Genesis 32:13 And he went to sleep there that night. And he took gifts of which he brought, and he sent to Esau his brother;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2837 he went to sleep G1563 there G3588 G3571 that night. G1565 G2532 And G2983 he took G3739 [²of which G5342 ³he brought G1435 ¹gifts], G2532 and G1821 he sent G* to Esau G3588 G80 his brother; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2837 εκοιμήθη G1563 εκεί G3588 την G3571 νύκτα εκείνην G1565 G2532 και G2983 έλαβεν G3739 ων G5342 έφερε G1435 δώρα G2532 και G1821 εξαπέστειλεν G* Ησαύ G3588 τω G80 αδελφώ αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ [32:14] και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G1563 ADV εκει G3588 T-ASF την G3571 N-ASF νυκτα G1565 D-ASF εκεινην G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3739 R-GPM ων G5342 V-IAI-3S εφερεν G1435 N-APN δωρα G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (32:14) וילן שׁם בלילה ההוא ויקח מן הבא בידו מנחה לעשׂו אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3885 וילן And he lodged H8033 שׁם there H3915 בלילה night; H1931 ההוא that same H3947 ויקח and took H4480 מן of H935 הבא that which came H3027 בידו to his hand H4503 מנחה a present H6215 לעשׂו for Esau H251 אחיו׃ his brother;

new⁽ⁱ⁾

13 H3885 [H8799] And he lodged H3915 there that same night; H3947 [H8799] and took H935 [H8802] of that which came H3027 to his hand H4503 a present H6215 for Esau H251 his brother;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ cumque dormisset ibi nocte illa separavit de his quae habebat munera Esau fratri suo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Cumque dormisset ibi nocte illa, separavit de his quæ habebat, munera Esau fratri suo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And whanne Jacob hadde slept there in that nyyt, he departide of tho thingis whiche he hadde yiftis to Esau, his brothir,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ And he taried there that same nyghte and toke of that which came to hande a preasent vnto Esau his brother:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And there he taried that night, and toke of soch as came to hande, a present vnto his brother Esau,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And he tarried there that same night, and took of that which came to hand, a present, unto Esau his brother:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And he taried ther that same nyghte, and toke of that which came to hand a present, vnto Esau hys brother

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And he taryed there that same nyghte, & toke of that whych came to hande, a present, for Esau hys brother

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And he taryed there the same night, and tooke of that which came to had, a present for Esau his brother:

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And he taryed there that same nyght, and toke of that whiche came to hande, a present for Esau his brother

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And when he had slept there that night, he set apart, of the things which he had, presents for his brother Esau,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 And he lodged [H8799] H3915 there that same night H3947 ; and took [H8799] H935 of that which came [H8802] H3027 to his hand H4503 a present H6215 for Esau H251 his brother;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So he halted there that night and took presents of what he had brought and sent to his brother Esau

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 [H8799] And he lodged H3915 there that same night H3947 [H8799] ; and took H935 [H8802] of that which came H3027 to his hand H4503 a present H6215 for Esau H251 his brother;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην· καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα· καὶ ἐξαπέστειλεν Ἡσαῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that same night; and he took of that which he carried with him a present for Esau his brother:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And he will pass the night them in that night, and he will take from what came into his hand, a gift to Esau his brother.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 And he lodged H3915 there that night, H3947 and took H935 of that which he had H3027 with him H4503 a present H6215 for Esau H251 his brother:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (32:14) And he lodged there that night; and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And he tarried there that night, and took of that which came to his hand, a present for Esau his brother:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And lodging there is he in that night. And taking is he, of that which is coming to his hand, a present offering, and sends it to Esau, his brother.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night. And he took of that which came to his hand, a present for Esau his brother

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he remained there that night. And he took a present from what came into his hand, for his brother Esau:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he stays there overnight that same night; and takes of what comes to his hand - an offering for Esav his brother:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ He stayed there that night, and took from that which he had with him a present for Esau, his brother:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 He lodged H3915 there that night, H3947 and took H935 from that which he had H3027 with him, H4503 a present H6215 for Esau, H251 his brother:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So he spent the night there and selected from what he had aquired a present for his brother Esau:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 And he lodged H8033 there H1931 that same H3915 night; H3947 and took H935 of that which came H3027 to his hand H4503 a present H6215 for Esau H251 his brother;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 And he lodged H3915 there that same night; H3947 and took H935 of that which came H3027 to his hand H4503 a present H6215 for Esau H251 his brother;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ And he lodged there that same night and took of that which came to his hand as a present for Esau his brother:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he slept there that night, and took of the gifts which he carried with him, and sent out to Esau his brother,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And he slept there that night, and took of the gifts which he carried [with him], and sent out to Esau his brother,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob stayed there that night. Then he prepared a gift for his brother Esau from what he had brought with him:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob spent the night there. Out of everything that he had brought with him, he chose a gift for his brother Esau—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night. Then he took _⌊from what he had with him_⌋* a gift for Esau his brother:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jacob spent the night there, and from what he had brought with him, he selected a gift for his brother Esau:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night and took of what he had with him a present for Esau his brother:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And he lodged there that night. Then he took from what he had with him a gift for Esau his brother:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er blieb die Nacht da und nahm von dem, das er vorhanden hatte, Geschenk seinem Bruder Esau:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5608 Du H559 hast gesagt H3190 : Ich will H3190 dir wohltun H2233 und deinen Samen H7760 machen H2344 wie den Sand H3220 am Meer H7230 , den man nicht zählen kann vor der Menge .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Du hast gesagt ich will dir wohltun und deinen Samen machen wie den Sand am Meer, den man nicht zählen kann vor der Menge.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Du hast gesagt H3190 ich will dir wohltun H2233 und deinen Samen H7760 machen H2344 wie den Sand H3220 am Meer H5608 , den man nicht zählen H7230 kann vor der Menge .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und er übernachtete daselbst in jener Nacht; und er nahm von dem, was in seine Hand gekommen war, ein Geschenk für seinen Bruder Esau:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Du hast ja gesagt: Gewißlich werde ich dir wohltun und werde deinen Samen machen wie den Sand des Meeres, der nicht gezählt wird vor Menge.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5608 Du H559 hast ja gesagt H3190 : Gewißlich werde ich dir H3190 wohltun H2233 und werde deinen Samen H7760 machen H2344 wie den Sand H3220 des Meeres H7230 , der nicht gezählt wird vor Menge .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En hij vernachtte aldaar dienzelfden nacht; en hij nam van hetgeen, dat hem in zijn hand kwam, een geschenk voor Ezau zijn broeder;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 H8799 En hij vernachtte H8033 aldaar H1931 dienzelfden H3915 nacht H3947 H8799 ; en hij nam H4480 van H3027 hetgeen, dat hem in zijn hand H935 H8802 kwam H4503 , een geschenk H6215 voor Ezau H251 zijn broeder;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ C’est vous qui avez dit: Je te serai favorable, et je rendrai ta race aussi nombreuse que le sable de la mer, dont nul ne saurait compter l’abondance.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Et il passa là cette nuit; et il prit, de ce qui vint sous la main, un présent pour Ésaü, son frère:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il passa la nuit en ce lieu-là, et prit de ce qui lui vint en main pour en faire un présent à Esaü son frère.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ C'est dans ce lieu-là que Jacob passa la nuit. Il prit de ce qu'il avait sous la main, pour faire un présent à Esaü, son frère:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3885 ¶ C’est dans ce lieu-là que Jacob passa H8799 H3915 la nuit H3947 . Il prit H8799 H935 de ce qu’il avait H8802 H3027 sous la main H4503 , pour faire un présent H6215 à Esaü H251 , son frère:

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino á la mano un presente para su hermano Esaú.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Y durmió allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kështu Jakobi e kaloi natën në atë vend, dhe nga ato që kishte nëpër duar ai zgjodhi një dhuratë për vëllanë e tij Esau:

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وبات هناك تلك الليلة واخذ مما اتى بيده هدية لعيسو اخيه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Եւ նա այդ գիշեր քնեց այդտեղ: Նա բերածներից իր ձեռքով, իբրեւ ընծայ, իր եղբայր Եսաւին ուղարկեց

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И като пренощува там онази нощ, взе от онова, което му дойде подръка, за подарък на брат си Исав:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti si rekao: 'Obilnim ću te dobrima obasipati i tvoje potomstvo umnožiti poput pijeska u moru koji se ne da prebrojiti zbog množine.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I zůstal tu noci té; a vzal z toho, což bylo před rukama, poctu bratru svému Ezau:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Saa bIev han der samme Nat og tog af det, han havde under sin Haand, til en Skænk for sin Broder Esau;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 當夜，雅各在那裡住宿，就從他所有的物中拿禮物要送給他哥哥以掃：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3915 當夜 H3885 ，雅各在那裡住宿 H935 H3027 ，就從他所有 H3947 的物中拿 H4503 禮物 H251 要送給他哥哥 H6215 以掃：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 当夜，雅各在那里住宿，就从他所冇的物中拿礼物要送给他哥哥以扫：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3915 当夜 H3885 ，雅各在那里住宿 H935 H3027 ，就从他所有 H3947 的物中拿 H4503 礼物 H251 要送给他哥哥 H6215 以扫：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj li pasigis tie la nokton. Kaj li prenis el tio, kion li havis sub la mano, donacon por sia frato Esav:

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sina Ise aga oled öelnud: Ma teen sulle tõesti head ja lasen su soo saada mereliiva sarnaseks, mida ei saa ära lugeda selle rohkuse pärast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän yötyi sinne, ja otti niistä, kuin olivat käsillä, lahjoja lähettääksensä veljellensä Esaulle:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja hän jäi siihen siksi yöksi. Sitten hän erotti omaisuudestaan lahjaksi veljelleen Eesaulle

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jakòb rete pase nwit la kote l' te ye a. Apre sa, nan sa l' te gen avè l' yo, li chwazi ladan yo pou fè Ezaou, frè l' la, kado.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És ott hála azon éjjel: és választa abból, a mi kezénél vala, ajándékot Ézsaúnak az õ bátyjának:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Setelah bermalam di situ, Yakub mengambil sebagian dari binatang-binatang untuk dihadiahkan kepada Esau. Hadiah itu berupa: dua ratus kambing betina, dua puluh kambing jantan, dua ratus domba betina, dua puluh domba jantan, tiga puluh unta yang sedang menyusui, bersama anaknya, empat puluh sapi betina, sepuluh sapi jantan, dua puluh keledai betina dan sepuluh keledai jantan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli dimorò quivi quella notte; e prese di ciò che gli venne in mano per farne un presente ad Esaù, suo fratello;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed egli passò quivi quella notte; e di quello che avea sotto mano prese di che fare un dono al suo fratello Esaù:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 야곱이 거기서 경야하고 그 소유 중에서 형 에서를 위하여 예물을 택하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jokūbas tą naktį nakvojo toje vietoje. Rytą jis parinko dovanų savo broliui Ezavui iš to, ką turėjo:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I przenocował tam onej nocy, i wziął z tego, co miał przy ręku, upominek dla Ezawa, brata swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Passou ali aquela noite; e do que tinha tomou um presente para seu irmão Esaú:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så blev han der den natt, og av alt det han eide, tok han ut en gave til Esau, sin bror:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Iacov a petrecut noaptea în locul acela. A luat din ce mai avea cu el, şi a pus de -o parte, ca dar pentru fratele său Esau:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Ти ж був сказав: Учинити добро учиню я з тобою добро; а нащадки твої покладу, як той морський пісок, що його не злічити через безліч.