Genesis 18:13 And the lord said to Abraham, Why is it that Sarah laughed in herself, saying, Indeed is it truly I will bear, and I have grown old?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Abraham, G5100 Why G3754 is it that G1070 Sarah laughed G* G1722 in G1438 herself, G3004 saying, G686 Indeed is it G1065 G230 truly G5088 I will bear, G1473 and I G1161 G1095 have grown old?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Αβραάμ G5100 τι G3754 ότι G1070 εγέλασε Σάρρα G* G1722 εν G1438 εαυτή G3004 λέγουσα G686 αρά γε G1065 G230 αληθώς G5088 τέξομαι G1473 εγώ δε G1161 G1095 γεγήρακα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G1070 V-AAI-3S εγελασεν N-PRI σαρρα G1722 PREP εν G1438 D-DSF εαυτη G3004 V-PAPNS λεγουσα G685 PRT αρα G1065 PRT γε G230 ADV αληθως G5088 V-FMI-1S τεξομαι G1473 P-NS εγω G1161 PRT δε G1095 V-RAI-1S γεγηρακα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויאמר יהוה אל אברהם למה זה צחקה שׂרה לאמר האף אמנם אלד ואני זקנתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H85 אברהם Abraham, H4100 למה H2088 זה H6711 צחקה laugh, H8283 שׂרה did Sarah H559 לאמר saying, H637 האף H552 אמנם H3205 אלד bear a child, H589 ואני which H2204 זקנתי׃ am old?

new⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H85 to Abraham, H4100 Why H8283 did Sarah H6711 [H8804] laugh, H559 [H8800] saying, H552 Shall I certainly H3205 [H8799] bear H589 a child, who H2204 [H8804] am old?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dixit autem Dominus ad Abraham quare risit Sarra dicens num vere paritura sum anus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Dixit autem Dominus ad Abraham: Quare risit Sara, dicens: Num vere paritura sum anus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe the Lord seide to Abraham, Whi leiyeth Sare, thi wijf, seiynge, whether Y an eld womman schal bere child verili?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Than sayd the LORde vnto Abraha: wherfore doth Sara laughe saynge: shal I of a suertie bere a childe now when I am olde?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Then sayde ye LORDE vnto Abraham: Wherfore doth Sara laugh, and saye: Is this true in dede, that I shal beare, and yet am olde?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then said the LORD unto Abraham, "Wherefore doth Sara laugh saying, 'shall I of a surety bear a child, now when I am old?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Than sayd the Lord vnto Abraham: wherfore doth Sara laughte sayinge: shall I of a suertie bere a chylde, now when I am olde?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And God sayde vnto Abraham: wherfore dyd Sara laughe sayinge: shall I of a suertye bere a chylde which am olde?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And ye Lord saide vnto Abraham, Wherefore did Sarah thus laugh, saying, Shall I certainely beare a childe, which am olde?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And God said vnto Abraham: wherfore dyd Sara laugh, saying, shall I of a suertie beare a chylde, which am olde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I, who am an old woman, bear a child indeed?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H85 unto Abraham H4100 , Wherefore H8283 did Sarah H6711 laugh [H8804] H559 , saying [H8800] H552 , Shall I of a surety H3205 bear [H8799] H589 a child, which H2204 am old [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said to Abraham, Why did Sarah smile within herself, saying, Shall I indeed bring forth? I who am old?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, who am old?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H85 to Abraham H4100 , Why H8283 did Sarah H6711 [H8804] laugh H559 [H8800] , saying H552 , Shall I certainly H3205 [H8799] bear H589 a child, who H2204 [H8804] am old?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἁβραὰμ, τί ὅτι ἐγέλασε Σάῤῥα ἐν ἑαυτῇ, λέγουσα, ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι; ἐγὼ δὲ γεγήρακα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, since I am old?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ and Sarah laugheth in her heart, saying, `After I have waxed old I have had pleasure! —my lord also is old!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah will say to Abraham, For what did Sarah laugh, saying, Shall truly even I bring forth, and I have become old?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah said to Abraham, Why is this, that Sarah laughs, saying, Shall I indeed bear, when I am become old?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And Jehovah H559 said H85 unto Abraham, H4100 Wherefore H8283 did Sarah H6711 laugh, H559 saying, H552 Shall I of a surety H3205 bear H589 a child, who H2204 am old?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said unto Abraham: 'Wherefore did Sarah laugh, saying: Shall I of a surety bear a child, who am old?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yahweh said unto Abraham,––Wherefore, now, did Sarah laugh, saying, Can it really and truly be that I should bear, seeing that, I, have become old?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And saying is Yahweh to Abraham, "Why this? Sarah laughs, saying, `Indeed, truly, shall I bear when I am old?.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said, Why was Sarah laughing and saying, Is it possible for me, being old, to give birth to a child?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I, who am old, truly bear a child?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah said to Abraham, Why has Sarah laughed at this, saying, Indeed, truly shall I bear, even I who am old?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yah Veh says to Abraham, Why this? Sarah laughs, saying, I - truly birth? I - aged?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I who am old certainly bear a child?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child when I am old?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Yahweh H559 said H85 to Abraham, H4100 "Why H8283 did Sarah H6711 laugh, H559 saying, H552 ‘Will I really H3205 bear H589 a child, yet H2204 I am old?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child when I am old?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the LORD H559 said H85 to Abraham, H4100 Why H8283 did Sarah H6711 laugh, H559 saying, H552 Shall I of a surety H3205 bear H589 a child, which H2204 am old?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said unto Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I of a certainty bear a child, who am old?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I certainly bear a child, which am old?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I indeed truly bear a child, who am old?'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 And the Lord H559 said H85 unto Abraham, H4100 Wherefore H8283 did Sarah H6711 laugh, H559 saying, H552 Shall I surely H3205 bear H589 a child, who H2204 am old?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then the LORD said unto Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child when I am old?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said to Abraham, Why is it that Sarah has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? But I have grown old.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarrha has laughed in herself, saying, Shall I then indeed bear? but I am grown old.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehovah said to Abraham: »Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I surely bear a child, since I am old?'

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and think, ‘Am I really going to bear a child, since I’m so old?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Yahweh said to Abraham, "What is this that Sarah laughed, saying, 'Is it indeed true that I will bear a child, now that I have grown old?'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the LORD asked Abraham, “Why did Sarah laugh and say, ‘Can I really bear a child when I am old?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jehovah said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I who am old certainly bear a child?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ The LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Will I really bear a child, yet I am old?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lachet des Sara und spricht: Meinest du, daß wahr sei, daß ich noch gebären werde, so ich doch alt bin?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H3068 der HErr H85 zu Abraham H4100 : Warum H8283 lachet des Sara H559 und spricht: Meinest du H552 , daß wahr sei H589 , daß ich H3205 noch gebären H2204 werde, so ich doch alt bin ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sprach der HERR zu Abraham: Warum lacht Sara und spricht: Meinst du, das es wahr sei, daß ich noch gebären werde, so ich doch alt bin?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 Da sprach H3068 der HERR H85 zu Abraham H4100 : Warum H6711 lacht H8283 Sara H559 und spricht H552 : Meinst du, das es wahr H3205 sei, daß ich noch gebären H589 werde, so H2204 ich doch alt bin?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jehova sprach zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht und gesagt: Sollte ich auch wirklich gebären, da ich doch alt bin?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jahwe sprach zu Abraham: Warum hat Sara denn gelacht und gesagt: Sollte ich auch wirklich gebären, da ich doch alt bin?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Und Jehova H559 sprach H85 zu Abraham H4100 : Warum H8283 hat Sara H6711 denn gelacht H559 und gesagt H589 : Sollte ich H3205 auch wirklich gebären H2204 , da ich doch alt bin?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En de HEERE zeide tot Abraham: Waarom heeft Sara gelachen, zeggende: Zou ik ook waarlijk baren, nu ik oud geworden ben?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H413 tot H85 Abraham H4100 H2088 : Waarom H8283 heeft Sara H6711 H8804 gelachen H559 H8800 , zeggende H637 : Zou ik ook H552 waarlijk H3205 H8799 baren H589 , nu ik H2204 H8804 oud geworden ben?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Mais le Seigneur dit à Abraham: Pourquoi Sarra a-t-elle ri en elle-même, disant: Enfanterai-je véritablement, moi qui suis devenue vieille?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et l'Eternel dit à Abraham : Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant : Serait-il vrai que j'aurais un enfant, étant vieille comme je suis ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 L’Eternel H559 dit H8799 H85 à Abraham H4100 : Pourquoi H8283 donc Sara H6711 a-t-elle ri H8804 H559 , en disant H8800 H552 : Est-ce que vraiment H3205 j’aurais H8799 H589 un enfant, moi H2204 qui suis vieille H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el SEÑOR dijo a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de dar a luz siendo ya vieja?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces Jehová dijo á Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de parir siendo ya vieja?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Entonces el SEÑOR dijo a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara diciendo: Será cierto que he de dar a luz siendo ya vieja?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe Zoti i tha Abrahamit: "Pse qeshi vallë Sara duke thënë: "A do të lind unë përnjëmend, plakë siç jam?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И сказал Господь Аврааму: отчего это рассмеялась Сарра, сказав: „неужели я действительно могу родить, когда я состарилась"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقال الرب لابراهيم لماذا ضحكت سارة قائلة أفبالحقيقة الد وانا قد شخت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹³ Տէրն ասաց Աբրահամին. «Այդ ինչո՞ւ է ծիծաղում Սառան իր մտքում եւ ասում, թէ՝ «Իրօ՞ք կը ծնեմ, չէ՞ որ ես պառաւել եմ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ А ГОСПОД каза на Авраам: Защо Сара се засмя и каза: Като съм остаряла, дали наистина ще родя?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Onda Jahve upita Abrahama: "A zašto se Sara smijala i govorila: 'Kako ću rod roditi ja starica?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tedy řekl Hospodin Abrahamovi: Proč jest se smála Sára, řkuci: Zdaliž opravdu ještě roditi budu, a já se sstarala?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sagde HERREN til Abraham: Hvorfor lo Sara og sagde: monne jeg og visseligen skal føde, og jeg er gammel!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和華對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼暗笑，說：我既已年老，果真能生養麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和華 H85 對亞伯拉罕 H559 說 H8283 ：撒拉 H4100 為甚麼 H6711 暗笑 H559 ，說 H589 ：我 H2204 既已年老 H552 ，果真 H3205 能生養麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 耶和华对亚伯拉罕说：撒拉为甚么暗笑，说：我既已年老，果真能生养么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 耶和华 H85 对亚伯拉罕 H559 说 H8283 ：撒拉 H4100 为甚么 H6711 暗笑 H559 ，说 H589 ：我 H2204 既已年老 H552 ，果真 H3205 能生养么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj la Eternulo diris al Abraham: Kial do Sara ridas, dirante: CXu efektive mi naskos, kiam mi maljunigxis?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aga Issand ütles Aabrahamile: „Miks Saara naerab ja ütleb: kas ma tõesti peaksin sünnitama, kuna ma ju olen vana?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Herra sanoi Abrahamille: miksi Saara nauroi, sanoen: pitäneeköstä todellakin minun synnyttämän, joka olen vanhaksi tullut?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Mutta Herra sanoi Aabrahamille: "Miksi Saara nauroi ajatellen: 'Synnyttäisinkö minä todella, minä, joka olen näin vanha?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Seyè a di Abraram. Sa ki gen la a pou Sara ri konsa, pou l'ap di nan kè l'. Eske mwen kapab fè pitit ankò, jan m' fin vye a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És monda az Úr Ábrahámnak: Miért nevetett Sára, ezt mondván: Vajjon csakugyan szûlhetek-é, holott én megvénhedtem?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu TUHAN bertanya kepada Abraham, "Mengapa Sara tertawa dan meragukan apakah ia masih bisa melahirkan anak pada masa tuanya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E il Signore disse ad Abrahamo: Perchè ha riso Sara, dicendo: Partorirei io pur certamente, essendo già vecchia?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E l’Eterno disse ad Abrahamo: "Perché mai ha riso Sara, dicendo: Partorirei io per davvero, vecchia come sono?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpats tarė Abraomui: “Kodėl Sara juokėsi, sakydama: ‘Ar aš iš tikrųjų gimdysiu, būdama pasenusi?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Perguntou o Senhor a Abraão: Por que se riu Sara, dizendo: É verdade que eu, que sou velha, darei à luz um filho?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da sa Herren til Abraham: Hvorfor ler Sara og tenker: Skal jeg da virkelig få barn, nu jeg er blitt gammel?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Domnul a zis lui Avraam:,,Pentru ce a rîs Sara, zicînd:,Cu adevărat să mai pot avea copil eu, care sînt bătrînă?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І сказав Господь до Авраама: Чого то сміялася Сарра отак: Чи ж справді вроджу, коли я зостарілась?