Genesis 37:3 But Jacob loved Joseph beyond all his sons, for he was to him the son of old age. And he made for him a colored garment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G* But Jacob G1161 G25 loved G3588 G* Joseph G3844 beyond G3956 all G3588 G5207 his sons, G1473 G3754 for G5207 [³ the son G1094 ⁴of old age G1510.7.3 ¹he was G1473 ²to him]. G4160 And he made G1161 G1473 for him G5509 [²garment G4164 ¹a colored].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G* Ιακώβ δε G1161 G25 ηγάπα G3588 τον G* Ιωσήφ G3844 παρά G3956 πάντας G3588 τους G5207 υιούς αυτού G1473 G3754 ότι G5207 υιός G1094 γήρως G1510.7.3 ην G1473 αυτώ G4160 εποίησε δε G1161 G1473 αυτώ G5509 χιτώνα G4164 ποικίλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2384 N-PRI ιακωβ G1161 PRT δε G25 V-IAI-3S ηγαπα G3588 T-ASM τον G2501 N-PRI ιωσηφ G3844 PREP παρα G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G5207 N-NSM υιος G1094 N-GSN γηρους G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω G4160 V-AAI-3S εποιησεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G5509 N-ASM χιτωνα G4164 A-ASM ποικιλον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וישׂראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשׂה לו כתנת פסים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3478 וישׂראל Now Israel H157 אהב loved H853 את H3130 יוסף Joseph H3605 מכל more than all H1121 בניו his children, H3588 כי because H1121 בן the son H2208 זקנים of his old age: H1931 הוא he H6213 לו ועשׂה and he made H3801 לו כתנת him a coat H6446 פסים׃ of colors.

new⁽ⁱ⁾

3 H3478 Now Israel H157 [H8804] loved H3130 Joseph H1121 more than all his sons, H1121 because he was the son H2208 of his old age: H6213 [H8804] and he made H3801 him a coat H6446 of many colours.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Israhel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos eo quod in senectute genuisset eum fecitque ei tunicam polymitam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Israël autem diligebat Joseph super omnes filios suos, eo quod in senectute genuisset eum: fecitque ei tunicam polymitam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Forsothe Israel louyde Joseph ouer alle hise sones, for he hadde gendrid hym in eelde; and he made to Joseph a cote of many colours.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loued Ioseph more than all his childern because he begat hym in his olde age and he made him a coote of many coloures.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Israel loued Ioseph more the all his childre because he had begotte him in his olde age, and he made him a cote of many coloures.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loved Joseph more than all his children, because he begat him in his old age, and he made him a coat of many colors.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loued Ioseph more then al his chyldren bicause he begate hym in hys olde age, and he made him a cote of many colours.

Great⁽ⁱ⁾ ³ But Israel loued Ioseph more than all hys chyldren, because he begat him in hys olde age, and he made hym a coote of many coloures.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But Israel loued Ioseph more then all his chyldren, because he begate hym in his olde age: and he made hym a coate of many colours

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph above all his sons, because he had him in his old age: and he made him a coat of divers colours.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Now Israel H157 loved [H8804] H3130 Joseph H1121 more than all his children H1121 , because he was the son H2208 of his old age H6213 : and he made [H8804] H3801 him a coat H6446 of many colours.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now Jacob loved Joseph above all his children because he was the son of his old age; and he had made him a robe of different colours.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Now Israel H157 [H8804] loved H3130 Joseph H1121 more than all his children H1121 , because he was the son H2208 of his old age H6213 [H8804] : and he made H3801 him a coat H6446 of many colours.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἰακὼβ δέ ἠγάπα τὸν Ἰωσὴφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς γήρως ἦν αὐτῷ· ἐποίησε δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colors.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Israel hath loved Joseph more than any of his sons, for he is a son of his old age, and hath made for him a long coat;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loved Joseph above all his sons, for to him he was the son of old age: and he made for him a tunic (reaching to the soles of the feet).

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Now Israel H157 loved H3130 Joseph H1121 more than all his children, H1121 because he was the son H2208 of his old age: H6213 and he made H3801 him a coat H6446 of many colors.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colours.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Now, Israel, loved Joseph more than any of his sons, because he was to him, the son of his old age,––and he had made him, a long tunic.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loves Joseph more than any other of his sons, for a son of his old age is he, to him. And he makes for him a distinctive tunic.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age. And he made him a tunic reaching to the soles of his feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was a son of old age to him. And he made a tunic reaching to the soles of his feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yisra El loves Yoseph more than all his sons, because he is the son of his old age: and he works him a coverall coat.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age. And he made for him a coat of many colors.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Now Israel H157 loved H3130 Joseph H1121 more than all his children, H1121 because he was the son H2208 of his old age, H6213 and he made H3801 him a coat H6446 of many colors.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he had been born to him in his old age. And he made a long ornamented robe for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Now Israel H157 loved H3130 Joseph H3605 more than all H1121 his children, H3588 because H1121 he was the son H2208 of his old H6213 age: and he made H3801 him a coat H6446 of many colors.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Now Israel H157 loved H3130 Joseph H1121 more than all his sons, H1121 because he was the son H2208 of his old age: H6213 and he made H3801 him a coat H6446 of many colors.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his other sons because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colours.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of his old age; and he made for him a coat of many colors.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colors.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jacob (Israel) loved Joseph more than all his sons because Joseph had been born in Israel’s old age. So he made Joseph a special multicolored robe with long sleeves.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his brothers, since he was born to him in his old age, so he had made a richly-embroidered tunic for him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his sons, for he was a son of his old age. And he made a robe with long sleeves* for him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his sons, because he was the son of his old age. And he made for him a coat of many colors.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Now Israel loved Joseph more than all his other sons because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colours.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Israel aber hatte Joseph lieber denn alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeuget hatte; und machte ihm einen bunten Rock.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Israel H157 aber hatte H3130 Joseph H1121 lieber denn alle seine Kinder H2208 , darum daß er ihn im Alter H1121 gezeuget hatte; und H6213 machte H6446 ihm einen bunten H3801 Rock .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Israel aber hatte Joseph lieber als alle seine Kinder, darum daß er ihn im Alter gezeugt hatte; und machte ihm einen bunten Rock.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Israel H157 aber hatte H3130 Joseph H157 lieber H1121 als alle seine Kinder H1121 , darum H1121 daß er ihn H2208 im Alter H6213 gezeugt hatte; und machte H3801 ihm H6446 einen bunten H3801 Rock .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Israel hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Israel hatte Joseph lieber als alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock. dh. ein bis auf die Knöchel reichendes Unterkleid mit Ärmeln und farbigen Rändern, das nur Vornehme trugen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Und Israel H157 hatte H3130 Joseph H1121 lieber als alle seine Söhne H1121 , weil er der Sohn H6213 seines Alters war; und er machte ihm einen langen Leibrock.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Israël had Jozef lief, boven al zijn zonen; want hij was hem een zoon des ouderdoms; en hij maakte hem een veelvervigen rok.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 En Israel H157 H0 had H3130 Jozef H157 H8804 lief H4480 , boven H3605 al H1121 zijn zonen H3588 ; want H1931 hij H1121 was hem een zoon H2208 des ouderdoms H6213 H8804 ; en hij maakte H6446 hem een veelvervigen H3801 rok.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Jacob aimait Joseph plus qu’aucun de ses fils, parce qu’il était le fils de sa vieillesse; et il lui fut faire une tunique bigarrée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique bigarrée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Or Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu en sa vieillesse, et il lui fit une robe bigarrée.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Israël aimait Joseph plus que tous ses autres fils, parce qu'il l'avait eu dans sa vieillesse; et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 Israël H157 aimait H8804 H3130 Joseph H1121 plus que tous ses autres fils H1121 , parce qu’il l’avait eu dans sa vieillesse H2208 H6213 ; et il lui fit H8804 H3801 une tunique H6446 de plusieurs couleurs.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y amaba Israel a José más que a todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez; y le hizo una ropa de diversos colores.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y amaba Israel á José más que á todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez: y le hizo una ropa de diversos colores.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y amaba Israel a José más que a todos sus hijos, porque le había tenido en su vejez; y le hizo una ropa de diversos colores.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por Izraeli e donte Jozefin më tepër se tërë bijtë e tij, sepse ishte biri i pleqërisë së tij; dhe i bëri një rrobe të gjatë deri te këmbët.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Израиль любил Иосифа более всех сыновей своих, потому что он был сын старости его, –и сделал ему разноцветную одежду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واما اسرائيل فاحب يوسف اكثر من سائر بنيه لانه ابن شيخوخته. فصنع له قميصا ملوّنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ բայց Իսրայէլը Յովսէփին աւելի շատ էր սիրում, քան մնացած բոլոր որդիներին, որովհետեւ Յովսէփը նրա ծեր տարիքում ծնուած որդին էր: Նա նրա համար կարել էր տուել ծաղկազարդ մի պատմուճան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А Израил обичаше Йосиф повече от всичките си синове, защото беше син на старостта му, и му беше направил шарена дрешка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Izrael je volio Josipa više nego ijednog svoga sina jer je bio dijete njegove staračke dobi; i on mu napravi kićenu haljinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Izrael pak miloval Jozefa nad všecky syny své; nebo v starosti své zplodil jej. A udělal mu sukni proměnných barev.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Israel elskede Josef frem for alle sine Sønner, fordi han avlede ham i Alderdommen, og han gjorde ham en broget Kjortel.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 以色列原來愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老生的；他給約瑟做了一件彩衣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列 H157 原來愛 H3130 約瑟 H1121 過於愛他的眾子 H2208 ，因為約瑟是他年老 H6213 生的；他給約瑟做了 H6446 一件彩 H3801 衣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3478 以色列 H157 原来爱 H3130 约瑟 H1121 过于爱他的众子 H2208 ，因为约瑟是他年老 H6213 生的；他给约瑟做了 H6446 一件彩 H3801 衣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Izrael amis Jozefon pli ol cxiujn siajn filojn, cxar li estis por li filo naskita en maljuneco; kaj li faris al li mikskoloran veston.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Iisrael armastas Joosepit enam kui kõiki oma poegi, sest ta oli tema vana ea poeg, ja ta tegi temale kirju kuue.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta Israel rakasti Josephia enemmin kuin kaikkia muita lapsiansa, että hän oli syntynyt hänelle vanhalla ijällänsä: ja teki hänelle kirjavan hameen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Israel rakasti Joosefia enemmän kuin kaikkia muita poikiansa, koska hän oli syntynyt hänelle hänen vanhalla iällänsä, ja hän teetti hänelle pitkäliepeisen, hihallisen ihokkaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Izrayèl menm te renmen Jozèf plis pase tout lòt pitit li yo, paske li te fin granmoun lè Jozèf te fèt. Li fè yon bèl varèz long ak manch pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Izráel pedig minden fiánál inkább szereti vala Józsefet, mivelhogy vén korában nemzette vala õt; és czifra ruhát csináltat vala néki.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Yakub lebih sayang kepada Yusuf dari semua anaknya yang lain, karena Yusuf dilahirkan ketika ayahnya sudah tua. Pada suatu hari dibuatnya untuk Yusuf sebuah jubah yang sangat bagus.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or Israele amava Giuseppe più che tutti gli altri suoi figliuoli; perciocchè gli era nato nella sua vecchiezza, e gli fece una giubba vergata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Or Israele amava Giuseppe più di tutti gli altri suoi figliuoli, perché era il figlio della sua vecchiaia; e gli fece una veste lunga con le maniche.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 요셉은 노년에 얻은 아들이므로 이스라엘이 여러 아들보다 그를 깊이 사랑하여 위하여 채색옷을 지었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Izraelis mylėjo Juozapą labiau už kitus savo sūnus, nes jis gimė jam sulaukus žilos senatvės. Tėvas jam padarė margą apdarą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A Izrael miłował Józefa nad wszystkie syny swe, iż mu się był w starości jego urodził, i sprawił mu suknią rozmaitych farb.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Israel amava mais a José do que a todos os seus filhos, porque era filho da sua velhice; e fez-lhe uma túnica de várias cores.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men Israel hadde Josef kjær fremfor alle sine sønner, fordi han var hans alderdoms sønn; og han hadde latt gjøre en sid kjortel til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Israel iubea pe Iosif mai mult decît pe toţi ceilalţi fii ai săi, pentrucă îl născuse la bătrîneţă; şi i -a făcut o haină pestriţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А Ізраїль любив Йосипа над усіх синів своїх, бо він був у нього сином старости. І він справив йому квітчасте вбрання.