Genesis 21:26 And Abimelech said to him, I do not know who did this matter, nor you reported it to me, nor I heard -- but only today.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Abimelech], G3756 I do not know G1097 G5100 who G4160 did G3588 G4487 this matter, G3778 G3761 nor G1473 you G1473 reported it to me, G518 G3761 nor G1473 I G191 heard -- G237.1 but only G4594 today.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Αβιμέλεχ G3756 ουκ έγνων G1097 G5100 τις G4160 εποίησε G3588 το G4487 ρήμα τουτο G3778 G3761 ουδέ G1473 συ G1473 μοι απήγγειλας G518 G3761 ουδέ G1473 εγώ G191 ήκουσα G237.1 αλλ΄ η G4594 σήμερον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI αβιμελεχ G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-1S εγνων G5100 I-NSM τις G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4229 N-ASN πραγμα G3778 D-ASN τουτο G3761 CONJ ουδε G4771 P-NS συ G1473 P-DS μοι V-AAI-2S απηγγειλας G3761 CONJ ουδε G1473 P-NS εγω G191 V-AAI-1S ηκουσα G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G4594 ADV σημερον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויאמר אבימלך לא ידעתי מי עשׂה את הדבר הזה וגם אתה לא הגדת לי וגם אנכי לא שׁמעתי בלתי היום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ויאמר said, H40 אבימלך And Abimelech H3808 לא not H3045 ידעתי I know H4310 מי who H6213 עשׂה hath done H853 את H1697 הדבר thing: H2088 הזה this H1571 וגם yet H859 אתה didst thou H3808 לא neither H5046 הגדת tell H1571 לי וגם H595 אנכי I H3808 לא me, neither H8085 שׁמעתי heard H1115 בלתי but H3117 היום׃ today.

new⁽ⁱ⁾

26 H40 And Abimelech H559 [H8799] said, H3045 [H8804] I know H6213 [H8804] not who hath done H1697 this thing: H3808 neither H5046 [H8689] didst thou tell H3808 me, neither H8085 [H8804] yet have I heard H1115 of it, but H3117 to day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ respondit Abimelech nescivi quis fecerit hanc rem sed et tu non indicasti mihi et ego non audivi praeter hodie

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem: sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abymelech answerde, I wiste not who dide this thing, but also thou schewidist not to me, and Y herde not outakun to dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech answered I wyst not who dyd it: Also thou toldest me not nether herde I of it but this daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then answered Abimelech: I knewe not who dyd it, nether dyddest thou tell me, and I haue not herde of it but this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech answered, "I wist not who did it: Also thou toldest me not, neither heard I of it, but this day."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech answered I wyst not who dyd it: Also thou toldest me not, nether herde I of it, but thys daye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech sayde: I wote not who hath done thys thinge. Also thou toldest me not: nether herde I of it, but thys daye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech saide, I knowe not who hath done this thing: also thou toldest me not, neither heard I of it but this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I wote not who hath done this thing: also thou toldest me not, neyther hearde I [of it] but this day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I wot not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 And Abimelech H559 said [H8799] H3045 , I wot [H8804] H6213 not who hath done [H8804] H1697 this thing H3808 : neither H5046 didst thou tell [H8689] H3808 me, neither H8085 yet heard [H8804] H1115 I of it, but H3117 to day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said to him, I did not know that any one had done this to thee. Thou didst not tell me, nor did I hear of it till this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet have I heard of it, but to-day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 And Abimelech H559 [H8799] said H3045 [H8804] , I know H6213 [H8804] not who hath done H1697 this thing H3808 : neither H5046 [H8689] didst thou tell H3808 me, neither H8085 [H8804] yet have I heard H1115 of it, but H3117 to day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to thee, neither didst thou tell it me, neither heard I it but only to-day.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀβιμέλεχ, οὐκ ἔγνων τίς ἐποίησέ σοι τὸ ῥῆμα τοῦτο· οὐδὲ σύ μοι ἀπήγγειλας, οὐδὲ ἐγὼ ἤκουσα, ἀλλʼ ἢ σήμερον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me; nor have I heard of it except this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Abimelech saith, `I have not known who hath done this thing, and even thou didst not declare to me, and I also, I have not heard save to-day.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech will say, I knew not who did this thing; and also thou didst not announce to me, and also I heard not except this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I do not know who has done this, neither hast thou told me [of it], neither have I heard [of it] but to-day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but today.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 And Abimelech H559 said, H3045 I know H6213 not who hath done H1697 this thing: H3808 neither H5046 didst thou tell H3808 me, neither H8085 yet heard H1115 I of it, but H3117 to-day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said: 'I know not who hath done this thing; neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to-day.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not, who hath done this thing,––nor hast, even thou, ever told me, nor have, even I, ever heard, save today.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And saying is Abimelech to him, "Not know do I who did this thing. And, moreover, you did not tell me. Moreover, also I did not hear, barring today.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Abimelech said, I have no idea who has done this thing; you never gave me word of it, and I had no knowledge of it till this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I do not know who has done this thing, neither did you tell me, neither have I even heard of it, except today.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I do not know who has done this thing; and also you have not told me; even I have not heard, except today.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abi Melech says, I neither perceived who worked this word: nor told you me, nor yet I - I hear until today.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who has done this thing, neither did thou tell me, nor yet did I hear of it, but today.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelech said, “I don’t know who has done this thing. You didn’t tell me, and I didn’t hear of it until today.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 Abimelech H559 said, H3045 "I don't know H6213 who has done H1697 this thing. H3808 You didn't H5046 tell H3808 me, neither H8085 did I hear H1115 of it, until H3117 today."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelech said, "I do not know who has done this thing. Neither did you tell me, neither did I hear of it, until today."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 And Abimelech H559 said, H3045 I know H4310 not who H6213 has done H2088 this H1697 thing; H3808 neither H5046 did you tell H3808 me, neither H1571 yet H8085 heard H3117 I of it, but to day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who has done this thing: neither did you tell me, neither yet heard I of it, but today.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, "I do not know who has done this thing; neither did you tell me, neither have I even heard of it, besides today."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 And Abimelech H559 said, H3045 I know H6213 not who has done H1697 this thing: H3808 neither H5046 did you tell H3808 me, neither H8085 yet heard H1115 I of it, but H3117 today.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither didst thou tell me, neither have I heard of it, but today.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to you, neither did you tell it to me, neither did I hear it until today.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said to him, I know not who has done this thing to you, neither did you tell it me, neither heard I it but only today.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelech said: »I do not know who has done this thing. You did not tell me, nor did I hear of it until today.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “I don’t know who did this thing,” Abimelech replied. “You didn’t report this to me, and I didn’t hear about it until today.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, "I do not know who did this thing, neither did you tell me, nor have I heard of it except for today."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Abimelech said, I do not know who has done this thing, neither did you tell me, nor yet did I hear of it, except today.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelech said: "I do not know who has done this thing. You did not tell me, nor did I hear of it until today."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da antwortete Abimelech: Ich hab's nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehöret denn heute.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Da antwortete H40 Abimelech H3808 : Ich hab‘s nicht H3045 gewußt H1697 , wer das H6213 getan H8085 hat H3808 ; auch hast du mir‘s nicht H5046 angesagt H1115 ; dazu habe ich‘s nicht H3117 gehöret denn heute .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da antwortete Abimelech: Ich habe es nicht gewußt, wer das getan hat; auch hast du mir's nicht angesagt; dazu habe ich's nicht gehört bis heute.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Da antwortete H40 Abimelech H3045 : Ich habe es nicht gewußt H1697 , wer das H6213 getan H3808 hat; auch hast du mir’s nicht H5046 angesagt H3808 ; dazu habe ich’s nicht H8085 gehört H1115 bis H3117 heute .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und Abimelech sprach: Ich weiß nicht, wer das getan hat; weder hast du es mir berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 Und Abimelech H559 sprach H3045 : Ich weiß H3808 nicht H1697 , wer das H6213 getan H8085 hat H5046 ; weder hast du es mir H3117 berichtet, noch habe ich davon gehört außer heute .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Toen zeide Abimelech: Ik heb niet geweten, wie dit stuk gedaan heeft; en ook hebt gij het mij niet aangezegd, en ik heb er ook niet van gehoord, dan heden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 H8799 Toen zeide H40 Abimelech H3808 : Ik heb niet H3045 H8804 geweten H4310 , wie H2088 dit H1697 stuk H6213 H8804 gedaan heeft H1571 ; en ook H859 hebt gij H3808 het mij niet H5046 H8689 aangezegd H595 , en ik H1571 heb er ook H3808 niet H8085 H8804 van gehoord H1115 , dan H3117 heden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Abimélec dit: Je ne sais pas qui a fait cette chose-là, et aussi tu ne m'en as pas averti, et moi, je n'en ai entendu parler qu'aujourd'hui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et Abimélec dit : Je n'ai point su qui a fait cela, et aussi tu ne m'en as point averti, et je n'en ai point encore ouï parler jusqu'à ce jour.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimélec répondit: J'ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m'en as point informé, et moi, je ne l'apprends qu'aujourd'hui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 Abimélec H559 répondit H8799 H3045 : J’ignore H8804 H6213 qui a fait H8804 H1697 cette chose-là H3808 ; H5046 tu ne m’en as point informé H8689 H3808 , H8085 et moi, je ne l’apprends H8804 H1115 qu H3117 ’aujourd’hui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y respondió Abimelech: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y respondió Abimelec: No sé quién haya hecho esto, ni tampoco tú me lo hiciste saber, ni yo lo he oído hasta hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimeleku tha: "Unë nuk e di se kush e ka bërë këtë gjë; ti vetë nuk ma ke njoftuar dhe unë vetëm sot dëgjova të flitet për këtë ngjarje".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقال ابيمالك لم اعلم من فعل هذا الامر. انت لم تخبرني ولا انا سمعت سوى اليوم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Աբիմելէքն ասաց նրան. «Ես չեմ իմացել, թէ ով է արել այդ բանը, իսկ դու էլ ինձ բան չես ասել: Ես միայն այսօր եմ լսում այդ մասին»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Но Авимелех каза: Не знам кой е направил това нещо, нито ти си ми казал за това, нито аз съм чул, освен днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A Abimelek reče: "Ne znam tko je to učinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome čuo, osim danas."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I řekl Abimelech: Nevím, kdo by učinil takovou věc; a aniž jsi ty mi oznámil, aniž jsem já také co slyšel, až dnes.)

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da svarede Abimelek: Jeg vidste ikke, hvem der gjorde dette, og du har heller ikke givet mig det til Kende, og jeg har heller ikke hørt det førend i Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 亞比米勒說：誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我纔聽見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 亞比米勒 H559 說 H6213 ：誰做 H1697 這事 H3045 ，我不知道 H3808 ，你也沒有 H5046 告訴 H3117 我，今日 H1115 我纔 H8085 聽見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 亚比米勒说：谁做这事，我不知道，你也没冇告诉我，今日我纔听见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H40 亚比米勒 H559 说 H6213 ：谁做 H1697 这事 H3045 ，我不知道 H3808 ，你也没有 H5046 告诉 H3117 我，今日 H1115 我纔 H8085 听见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj Abimelehx diris: Mi ne scias, kiu faris tion, kaj ankaux vi ne diris al mi; mi ecx ne auxdis pri tio gxis hodiaux.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuid Abimelek vastas: „Mina ei tea, kes seda tegi. Sina pole mulle sellest teatanud ja mina ise pole ka midagi kuulnud enne kui täna!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Abimelek sanoi: en ole minä tietänyt kuka sen teki; etkä sinä ilmoittanut minulle; enkä minä sitä ole ennen kuullut, kuin tänä päivänä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Abimelek vastasi: "En tiedä, kuka sen on tehnyt; et ole itse minulle mitään ilmoittanut, enkä ole siitä kuullut ennen kuin tänään".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelèk di l' -Mwen pa konnen ki moun ki fè sa. Ni tou, ou pa t' janm di m' anyen sou sa. Se koulye a m'ap tande koze a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És monda Abimélek: Nem tudom kicsoda mívelte e dolgot; te sem jelentetted nekem, s én sem hallottam, hanem csak ma.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelekh berkata, "Aku tidak tahu siapa yang telah melakukannya. Belum pernah engkau mengatakannya kepadaku, dan inilah pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ed Abimelecco disse: Io non so chi abbia fatto questo; nè anche tu me l’hai fatto assapere, ed io non ne ho inteso nulla, se non oggi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Abimelec disse: "Io non so chi abbia fatto questo; tu stesso non me l’hai fatto sapere, e io non ne ho sentito parlare che oggi".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 아비멜렉이 가로되 `누가 그리하였는지 내가 알지 못하노라 너도 내게 고하지 아니하였고 나도 듣지 못하였더니 오늘이야 들었노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelechas atsakė: “Aš nežinau, kas tai padarė. Tu man nieko nesakei, aš nieko apie tai negirdėjau iki šios dienos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I rzekł Abimelech: Nie wiem kto by to uczynił, nawet i tyś mi nie oznajmił, i jam nie słyszał o tem dopiero dziś.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Respondeu-lhe Abimélec: Não sei quem fez isso; nem tu mo fizeste saber, nem tampouco ouvi eu falar nisso, senão hoje.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Da sa Abimelek: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette; hverken har du sagt mig det, eller har jeg hørt det før idag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Abimelec a răspuns:,,Nu ştiu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi-ai dat de ştire, şi nici eu nu aflu decît azi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І сказав Авімелех: Я не знаю, хто вчинив оту річ, ані ти не розповів мені, й ані я не чув, хібащо сьогодні.