Genesis 21:27 And Abraham took sheep and calves, and gave to Abimelech, and both ordained a covenant.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G2983 Abraham took G* G4263 sheep G2532 and G3448 calves, G2532 and G1325 gave G3588 G* to Abimelech, G2532 and G1303 [²ordained G297 ¹both G1242 ³a covenant].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G2983 έλαβεν Αβραάμ G* G4263 πρόβατα G2532 και G3448 μόσχους G2532 και G1325 έδωκε G3588 τω G* Αβιμέλεχ G2532 και G1303 διέθεντο G297 αμφότεροι G1242 διαθήκην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G11 N-PRI αβρααμ G4263 N-APN προβατα G2532 CONJ και G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω N-PRI αβιμελεχ G2532 CONJ και V-AMI-3P διεθεντο A-NPM αμφοτεροι G1242 N-ASF διαθηκην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויקח אברהם צאן ובקר ויתן לאבימלך ויכרתו שׁניהם ברית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H3947 ויקח took H85 אברהם And Abraham H6629 צאן sheep H1241 ובקר and oxen, H5414 ויתן and gave H40 לאבימלך them unto Abimelech; H3772 ויכרתו of them made H8147 שׁניהם and both H1285 ברית׃ a covenant.

new⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H3947 [H8799] took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 [H8799] and gave H40 them to Abimelech; H8147 and both of them H3772 [H8799] made H1285 a testament.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech percusseruntque ambo foedus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so Abraham took scheep and oxun, and yaf to Abymalech, and bothe smyten a boond of pees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham toke shepe and oxen and gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ The toke Abraham shepe and oxen, and gaue them vnto Abimelech, and they both made a bonde together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen and gave them unto Abimelech. And they made both of them a bond together.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham toke shepe and oxen & gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham toke shepe and oxen, and gaue them vnto Abimelech. And they made both of them a bonde together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham toke sheepe and Oxen, and gaue them vnto Abimelech: & they made both of them a leage together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H3947 took [H8799] H6629 sheep H1241 and oxen H5414 , and gave [H8799] H40 them unto Abimelech H8147 ; and both of them H3772 made [H8799] H1285 a covenant.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech; and they both made a covenant.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a covenant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H3947 [H8799] took H6629 sheep H1241 and oxen H5414 [H8799] , and gave H40 them to Abimelech H8147 ; and both of them H3772 [H8799] made H1285 a covenant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἔλαβεν Ἁβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἔδωκε τῷ Ἀβιμέλεχ· καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham will take sheep and oxen, and give to Abimelech; and they two made a covenant

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 and gave H8147 them H40 unto Abimelech; H3772 and they two made H1285 a covenant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave to Abimelech,––and they two solemnised a covenant.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And taking is Abraham a flock and a herd, and is giving them to Abimelech. And they two are contracting a covenant.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and both of them made a covenant.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen and gave to Abimelech, and both of them cut a covenant.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham takes flocks and oxen and gives them to Abi Melech; and the two of them cut a covenant:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech. And the two made a covenant.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and cattle, H5414 and gave H40 them to Abimelech. H8147 Those H3772 two made H1285 a covenant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 and gave H40 them to Abimelech; H8147 and both H3772 of them made H1285 a covenant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 And Abraham H3947 took H6629 sheep H1241 and oxen, H5414 and gave H40 them to Abimelech; H8147 and both of them H3772 made H1285 a covenant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and they both made a covenant.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech. The two of them made a covenant.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Abraham took sheep and oxen and presented them to Abimelech, and the two of them made a covenant.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. And the two of them _⌊made_⌋* a covenant.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech. And the two made a covenant.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. And the two of them made a covenant.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und machten beide einen Bund miteinander.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 Da nahm H85 Abraham H6629 Schafe H1241 und Rinder H5414 und gab H40 sie Abimelech H3772 ; und machten H8147 beide H1285 einen Bund miteinander.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und sie machten beide einen Bund miteinander.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 Da nahm H85 Abraham H6629 Schafe H1241 und Rinder H5414 und gab H40 sie Abimelech H3772 ; und sie machten H8147 beide H1285 einen Bund miteinander.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da nahm Abraham Kleinvieh und Rinder und gab sie Abimelech, und sie schlossen beide einen Bund.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H3947 Da nahm H85 Abraham H6629 Kleinvieh H1241 und Rinder H5414 und gab H40 sie Abimelech H8147 , und sie schlossen beide H1285 einen Bund .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Abraham nam schapen en runderen, en gaf die aan Abimelech; en die beiden maakten een verbond.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 En Abraham H3947 H8799 nam H6629 schapen H1241 en runderen H5414 H8799 , en gaf H40 die aan Abimelech H8147 ; en die beiden H3772 H8799 maakten H1285 een verbond.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Abraham prit du menu et du gros bétail, et le donna à Abimélec, et ils firent alliance, eux deux.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Alors Abraham prit des brebis, et des boeufs, et les donna à Abimélec, et ils firent alliance ensemble.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et Abraham prit des brebis et des boeufs, qu'il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 Et Abraham H3947 prit H8799 H6629 des brebis H1241 et des bœufs H5414 , qu’il donna H8799 H40 à Abimélec H3772 ; et ils firent H8799 H8147 tous deux H1285 alliance.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos alianza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dió á Abimelech; é hicieron ambos alianza.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y tomó Abraham ovejas y vacas, y dio a Abimelec; e hicieron ambos alianza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atëherë Abrahami mori dele dhe qe dhe ia dha Abimelekut; dhe të dy lidhën aleancë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فاخذ ابراهيم غنما وبقرا واعطى ابيمالك فقطعا كلاهما ميثاقا

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Աբրահամն առաւ արջառներ ու ոչխարներ, տուեց Աբիմելէքին, եւ երկուսն իրար հետ հաշտութիւն կնքեցին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава Авраам взе овце и говеда и ги даде на Авимелех, и двамата сключиха договор.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraham uzme ovaca i goveda pa ih dade Abimeleku te njih dvojica sklope savez.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vzav tedy Abraham ovce i voly dal Abimelechovi; a vešli oba dva v smlouvu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da tog Abraham Faar og Kvæg og gav Abimelek, og de gjorde begge et Forbund.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 亞伯拉罕 H3947 把 H6629 羊 H1241 和牛 H5414 給 H40 了亞比米勒 H8147 ，二人 H3772 就彼此立 H1285 約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H85 亚伯拉罕 H3947 把 H6629 羊 H1241 和牛 H5414 给 H40 了亚比米勒 H8147 ，二人 H3772 就彼此立 H1285 约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj Abraham prenis sxafojn kaj bovojn kaj donis al Abimelehx, kaj ili ambaux starigis inter si interligon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siis Aabraham võttis pudulojuseid ja veiseid ja andis Abimelekile; ja nad mõlemad sõlmisid lepingu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin otti Abraham lampaita ja karjaa, ja antoi Abimelekille; ja he tekivät molemmat liiton keskenänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Silloin Aabraham otti pikkukarjaa ja raavaskarjaa ja antoi Abimelekille; ja he tekivät molemmat keskenänsä liiton.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraram pran kèk mouton ak kèk bèf li bay Abimelèk. Konsa, yo pase kontra yonn ak lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vett azért Ábrahám juhokat, barmokat és adá Abiméleknek; és egymással szövetséget kötének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lalu Abraham memberikan sejumlah domba dan sapi kepada Abimelekh, dan kedua orang itu mengadakan perjanjian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ed Abrahamo prese pecore e buoi, e li diede ad Abimelecco, e fecero amendue lega insieme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E Abrahamo prese pecore e buoi e li diede ad Abimelec; e i due fecero alleanza.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 아브라함이 양과 소를 취하여 아비멜렉에게 주고 두 사람이 서로 언약을 세우니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Abraomas davė Abimelechui avių ir jaučių, ir juodu sudarė sandorą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nabrał tedy Abraham owiec i wołów, i dał Abimelechowi, i uczynili oba przymierze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tomou, pois, Abraão ovelhas e bois, e os deu a Abimélec; assim fizeram entre, si um pacto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da tok Abraham småfe og storfe og gav Abimelek, og de gjorde en pakt med hverandre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Şi Avraam a luat oi şi boi, pe cari i -a dat lui Abimelec; şi au făcut legămînt amîndoi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І взяв Авраам дрібну та велику худобу, та й дав Авімелехові, і обидва вони склали умову.