Genesis 31:42 Unless the God of my father Abraham, and the fear of Isaac was with me, now then would you have sent me empty. My humiliation and the toil of my hands God saw, and he reproved you yesterday.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1508 Unless G3588 the G2316 God G3588 G3962 of my father G1473 G* Abraham, G2532 and G3588 the G5401 fear G* of Isaac G1510.7.3 was G1473 with me, G3568 now G302 then would G2756 [²me empty G1473 G1821 ¹you have sent]. G3588 G5014 My humiliation G1473 G2532 and G3588 the G2873 toil G3588 G5495 of my hands G1473 G1492 God saw, G3588 G2316 G2532 and G1651 he reproved G1473 you G5504 yesterday.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G1508 ει μη G3588 ο G2316 θεός G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G* Αβραάμ G2532 και G3588 ο G5401 φόβος G* Ισαάκ G1510.7.3 ην G1473 μοι G3568 νυν G302 αν G2756 κενόν με G1473 G1821 εξαπέστειλας G3588 την G5014 ταπείνωσίν μου G1473 G2532 και G3588 το G2873 κοπον G3588 των G5495 χειρών μου G1473 G1492 είδεν ο θεός G3588 G2316 G2532 και G1651 ήλεγξέ G1473 σε G5504 χθες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G1487 CONJ ει G3165 ADV μη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5401 N-NSM φοβος G2464 N-PRI ισαακ G1510 V-IAI-3S ην G1473 P-DS μοι G3568 ADV νυν G302 PRT αν G2756 A-ASM κενον G1473 P-AS με G1821 V-AAI-2S εξαπεστειλας G3588 T-ASF την G5014 N-ASF ταπεινωσιν G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-ASN τον G2873 N-ASM κοπον G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G1473 P-GS μου G3708 V-AAI-3S ειδεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G1651 V-AAI-3S ηλεγξεν G4771 P-AS σε G5504 ADV εχθες

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² לולי אלהי אבי אלהי אברהם ופחד יצחק היה לי כי עתה ריקם שׁלחתני את עניי ואת יגיע כפי ראה אלהים ויוכח אמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H3884 לולי Except H430 אלהי the God H1 אבי of my father, H430 אלהי the God H85 אברהם of Abraham, H6343 ופחד and the fear H3327 יצחק of Isaac, H1961 היה had been H3588 לי כי with me, surely H6258 עתה now H7387 ריקם empty. H7971 שׁלחתני thou hadst sent me away H853 את H6040 עניי mine affliction H853 ואת H3018 יגיע and the labor H3709 כפי of my hands, H7200 ראה hath seen H430 אלהים God H3198 ויוכח and rebuked H570 אמשׁ׃ last night.

new⁽ⁱ⁾

42 H3884 Except H430 the God H1 of my father, H430 the God H85 of Abraham, H6343 and the fear H3327 of Isaac, H7971 [H8765] had been with me, surely thou hadst now sent me away H7387 empty. H430 God H7200 [H8804] hath seen H6040 my affliction H3018 and the labour H3709 of my palms, H3198 [H8686] and rebuked H570 thee last night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² nisi Deus patris mei Abraham et Timor Isaac adfuisset mihi forsitan modo nudum me dimisisses adflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et arguit te heri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Nisi Deus patris mei Abraham, et timor Isaac affuisset mihi, forsitan modo nudum me dimisisses: afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus, et arguit te heri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² If God of my fadir Abraham, and the drede of Isaac hadde not helpid me, perauenture now thou haddist left me nakid; the Lord bihelde my turmentyng and the traueyl of myn hondis, and repreuyde thee yistirdai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And excepte the God of my father the God of Abraha and the God whome Isaac feareth had bene with me: surely thou haddest sent me awaye now all emptie. But God behelde my tribulation and the laboure of my handes: and rebuked the yester daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² & yf the God of my father the God of Abraham, and the feare of Isaac had not bene on my syde, thou haddest latten me go awaye emptye. But God hath loked vpon myne aduersite and laboure, and rebuked the yesterdaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And except the God of my father, the God of Abraham, and the God whom Isaac feareth, had been with me: surely thou hadst sent me away now all empty. But God beheld my tribulation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And excepte the God of my father, the God of Abraham, & the God whome Isaac feareth, had bene wyth me: surely thou haddest sent me away now al empty. But God beheld my tribulation, and the labour of my handes: and rebuked the yesterdaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And excepte the God of my father, the God of Abraham & the feare of Isahac had bene wyth me: surely thou haddest sent me awaye now all emptie. But God behelde my trybulacyon, and the laboure of my handes, and rebuked the yesterdaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Izhak had bene with me, surely thou haddest sent me away nowe emptie: but God behelde my tribulation, and the labour of mine hads, and rebuked thee yester night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And except the God of my father, the God of Abraham, and the feare of Isahac had ben with me, surely thou haddest sent me away nowe all emptie: but God behelde my tribulation and the labour of my handes, and rebuked [thee] yesternyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac, had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Except H430 the God H1 of my father H430 , the God H85 of Abraham H6343 , and the fear H3327 of Isaac H7971 , had been with me, surely thou hadst sent me away [H8765] H7387 now empty H430 . God H7200 hath seen [H8804] H6040 mine affliction H3018 and the labour H3709 of my hands H3198 , and rebuked [H8686] H570 thee yesternight.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² Had not the God of my father Abraham and the fear of Isaak been with me, thou wouldst now have sent me away empty. God hath seen my affliction and the labour of my hands, therefore he rebuked thee last night.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac had been with me, surely thou hadst now sent me away empty. God hath seen my affliction, and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Except H430 the God H1 of my father H430 , the God H85 of Abraham H6343 , and the fear H3327 of Isaac H7971 [H8765] , had been with me, surely thou hadst now sent me away H7387 empty H430 . God H7200 [H8804] hath seen H6040 my affliction H3018 and the labour H3709 of my hands H3198 [H8686] , and rebuked H570 thee last night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now thou wouldest have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² Εἰ μὴ ὁ Θεὸς τοῦ πατρός μου Ἁβραὰμ, καὶ ὁ φόβος Ἰσαὰκ, ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλας· τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου, εἶδεν ὁ Θεὸς· καὶ ἤλεγξέ σε χθές.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst now sent me away empty; my affliction and the labor of my hands God hath seen, and decided yesternight.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² unless the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been for me, surely now empty thou hadst sent me away; mine affliction and the labour of my hands hath God seen, and reproveth yesternight.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaak was not with me, then now, empty thou hadst sent me away. My affliction and the labor of my hand God saw and he rebuked yesterday.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² Had not the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, been with me, it is certain thou wouldest have sent me away now empty. God has looked upon my affliction and the labour of my hands, and has judged last night.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesternight.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labor of my hands, and rebuked thee yesternight.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Except H430 the God H1 of my father, H430 the God H85 of Abraham, H6343 and the Fear H3327 of Isaac, H7971 had been with me, surely now hadst thou sent me away H7387 empty. H430 God H7200 hath seen H6040 mine affliction H3018 and the labor H3709 of my hands, H3198 and rebuked H570 thee yesternight.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been on my side, surely now hadst thou sent me away empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and gave judgment yesternight.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² But that the God of my father––The God of Abraham, and the Dread of Isaac––Proved to be mine, Surely, even now, empty, hadst thou let me go? My humiliation and the wearying toil of my hands, God had seen, And therefore gave sentence last night!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the Elohim of my father, the Elohim of Abraham, and the Awe of Isaac had come to be with me, then now you would have sent me away empty-handed. The humiliation and the weariness of my palms the Elohim sees, and correcting you was He yesternight.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the God of my fathers, the God of Abraham, and the Fear of Isaac had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had been for me, truly now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the toil of my palm, and last night He judged.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless Elohim of my father - Elohim of Abraham and the fear of Yischaq were with me, surely you had now sent me away empty. Elohim sees my humiliation and the labour of my palms; and reproved you yesternight.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now thou would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked thee last night.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Unless H430 the God H1 of my father, H430 the God H85 of Abraham, H6343 and the fear H3327 of Isaac, H7971 had been with me, surely now you would have sent me away H7387 empty. H430 God H7200 has seen H6040 my affliction H3018 and the labor H3709 of my hands, H3198 and rebuked H570 you last night."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the God of my father, the God of Abraham, and the one whom Isaac fears, had been with me, surely now you would have sent me away empty-handed. God has seen my harsh treatment and my hard work, and rebuked you last night."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you had sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Except H430 the God H1 of my father, H430 the God H85 of Abraham, H6343 and the fear H3327 of Isaac, H1961 had been H3588 with me, surely H7971 you had sent H6258 me away now H7387 empty. H430 God H7200 has seen H6040 my affliction H3018 and the labor H3709 of my hands, H3198 and rebuked H570 you last night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the Fear of Isaac, had been with me, surely you would have sent me away now empty. God has seen my affliction and the labor of my hands, and rebuked you last night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you had sent me away now empty. God has seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked you last night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Except H430 the God H1 of my father, H430 the God H85 of Abraham, H6343 and the fear H3327 of Isaac, H7971 had been with me, surely you had sent me away H7387 now empty. H430 God H7200 has seen H6040 my affliction H3018 and the labor H3709 of my hands, H3198 and rebuked H570 you last night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, were not with me, surely thou would send me away now empty. God has seen my affliction and the work of my hands and rebuked thee last night.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty-handed; but God saw my humiliation, and the labor of my hands, and rebuked you yesterday.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless I had the God of my father Abraam, and the fear of Isaac, now you would have sent me away empty; God saw my humiliation, and the labor of my hands, and rebuked you yesterday.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »If the God of my father, the God of Abraham, out of respect for Isaac, had not been with me, you would have sent me away empty-handed by now. God has seen my misery and hard work. Last night he made it right!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father—the God of Abraham, the God whom Isaac feared—had not been with me, you would have sent me away empty handed. But God saw my misery and how hard I’ve worked with my own hands—and he rebuked you last night.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac had not been with me, indeed now you would have sent me away empty-handed. God saw my misery and the labor of my hands and rebuked you last night."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, surely by now you would have sent me away empty-handed. But God has seen my affliction and the toil of my hands, and last night He rendered judgment.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Unless the God of my father, the God of Abraham and the fear of Isaac, had been with me, surely now you would have sent me away empty. God has seen my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would have sent me away with nothing in my hands. But God has seen my troubles and the work of my hands, and this night he kept you back.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Wo nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams, und die Furcht Isaaks auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber Gott hat mein Elend und Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Wo H430 nicht der GOtt H1 meines Vaters H430 , der GOtt H85 Abrahams, und H6343 die Furcht H7387 Isaaks auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer H7971 lassen ziehen H430 . Aber GOtt H3198 hat H6040 mein Elend H3327 und H3018 Mühe H7200 angesehen H570 und hat dich gestern gestraft.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Wo nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks, auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer lassen ziehen. Aber Gott hat mein Elend und meine Mühe angesehen und hat dich gestern gestraft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Wo nicht H430 der Gott H1 meines Vaters H430 , der Gott H85 Abrahams H6343 und die Furcht H3327 Isaaks H7387 , auf meiner Seite gewesen wäre, du hättest mich leer H7971 lassen ziehen H430 . Aber Gott H6040 hat mein Elend H3018 H3709 und meine Mühe H7200 angesehen H570 und hat dich gestern H3198 gestraft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Wenn nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams, und die Furcht Isaaks, für mich gewesen wäre, gewiß, du würdest mich jetzt leer entlassen haben. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und hat gestern Nacht entschieden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Wenn nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams, und die Furcht O. der Schrecken; so auch [V. 53] Isaaks, für mich gewesen wäre, gewiß, du würdest mich jetzt leer entlassen haben. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände angesehen und hat gestern Nacht entschieden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Wenn H430 nicht der Gott H1 meines Vaters H430 , der Gott H85 Abrahams H6343 , und die Furcht H3327 Isaaks H7971 , für mich H7387 gewesen wäre, gewiß, du würdest mich jetzt leer H430 entlassen haben. Gott H3198 hat H6040 mein Elend H3018 und die Arbeit H3709 meiner Hände H7200 angesehen H570 und hat gestern Nacht entschieden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Ten ware de God van mijn vader, de God van Abraham, en de Vreze van Izak, bij mij geweest was, zekerlijk, gij zoudt mij nu ledig weggezonden hebben! God heeft mijn ellende, en den arbeid mijner handen aangezien, en heeft u gisteren nacht bestraft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Ten ware H430 de God H1 van mijn vader H430 , de God H85 van Abraham H6343 , en de Vreze H3327 van Izak H1961 H8804 , bij mij geweest was H3588 , zekerlijk H6258 , gij zoudt mij nu H7387 ledig H7971 H8765 weggezonden hebben H430 ! God H6040 heeft mijn ellende H3018 , en den arbeid H3709 mijner handen H7200 H8804 aangezien H570 , en heeft u gisteren nacht H3198 H8686 bestraft.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham et la frayeur d'Isaac, n'eût été pour moi, certes, tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu mon affliction et le labeur de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, et la frayeur d'Isaac n'eût été pour moi, certes tu m'eusses maintenant renvoyé à vide. Mais Dieu a regardé mon affliction, et le travail de mes mains, et il t'a repris la nuit passée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Si je n'eusse pas eu pour moi le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, celui que craint Isaac, tu m'aurais maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et hier il a prononcé son jugement.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 Si je n’eusse H430 pas eu pour moi le Dieu H1 de mon père H430 , le Dieu H85 d’Abraham H6343 , celui que craint H3327 Isaac H7971 , tu m’aurais maintenant renvoyé H8765 H7387 à vide H430 . Dieu H7200 a vu H8804 H6040 ma souffrance H3018 et le travail H3709 de mes mains H570 , et hier H3198 il a prononcé son jugement H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío; vio Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío: vió Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y reprendióte anoche.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviarías ahora vacío; vio Dios mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Në qoftë se Perëndia i atit tim, Perëndia i Abrahamit dhe Tmerri i Isakut, nuk do të kishte qënë në favorin tim, ti me siguri do të më kishe kthyer duar bosh. Perëndia e pa trishtimin tim dhe mundin e duarve të mia, dhe mbrëmë dha vendimin e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² لولا ان اله ابي اله ابراهيم وهيبة اسحق كان معي لكنت الآن قد صرفتني فارغا. مشقّتي وتعب يديّ قد نظر الله فوبّخك البارحة

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴² Եթէ ինձ հետ չլինէին իմ հօր Աստուածը, Աբրահամի Աստուածն ու Իսահակի երկիւղը, այժմ գուցէ ինձ ձեռնունայն յետ ուղարկէիր: Աստուած, սակայն, տեսաւ իմ չարչարանքն ու իմ ձեռքի գործը եւ երէկ քեզ յանդիմանեց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ако не беше с мен Бог на бащите ми, Бог на Авраам, Страхът на Исаак, ти със сигурност би ме изпратил сега без нищо. Бог видя моята неволя и труда на ръцете ми и те изобличи нощес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Da sa mnom nije bio Bog moga oca, Bog Abrahamov, Strah Izakov, otpravio bi me praznih ruku. Ali je Bog gledao moju nevolju i trud mojih ruku te je sinoć dosudio."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² A kdyby Bůh otce mého, Bůh Abrahamův, a strach Izákův nebyl se mnou, jistě bys ty byl nyní pustil mne prázdného; ale trápení mé, a práci rukou mých viděl Bůh, protož tě pominulé noci trestal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Dersom ikke min Faders Gud, Abrahams Gud og Isaks Rædsel, havde været med mig, sandelig, du havde nu ladet mig fare tomhændet; Gud har set min Elendighed og mine Hænders Møje og straffede dig i Gaar Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 若不是我父親以撒所敬畏的　神，就是亞伯拉罕的　神與我同在，你如今必定打發我空手而去。　神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 若不是 H1 我父親 H3327 以撒 H6343 所敬畏 H430 的　神 H85 ，就是亞伯拉罕 H430 的　神 H7971 與我同在，你如今必定打發 H7387 我空手 H430 而去。　神 H7200 看見 H6040 我的苦情 H3018 和我的勞碌 H570 ，就在昨夜 H3198 責備你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 若不是我父亲以撒所敬畏的　神，就是亚伯拉罕的　神与我同在，你如今必定打发我空手而去。　神看见我的苦情和我的劳碌，就在昨夜责备你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H3884 若不是 H1 我父亲 H3327 以撒 H6343 所敬畏 H430 的　神 H85 ，就是亚伯拉罕 H430 的　神 H7971 与我同在，你如今必定打发 H7387 我空手 H430 而去。　神 H7200 看见 H6040 我的苦情 H3018 和我的劳碌 H570 ，就在昨夜 H3198 责备你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Se ne estus kun mi la Dio de mia patro, la Dio de Abraham kaj Timo de Isaak, vi nun foririgus min kun nenio. Mian mizeron kaj la laboron de miaj manoj vidis Dio kaj gxustigis vin hieraux.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kui minuga ei oleks olnud mu isa Jumal, Aabrahami Jumal, Iisaki Kartus, siis oleksid sa mind nüüd tühje käsi ära saatnud. Jumal on näinud mu häda ja mu kätevaeva ja on eile öösel teinud otsuse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Jollei minun isäni Jumala, Abrahamin Jumala ja Isaakin pelko olisi ollut minun puolellani; niin sinä peräti tyhjänä olisit minun päästänyt. Mutta Jumala on nähnyt minun vaivani ja kätteni työt, ja nuhteli menneenä yönä sinua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Jos minun isäni Jumala, Aabrahamin Jumala, jota myöskin Iisak pelkää, ei olisi ollut minun puolellani, niin sinä olisit nyt lähettänyt minut tyhjänä tieheni. Jumala on nähnyt minun kurjuuteni ja kätteni vaivannäön, ja hän ratkaisi viime yönä asian."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Si Bondye papa m' lan, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak respekte a, pa t' la avèk mwen, koulye a ou ta voye m' ale yon men devan yon men dèyè. Men Bondye wè tout traka mwen bay tèt mwen, li wè travay mwen fè, se konsa yè swa li rann jijman li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² Ha az én atyám Istene, Ábrahám Istene, és az Izsák félelme velem nem volt volna, bizony most üresen bocsátanál el engem, [de] megtekintette Isten az én nyomorúságomat és kezeim munkáját, és megfeddett [téged] tegnap éjjel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Seandainya saya tidak dilindungi oleh Allah leluhur saya, yaitu Allah yang dipuja oleh Abraham dan Ishak, maka Paman pasti sudah menyuruh saya pergi dengan tangan kosong. Tetapi Allah telah memperhatikan kesusahan saya dan pekerjaan yang telah saya lakukan, dan tadi malam Ia telah memberikan keputusan-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Se l’Iddio di mio padre, l’Iddio di Abrahamo, e il terrore d’Isacco, non fosse stato meco, certo tu mi avresti ora rimandato voto. Iddio ha veduta la mia afflizione, e la fatica delle mie mani: e però la notte passata ne ha data la sentenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² Se l’Iddio di mio padre, l’Iddio d’Abrahamo e il Terrore d’Isacco non fosse stato meco, certo, tu m’avresti ora a rimandato vuoto. Iddio ha veduto la mia afflizione e la fatica delle mie mani, e la notte scorsa ha pronunziato la sua sentenza".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 우리 아버지의 하나님, 아브라함의 하나님, 곧 이삭의 경외하는 이가 나와 함께 계시지 아니하셨더면 외삼촌께서 이제 나를 공수로 돌려 보내셨으리이다마는 하나님이 나의 고난과 내 손의 수고를 감찰하시고 어제밤에 외삼촌을 책망하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Jei mano tėvo Dievas, Abraomo Dievas, kurio bijojosi Izaokas, nebūtų buvęs su manimi, tikrai dabar būtum mane išleidęs tuščiomis rankomis. Mano priespaudą ir vargą matė Dievas ir praėjusią naktį sudraudė tave”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I by był Bóg ojca mego, Bóg Abrahama, i strach Izaaka, nie był przy mnie, pewnie byś mię był teraz próżnego puścił; ale na utrapienie moje, i na pracę rąk moich wejrzał Bóg, i przestrzegał cię nocy przeszłej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Se o Deus de meu pai, o Deus de Abraão e o Temor de Isaque não fora por mim, certamente hoje me mandarias embora vazio. Mas Deus tem visto a minha aflição e o trabalho das minhas mãos, e repreendeu-te ontem à noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Hadde ikke min fars Gud vært med mig, han som var Abrahams Gud, og som også Isak frykter, sannelig, du hadde nu latt mig fare med tomme hender. Men Gud har sett min møie og alt mitt strev, og han har dømt inatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dacă n'aş fi avut cu mine pe Dumnezeul tatălui meu, pe Dumnezeul lui Avraam, pe Acela de care se teme Isaac, mi-ai fi dat drumul acum cu mîinile goale. Dar Dumnezeu a văzut suferinţa mea şi osteneala mîinilor mele, şi ieri noapte a rostit judecata.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² Коли б не був при мені Бог батька мого, Бог Авраамів, і не Той, Кого боїться Ісак, то тепер ти відіслав би мене впорожні!... Біду мою й труд рук моїх Бог бачив, і виказав це вчора вночі.