Genesis 34:10 And dwell with us! And the land -- behold, it is spacious before you; you dwell and do trade in it, and acquire possessions in it!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1722 [²with G1473 ³us G2730 ¹dwell]! G2532 And G3588 the G1093 land -- G2400 behold, G4116 it is spacious G1726 before G1473 you; G2730 you dwell G2532 and G1710 do trade G1909 in G1473 it, G2532 and G2932 acquire possessions G1722 in G1473 it!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1722 εν G1473 ημίν G2730 κατοικείτε G2532 και G3588 η G1093 γη G2400 ιδού G4116 πλατεία G1726 εναντίον G1473 υμών G2730 κατοικείτε G2532 και G1710 εμπορεύεσθε G1909 επ΄ G1473 αυτής G2532 και G2932 κτάσθε G1722 εν G1473 αυτή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν V-PAI-2P κατοικειτε G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G2400 INJ ιδου G4116 A-NSF πλατεια G1726 PREP εναντιον G4771 P-GP υμων V-PAD-2P κατοικειτε G2532 CONJ και G1710 V-PMD-2P εμπορευεσθε G1909 PREP επ G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AMD-2P εγκτησασθε G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואתנו תשׁבו והארץ תהיה לפניכם שׁבו וסחרוה והאחזו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H854 ואתנו with H3427 תשׁבו And ye shall dwell H776 והארץ us: and the land H1961 תהיה shall be H6440 לפניכם before H3427 שׁבו you; dwell H5503 וסחרוה and trade H270 והאחזו׃ ye therein, and get you possessions

new⁽ⁱ⁾

10 H3427 [H8799] And ye shall dwell H776 with us: and the land H1961 [H8799] shall be H6440 before you; H3427 [H8798] dwell H5503 [H8804] and trade H270 [H8734] ye in it, and get you possessions in it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et habitate nobiscum terra in potestate vestra est exercete negotiamini et possidete eam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et habitate nobiscum: terra in potestate vestra est: exercete, negotiamini, et possidete eam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and take ye oure douytris, and dwelle ye with vs; the lond is in youre power, tile ye, make ye marchaundise, and welde ye it.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and dwell with vs and the lande shall be at youre pleasure dwell and do youre busynes and haue youre possessions there in.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and dwell with vs, the londe shall be open vnto you, dwell and occupie, and haue youre possessions therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and dwell with us, and the land shall be at your pleasure; dwell and do your business, and have your possessions therein."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & dwel with vs & the land shal be at your pleasure, dwel & do your busines, & haue your possessions therein.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ & ye shall dwell wyth vs, and the lande shall be before you, dwell and do youre busynes and haue youre possessyons there in.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and do your busines therein, and haue possessions therin

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 And ye shall dwell [H8799] H776 with us: and the land H1961 shall be [H8799] H6440 before you H3427 ; dwell [H8798] H5503 and trade [H8804] H270 ye therein, and get you possessions [H8734] therein.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and dwell among us. Behold the land before you is spacious. Dwell and trade therein and purchase possessions in it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 [H8799] And ye shall dwell H776 with us: and the land H1961 [H8799] shall be H6440 before you H3427 [H8798] ; dwell H5503 [H8804] and trade H270 [H8734] ye in it, and get you possessions in it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐν ἡμῖν κατοικεῖτε· καὶ ἡ γῆ ἰδοὺ πλατεῖα ἐναντίον ὑμῶν· κατοικεῖτε, καὶ ἐμπορεύεσθε ἐπʼ αὐτῆς, καὶ ἐγκτᾶσθε ἐν αὐτῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with us shall ye dwell; and the land shall be open before you; dwell and trade ye therein, and acquire possessions therein.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and with us ye dwell, and the land is before you; dwell ye and trade in it, and have possessions in it.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell ye and traffic in it, and take possession in it

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And dwell with us, and the land shall be before you: dwell and trade in it, and get yourselves possessions in it.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 And ye shall dwell H776 with us: and the land H1961 shall be H6440 before you; H3427 dwell H5503 and trade H270 ye therein, and get you possessions therein.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us; and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, with us, shall ye dwell,––and, the land, shall be before you, tarry, and go through it, and get possessions therein.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And with us dwell. And the land, behold! Wide is it before you. Dwell, and be merchants on it, and have holdings in it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Go on living with us, and the country will be open to you; do trade and get property there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall live with us. And the land shall be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And live with us, and the land is before you; live and trade in it, and get property in it.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and settle with us: and the land is at your face: settle and merchandise therein and possess therein.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us, and the land shall be before you. Dwell and trade ye in it, and get possessions for you in it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 You shall dwell H776 with us, and the land H1961 will be H6440 before you. H3427 Live H5503 and trade H270 in it, and get possessions in it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You may settle among us, and the land will be open to you. Live and trade in it, and aquire property in it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 And you shall dwell H776 with us: and the land H6440 shall be before H3427 you; dwell H5503 and trade H270 you therein, and get you possessions therein.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade in it, and get possessions in it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all of you shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade all of you therein, and get you possessions therein.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you shall dwell with us: And the land shall be before you; dwell and trade in it, and get possessions in it."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 And you shall live H776 with us: and the land H1961 shall be H6440 before you; H3427 live H5503 and trade H270 you in it and get you possessions in it

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And ye shall dwell with us, and the land shall be before you; dwell and trade ye therein and take you possessions therein.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And dwell in the midst of us; and behold, the land is spacious before you; dwell in it, and trade, and get possessions in it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And dwell in the midst of us; and, behold, the land is spacious before you, dwell in it, and trade, and get possessions in it.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »Then you may stay here in our country with us. You may live anywhere you wish. You may trade freely and own property.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Live with us anywhere you want. Live, trade, and grow rich in it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You shall dwell with us and the land shall be before you; settle and trade in it, and acquire property in it."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you* will dwell with us and the land will be before you*. Dwell and trade you* in it and get possessions for you* in it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And live with us, and the land is before you; live and trade in it, and get property in it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und wohnet bei uns. Das Land soll euch offen sein; wohnet und werbet und gewinnet drinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 und wohnet bei uns. Das Land H6440 soll euch offen H1961 sein H5503 ; wohnet und werbet H270 und gewinnet drinnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und wohnt bei uns.Das Land soll euch offen sein; wohnt und werbet und gewinnet darin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 und wohnet H776 bei uns. Das Land H6440 soll euch H1961 offen sein H3427 ; wohnet H5503 und werbet H270 und gewinnet darin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ansässig.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ und wohnet bei uns, und das Land soll vor euch sein: wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ansässig.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H776 und wohnet bei uns, und das Land H6440 soll vor H1961 euch sein H270 : wohnet und verkehret darin, und machet euch darin ansässig .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En woont met ons; en het land zal voor uw aangezicht zijn; woont, en handelt daarin, en stelt u tot bezitters daarin.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 H8799 En woont H854 met H776 ons; en het land H1961 H0 zal H6440 voor uw aangezicht H1961 H8799 zijn H3427 H8798 ; woont H5503 H8804 , en handelt H270 H8734 daarin, en stelt u tot bezitters daarin.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et habitez, parmi nous; voici devant vous une vaste terre; habitez-la, parcourez-la, et possédez-en votre part.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et habitez avec nous, et le pays sera devant vous; habitez-y, et trafiquez, et ayez-y des possessions.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et habitez avec nous, et le pays sera à votre disposition; demeurez-y, et y trafiquez, et ayez-y des possessions.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vous habiterez avec nous, et le pays sera à votre disposition; restez, pour y trafiquer et y acquérir des propriétés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 Vous habiterez H8799 H776 avec nous, et le pays H1961 sera H8799 H6440 à votre H3427 disposition ; restez H8798 H5503 , pour y trafiquer H8804 H270 et y acquérir des propriétés H8734 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y habitad con nosotros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y habitad con nostros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y habitad con nosotros; porque la tierra estará delante de vosotros; morad y negociad en ella, y tomad en ella posesión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kështu ju do të banoni me ne dhe vendi do të jetë në dispozicionin tuaj; banoni në të, bëni tregëti dhe blini prona".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ и живите с нами; земля сия пред вами, живите и промышляйте на нейи приобретайте ее во владение.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وتسكنون معنا وتكون الارض قدامكم. اسكنوا واتجروا فيها وتملّكوا بها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Բնակուեցէ՛ք մեզ հետ: Մեր ընդարձակ երկիրը փռուած է ձեր առաջ, բնակուեցէ՛ք այնտեղ, վաստակեցէ՛ք եւ կալուածքներ ձեռք բերէք դրա մէջ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Живейте с нас, ето, земята е пред вас — настанете се и търгувайте в нея и придобивайте владения в нея.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tako možete živjeti među nama; zemlja je pred vama da se naselite, u njoj se slobodno krećete i stječete imovinu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A bydlete s námi, nebo všecka země bude před vámi; osaďte se a obchod veďte v ní, a vládněte jí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og I skulle bo hos os, og Landet skal være for edels Aasyn, bor og handler deri, og tager eder Ejendom i det!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你們與我們同住罷！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 你們與我們同住 H776 罷！這地 H1961 都在 H6440 你們面前 H3427 ，只管在此居住 H5503 ，做買賣 H270 ，置產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 你们与我们同住罢！这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3427 你们与我们同住 H776 罢！这地 H1961 都在 H6440 你们面前 H3427 ，只管在此居住 H5503 ，做买卖 H270 ，置产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj logxu kun ni, kaj la lando estos antaux vi; logxu kaj faru negocojn kaj akiru posedajxojn en gxi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja jääge meie juurde elama. Maa on lahti teie ees, elage, rännake ja kodunege siin!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja asukaat meidän kanssamme: maan pitää oleman teillä alttiina, asukaat, myykäät ja ostakaat siinä, ja omistakaat maa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ja jääkää asumaan meidän luoksemme. Maa on oleva teille avoinna, asukaa siinä ja kierrelkää siinä ja asettukaa sinne."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Konsa n'a rete ansanm ak nou nan peyi a. n'a rete kote nou vle, n'a fè kòmès jan nou vle, n'a achte tè nou vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És lakjatok velünk; a föld elõttetek van, lakjátok, s kereskedjetek rajta és bírjátok azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Maka Saudara-saudara boleh tinggal bersama kami di negeri ini; di mana Saudara suka. Saudara-saudara boleh bebas berdagang dan memiliki harta benda."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ed abitate con noi; e il paese sarà a vostro comando; dimoratevi, e trafficatevi, ed acquistate delle possessioni in esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Voi abiterete con noi, e il paese sarà a vostra disposizione; dimoratevi, trafficatevi, e acquistatevi delle proprietà".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 너희가 우리와 함께 거하되 땅이 너희 앞에 있으니 여기 머물러 매매하며 여기서 기업을 얻으라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gyvenkite pas mus. Kraštas jums yra atviras. Pasilikite ir laisvai jame gyvenkite ir įsigykite čia nuosavybę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I będziecie z nami mieszkać, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie, i handlujcie w niej, i osadzajcie się w niej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Assim habitareis connosco; a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bli boende hos oss! Landet skal stå åpent for eder; bo her og dra omkring og få eder eiendommer her!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Locuiţi cu noi; ţara vă stă înainte, rămîneţi în ea, faceţi negoţ şi cumpăraţi pămînturi în ea.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І осядьтеся з нами, а цей край буде перед вами. Сидіть і перемандруйте його, і набувайте на власність у нім.