Genesis 34:27 And the sons of Jacob entered unto the wounded, and plundered the city in which Dinah their sister was defiled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 And the G1161 G5207 sons G* of Jacob G1525 entered G1909 unto G3588 the G5134.1 wounded, G2532 and G1283 plundered G3588 the G4172 city G1722 in G3739 which G3392 [³was defiled G* ¹Dinah G3588 G79 ²their sister]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 οι δε G1161 G5207 υιοί G* Ιακώβ G1525 εισήλθον G1909 επί G3588 τους G5134.1 τραυματίας G2532 και G1283 διήρπασαν G3588 την G4172 πόλιν G1722 εν G3739 η G3392 εμίαναν G* Δίναν G3588 την G79 αδελφήν αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G5207 N-NPM υιοι G2384 N-PRI ιακωβ G1525 V-AAI-3P εισηλθον G1909 PREP επι G3588 T-APM τους N-APM τραυματιας G2532 CONJ και V-AAI-3P διηρπασαν G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G1722 PREP εν G3739 R-DSF η G3392 V-AAI-3P εμιαναν N-PRI διναν G3588 T-ASF την G79 N-ASF αδελφην G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ בני יעקב באו על החללים ויבזו העיר אשׁר טמאו אחותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1121 בני The sons H3290 יעקב of Jacob H935 באו came H5921 על upon H2491 החללים the slain, H962 ויבזו and spoiled H5892 העיר the city, H834 אשׁר because H2930 טמאו they had defiled H269 אחותם׃ their sister.

new⁽ⁱ⁾

27 H1121 The sons H3290 of Jacob H935 [H8804] came H2491 upon the slain, H962 [H8799] and spoiled H5892 the city, H2930 [H8765] because they had defiled H269 their sister.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii Iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quibus egressis, irruerunt super occisos ceteri filii Jacob: et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whanne thei weren goon out, othere sones of Jacob felden in on the slayn men, and rifeliden the citee for the veniaunce of defoulyng of a virgyn.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Than came the sonnes of Iacob vpon the deede and spoyled the cyte because they had defyled their sister:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then came Iacobs sonnes ouer the slayne, and spoyled the cite (because they had defyled their sister)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then came the sons of Jacob upon the deed, and spoiled the city, because they had defiled their sister:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then came the sonnes of Iacob vpon the dead, & spoyled the city, bicause they had defyled theyr syster:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sonnes of Iacob commynge vpon the deed, spoyled the cytie, because they had defyled their syster:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sonnes of Iacob commyng vpon the dead, spoyled the citie, because they had defiled their sister

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 The sons H3290 of Jacob H935 came [H8804] H2491 upon the slain H962 , and spoiled [H8799] H5892 the city H2930 , because they had defiled [H8765] H269 their sister.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Jacob came upon the slain and rifled the city in which their sister Deina had been defiled;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city; because they had defiled their sister.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 The sons H3290 of Jacob H935 [H8804] came H2491 upon the slain H962 [H8799] , and spoiled H5892 the city H2930 [H8765] , because they had defiled H269 their sister.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Οἱ δὲ υἱοὶ Ἰακὼβ εἰσῆλθον ἐπὶ τοὺς τραυματίας, καὶ διήρπασαν τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐμίαναν Δείναν τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob's sons have come in upon the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the wounded, and they will plunder the city, because they defiled their sister.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 The sons H3290 of Jacob H935 came H2491 upon the slain, H962 and plundered H5892 the city, H2930 because they had defiled H269 their sister.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob, came in upon the slain, and plundered the city,––because they had defiled their sister:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Jacob come upon the violated, and plundering are they the city which defiled their sister Dinah.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the sons of Jacob came on them when they were wounded and made waste the town because of what had been done to their sister;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came on the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Yaaqov come on the pierced and plunder the city, because they fouled their sister:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 Jacob's H1121 sons H935 came H2491 on the dead, H962 and plundered H5892 the city, H2930 because they had defiled H269 their sister.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacobʼs sons entered over the dead and plundered the city, because they had defiled their sister.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came on the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 The sons H3290 of Jacob H935 came H2491 on the slain, H962 and spoiled H5892 the city, H834 because H2930 they had defiled H269 their sister.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 The sons H3290 of Jacob H935 came H2491 upon the dead, H962 and spoiled H5892 the city, H2930 because they had defiled H269 their sister.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain and spoiled the city because they had defiled their sister.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city in which they had defiled Dinah their sister.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the sons of Jacob came upon the wounded, and ravaged the city wherein they had defiled Dina their sister.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain. They plundered the city, because their sister had been defiled.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob’s other sons came along afterward and plundered the city where their sister had been defiled,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The other sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The sons of Jacob came upon the slain. They plundered the city, because their sister had been defiled.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da kamen die Söhne Jakobs über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, darum daß sie hatten ihre Schwester geschändet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 Da kamen H1121 die Söhne H3290 Jakobs H2491 über die Erschlagenen H962 und plünderten H5892 die Stadt H2930 , darum daß sie hatten H269 ihre Schwester geschändet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da kamen die Söhne Jakobs über die erschlagenen und plünderten die Stadt, darum daß sie hatten ihre Schwester geschändet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 Da kamen H1121 die Söhne H3290 Jakobs H2491 über die Erschlagenen H962 und plünderten H5892 die Stadt H2930 , darum H269 daß sie hatten ihre Schwester H2930 geschändet .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Die Söhne H3290 Jakobs H935 kamen H2491 über die Erschlagenen H962 und plünderten H5892 die Stadt H269 , weil sie ihre Schwester H2930 entehrt hatten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ De zonen van Jakob kwamen over de verslagenen, en plunderden de stad, omdat zij hun zuster verontreinigd hadden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 De zonen H3290 van Jakob H935 H8804 kwamen H5921 over H2491 de verslagenen H962 H8799 , en plunderden H5892 de stad H834 , omdat H269 zij hun zuster H2930 H8765 verontreinigd hadden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les fils de Jacob se jetèrent sur les tués et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ceux-là étant tués, les fils de Jacob vinrent, et pillèrent la ville, parce qu'on avait violé leur soeur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leur soeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Les fils H3290 de Jacob H935 se jetèrent H8804 H2491 sur les morts H962 , et pillèrent H8799 H5892 la ville H2930 , parce qu’on avait déshonoré H8765 H269 leur sœur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hijos de Jacob vinieron a los muertos y saquearon la ciudad; por cuanto habían amancillado a su hermana.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hijos de Jacob vinieron á los muertos y saquearon la ciudad; por cuanto habían amancillado á su hermana.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y los hijos de Jacob vinieron a los muertos y saquearon la ciudad; por cuanto habían amancillado a su hermana.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bijtë e Jakobit u vërsulën mbi të vrarët dhe plaçkitën qytetin; sepse motrën e tyre e kishin çnderuar.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, чтообесчестили сестру их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ثم اتى بنو يعقوب على القتلى ونهبوا المدينة. لانهم نجّسوا اختهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յակոբի միւս որդիները յարձակուեցին վիրաւորների վրայ եւ կողոպտեցին այն քաղաքը, ուր պղծել էին իրենց քոյր Դինային:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава синовете на Яков се спуснаха върху убитите и ограбиха града, понеже бяха обезчестили сестра им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ostali Jakovljevi sinovi dođu na ubijene i opustoše grad što je njihova sestra bila obeščašćena.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Potom synové Jákobovi přišedše na zbité, vzebrali město, proto že poškvrnili sestry jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Saa kom Jakobs Sønner over de ihjelslagne og plyndrede Staden, fordi de havde skændet deres Søster.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裡，擄掠那城，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 雅各 H1121 的兒子們 H269 因為他們的妹子 H2930 受了玷污 H935 ，就來 H2491 到被殺的人 H962 那裡，擄掠 H5892 那城，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3290 雅各 H1121 的儿子们 H269 因为他们的妹子 H2930 受了玷污 H935 ，就来 H2491 到被杀的人 H962 那里，掳掠 H5892 那城，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ La filoj de Jakob venis al la mortigitoj, kaj prirabis la urbon pro tio, ke ili senhonorigis ilian fratinon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jaakobi pojad tulid haigetele kallale ja riisusid linna, sellepärast et nad nende õe olid ära teotanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin tulivat Jakobin pojat tapettuiden päälle, ja ryöstivät kaupungin; että he olivat häväisseet heidän sisarensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja Jaakobin pojat karkasivat haavoitettujen kimppuun ja ryöstivät kaupungin, sentähden että he olivat raiskanneet heidän sisarensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lòt pitit Jakòb yo menm jete kò yo sou kadav yo, yo piye lavil la byen piye, paske moun lavil la te avili sè yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A Jákób fiai a megölteknek esének és feldúlák a várost, mivelhogy megszeplõsítették vala az õ húgokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Setelah pembantaian itu, anak-anak Yakub yang lain merampok kota itu sebagai balas dendam karena adik mereka telah dinodai kehormatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dopo che coloro furono uccisi, sopraggiunsero i figliuoli di Giacobbe, e predarono la città; perciocchè la lor sorella era stata contaminata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ I figliuoli di Giacobbe si gettarono sugli uccisi e saccheggiarono la città, perché la loro sorella era stata disonorata;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 야곱의 여러 아들이 그 시체있는 성으로 가서 노략하였으니 이는 그들이 그 누이를 더럽힌 연고라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jokūbo sūnūs atėjo prie nužudytųjų ir apiplėšė miestą, keršydami už sesers išniekinimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Drudzy też synowie Jakóbowi przyszli do pobitych, i złupili miasto, przeto iż zgwałcili siostrę ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vieram os filhos de Jacob aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irmã.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, fordi deres søster var blitt vanæret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Fiii lui Iacov s'au aruncat asupra celor morţi, şi au jăfuit cetatea, pentrucă necinstiseră pe sora lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Сини Якова напали на трупи, і пограбували місто за те, що вони збезчестили їхню сестру.