαραώ G3710 ωργίσθη G3588 τοις G3816 παισίν αυτού G1473 G2532 και G5087 έθετο G1473 ημάς G1722 εν G5438 φυλακή G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 του G749.3 αρχιμαγείρου G1473 εμέ τε G5037 G2532 και G3588 τον G751.1 αρχισιτοποιόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5328 N-PRI φαραω G3710 V-API-3S ωργισθη G3588 T-DPM τοις G3816 N-DPM παισιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G5087 V-AMI-3S εθετο G1473 P-AP ημας G1722 PREP εν G5438 N-DSF φυλακη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του N-GSM αρχιμαγειρου G1473 P-AS εμε G5037 PRT τε G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM αρχισιτοποιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ פרעה קצף על עבדיו ויתן אתי במשׁמר בית שׂר הטבחים אתי ואת שׂר האפים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6547 פרעה Pharaoh H7107 קצף was wroth H5921 על with H5650 עבדיו his servants, H5414 ויתן and put H853 אתי H4929 במשׁמר me in ward H1004 בית house, H8269 שׂר in the captain H2876 הטבחים of the guard's H853 אתי H853 ואת H8269 שׂר me and the chief H644 האפים׃ baker:

new⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaoh H7107 [H8804] burst out in rage H5650 with his servants, H5414 [H8799] and put H4929 me in custody H8269 in the captain H2876 of the guard's H1004 house, H8269 both me and the chief H644 [H8802] baker:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis militum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ iratus rex servis suis, me et magistrum pistorum retrudi jussit in carcerem principis militum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ the kyng was wrooth to hise seruauntis, and comaundide me and the maister `of bakeris to be cast doun in to the prisoun of the prince of knyytis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharao was angrie with his servauntes and put in warde in the chefe marshals house both me and the chefe baker.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Whan Pharao was angrie with his seruauntes, and put me in preson with ye chefe baker in ye chefe marshals house,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and put in ward in the chief marshal's house both me and the chief baker.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharao was angrye wt his seruauntes, & put in warde in the chefe marshals house both me & the chefe baker.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharao beynge angrie wyth hys seruauntes, put in warde in the chefe Stewardes house both me & the chefe baker.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh being angrie with his seruantes, put me in ward in the chiefe stewards house, both me and the chiefe baker.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharao beyng angry with his seruauntes, put in warde in the chiefe stewardes house both me, and the chiefe baker

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The king being angry with his servants, commanded me and the chief baker to be cast into the prison of the captain of the soldiers.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaoh H7107 was wroth [H8804] H5650 with his servants H5414 , and put [H8799] H4929 me in ward H8269 in the captain H2876 of the guard's H1004 house H8269 , both me and the chief H644 baker [H8802] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharao was angry with his servants, and ordered us to be confined in the house of the captain of the guards; both me and the chief baker.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in custody in the captain of the guard's house, both me, and the chief baker:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaoh H7107 [H8804] was furious H5650 with his servants H5414 [H8799] , and put H4929 me in custody H8269 in the captain H2876 of the guard's H1004 house H8269 , both me and the chief H644 [H8802] baker:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Φαραὼ ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιμαγείρου, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guards, me and the chief of the bakers;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh hath been wroth against his servants, and giveth me into charge in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and gave me in guard in the house of the chief of the cooks, me and the chief of the bakers.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his bondmen, and put me in custody into the captain of the life-guard`s house, me and the chief of the bakers.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaoh H7107 was wroth H5650 with his servants, H5414 and put H4929 me in ward H1004 in the house H8269 of the captain H2876 of the guard, H8269 me and the chief H644 baker:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in the ward of the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh, was wroth with his servants,––and put them in the ward of the house of the chief of the royal executioners, me, and the chief of the bakers.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and gave us in ward in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh had been angry with his servants, and had put me in prison in the house of the captain of the army, together with the chief bread-maker;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and put me under guard in the chief of the executioner's house, me and the chief baker.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry against his servants, and gave me into custody in the house of the chief of the executioners, me and the chief of the bakers.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Paroh raged with his servants and gave me under guard in the house of the governor of the slaughterer - me and the governor of the bakers:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and put me in ward in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the house of the captain of the guard, with the chief baker.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaoh H7107 was angry H5650 with his servants, H5414 and put H4929 me in custody H1004 in the house H8269 of the captain H2876 of the guard, H8269 me and the chief H644 baker.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants and put me in prison in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaoh H7107 was wroth H5650 with his servants, H5414 and put H4929 me in ward H8269 in the captain H2876 of the guard’s H1004 house, H8269 both me and the chief H644 baker:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and put me in custody in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaoh H7107 was angry H5650 with his servants, H5414 and put H4929 me in custody H8269 in the captain H2876 of the guard's H1004 house, H8269 both me and the chief H644 baker:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his slaves and put me in the prison of the captain of the guard’s house, both me and the prince of the bakers.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ when Pharaoh was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharao was angry with his servants, and put us in prison in the house of the captain of the guard, both me and the chief baker.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »When you were angry with your chief cook and me, you threw us both in jail in the house of the captain of the guard.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Pharaoh was angry with some of his servants, he incarcerated me in custody of the captain of the bodyguard, along with Pharaoh’s head chef.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the house of the chief of the guard.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was once angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants and put me in confinement in the house of the captain of the guard, me and the chief baker.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaoh was angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the house of the chief of the guard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da Pharao zornig ward über seine Knechte und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte, ins Hofmeisters Hause,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Da Pharao H7107 zornig H8269 ward über H5650 seine Knechte H8269 und mich mit dem obersten H644 Bäcker H4929 ins Gefängnis H5414 legte H1004 , ins Hofmeisters Hause,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da Pharao zornig ward über seine Knechte, und mich mit dem obersten Bäcker ins Gefängnis legte in des Hauptmanns Hause,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Da Pharao H7107 zornig H5650 ward über seine Knechte H8269 , und mich mit dem obersten H644 Bäcker H4929 ins Gefängnis H5414 legte H8269 H2876 in des Hauptmanns H1004 Hause,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der Pharao war sehr zornig über seine Knechte und setzte mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Trabanten, mich und den Obersten der Bäcker.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der Pharao war sehr zornig über seine Knechte und setzte mich in Gewahrsam in das Haus des Obersten der Leibwache, mich und den Obersten der Bäcker.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Der Pharao H7107 war sehr zornig H5650 über seine Knechte H5414 und setzte H1004 mich in Gewahrsam in das Haus H8269 des Obersten H2876 der Leibwache H8269 , mich und den Obersten H644 der Bäcker .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Farao was zeer vertoornd op zijn dienaars, en leverde mij in bewaring ten huize van den overste der trawanten, mij en den overste der bakkers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Farao H7107 H8804 was zeer vertoornd H5921 op H5650 zijn dienaars H5414 H8799 , en leverde H853 mij H4929 in bewaring H1004 ten huize H8269 van den overste H2876 der trawanten H853 , mij H8269 en den overste H644 H8802 der bakkers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le Pharaon était irrité contre ses serviteurs, et il nous avait mis en prison dans la maison du chef des cuisines, moi et le grand panetier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et me mit sous garde, moi et le chef des panetiers, dans la maison du chef des gardes;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lorsque Pharaon fut irrité contre ses serviteurs, et nous fit mettre, le grand Panetier et moi, en prison, dans la maison du Prévôt de l'hôtel;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pharaon s'était irrité contre ses serviteurs; et il m'avait fait mettre en prison dans la maison du chef des gardes, moi et le chef des panetiers.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 Pharaon H7107 s’était irrité H8804 H5650 contre ses serviteurs H5414 ; et il m’avait fait mettre H8799 H4929 en prison H1004 dans la maison H8269 du chef H2876 des gardes H8269 , moi et le chef H644 des panetiers H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El Faraón se enojó contra sus siervos, y a mí me echó en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, a mí y al príncipe de los panaderos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraón se enojó contra sus siervos, y á mí me echó á la prisión de la casa del capitán de los de la guardia, á mí y al principal de los panaderos:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El Faraón se enojó contra sus siervos, y a mí me echó en la cárcel de la casa del capitán de los de la guardia, a mí y al príncipe de los panaderos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraoni ishte zemëruar me shërbëtorët e tij dhe më kishte futur në burg në shtëpinë e kreut të rojeve, mua dhe kryebukëpjekësin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ فرعون سخط على عبديه فجعلني في حبس بيت رئيس الشرّط انا ورئيس الخبازين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Երբ փարաւոնը բարկացել էր իր ծառաների վրայ, ինձ ու մատակարարին արգելափակել էր դահճապետի տանը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Фараонът се беше разгневил на слугите си и ме хвърли, мен и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jednom, kad se faraon razljutio na svoje službenike, mene i glavnog pekara stavio je u zatvor u zgradi glavnog upravitelja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Farao rozhněvav se na služebníky své, dal mne byl do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, mne a správce nad pekaři.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Farao var vred paa sine Tjenere og lod mig sætte i Fængsel udi Huset hos den øverste for Livvagten, mig og den øverste Bager.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 從前法老惱怒臣僕，把我和膳長下在護衛長府內的監裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 從前法老 H7107 惱怒 H5650 臣僕 H8269 H644 ，把我和膳長 H5414 下在 H2876 護衛 H8269 長 H1004 府 H4929 內的監裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H6547 从前法老 H7107 恼怒 H5650 臣仆 H8269 H644 ，把我和膳长 H5414 下在 H2876 护卫 H8269 长 H1004 府 H4929 内的监里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraono koleris siajn sklavojn, kaj metis min en malliberejon en la domon de la estro de la korpogardistoj, min kaj la bakistestron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vaarao sai väga kurjaks oma sulaste peale ja pani mind vahi alla ihukaitsepealiku kotta, minu ja pagarite ülema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Koska Pharao vihastui palveliainsa päälle, ja pani minun ja ylimmäisen leipojan vankiuteen, huovinhaltian huoneesen;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Farao oli vihastunut palvelijoihinsa, ja hän pani minut vankeuteen henkivartijain päämiehen taloon, minut ja ylimmäisen leipojan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yon jou, monwa, ou te ankòlè sou sèvitè ou yo. Ou te fè mete yo nan prizon lakay kòmandan gad palè ou la. Se te mwen menm, chèf kanbiz ou a, ansanm ak chèf boulanje ou la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A Faraó megharagudt vala az õ szolgáira, és fogságba vettetett vala engem a testõrök fõhadnagyának házába, engem és a fõsütõmestert.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dahulu Baginda marah kepada pengurus roti dan kepada hamba, lalu kami dimasukkan ke dalam penjara, di rumah kepala pengawal istana.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraone si crucciò già gravemente contro a’ suoi servitori, e mise me e il panattier maggiore in prigione, in casa del Capitan delle guardie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraone s’era sdegnato contro i suoi servitori, e m’avea fatto mettere in prigione in casa del capo delle guardie: me, e il capo de’ panettieri.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 바로께서 종들에게 노하사 나와 떡 굽는 관원장을 시위대장의 집에 가두셨을 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraonas buvo užsirūstinęs ant savo tarnų ir atidavė mane ir vyriausiąjį duonkepį uždaryti į sargybos viršininko kalėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Farao rozgniewawszy się na sługi swe, dał mię był pod straż do domu hetmana żołnierzów, mnie i przełożonego nad piekarzami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraó estava muito indignado contra os seus servos, e entregou-me à prisão na casa do capitão da guarda, a mim e ao padeiro chefe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Farao blev vred på sine tjenere og satte mig fast hos høvdingen over livvakten, både mig og den øverste baker.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Faraon se mîniase pe slujitorii lui; şi mă aruncase în temniţă, în casa căpeteniei străjerilor, pe mine şi pe mai marele pitarilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Розгнівався був фараон на рабів своїх, і вмістив мене під варту дому начальника царської сторожі, мене й начальника пекарів.