Genesis 17:4 And behold, my covenant is with you, and you will be father of a multitude of nations.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2400 behold, G3588 G1242 my covenant G1473 G3326 is with G1473 you, G2532 and G1510.8.2 you will be G3962 father G4128 of a multitude G1484 of nations.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2400 ιδού G3588 η G1242 διαθήκη μου G1473 G3326 μετά G1473 σου G2532 και G1510.8.2 έση G3962 πατήρ G4128 πλήθους G1484 εθνών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G2400 INJ ιδου G3588 T-NSF η G1242 N-NSF διαθηκη G1473 P-GS μου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G3962 N-NSM πατηρ G4128 N-GSN πληθους G1484 N-GPN εθνων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H589 אני As for me, H2009 הנה behold, H1285 בריתי my covenant H854 אתך with H1961 והיית thee, and thou shalt be H1 לאב a father H1995 המון of many H1471 גוים׃ nations.

new⁽ⁱ⁾

4 H589 As for me, H1285 behold, my testament H1 is with thee, and thou shalt be a father H1995 of many H1471 nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ dixitque ei Deus ego sum et pactum meum tecum erisque pater multarum gentium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Dixitque ei Deus: Ego sum, et pactum meum tecum, erisque pater multarum gentium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And God seide to hym, Y am, and my couenaunt of pees is with thee, and thou schalt be the fadir of many folkis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ I am beholde my testamet is with the that thou shalt be a father of many natios.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, It is I, and haue my couenaut with the, and thou shalt be a father of many people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "I am. Behold, my covenant is with thee, that thou shalt be a father of many nations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ I am, beholde my testament is wt the, that thou shalt be a father of many nacions.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, I am, and my testament is with the, & thou shalt be a father of many nacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ It is I, behold my couenaut [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And God said to him: I am, and my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 As for me H1285 , behold, my covenant H1 is with thee, and thou shalt be a father H1995 of many H1471 nations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ "On my part lo! this is my covenant with thee, Thou shalt be the father of a multitude of nations,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 As for me H1285 , behold, my covenant H1 is with thee, and thou shalt be a father H1995 of many H1471 nations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And I, behold! my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἡ διαθήκη μου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσῃ πατὴρ πλήθους ἐθνῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold my covenant is with thee, and thou shalt become the father of a multitude of nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `I—lo, My covenant is with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ I, behold my covenant with thee, thou being father of a multitude of nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ It is I: behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of a multitude of nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 As for me, H1285 behold, my covenant H1 is with thee, and thou shalt be the father H1995 of a multitude H1471 of nations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ 'As for Me, behold, My covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, lo! my covenant is with thee,––So shalt thou become––father of a multitude of nations;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And speaking with him is the Elohim, saying, "I, behold! My covenant is with you. And you are to become the forefather of a throng of nations.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for Me, behold! My covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Surely I - behold, my covenant is with you and you become a father of a multitude of goyim:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shall be the father of a multitude of nations.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 "As for me, H1285 behold, my covenant H1 is with you. You will be the father H1995 of a multitude H1471 of nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "As for me, look, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2009 As for me, behold, H1285 my covenant H1 is with you, and you shall be a father H1995 of many H1471 nations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ "As for Me, behold, My covenant is with you, and you shall be a father of many nations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 As for me, H1285 behold, my covenant H1 is with you, and you shall be a father H1995 of many H1471 nations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Behold my covenant with thee: Thou shalt be a father of many Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And I, behold! My covenant is with you, and you shall be a father of a many nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And I, behold! my covenant [is] with you, and you shall be a father of a multitude of nations.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »This is my covenant with you: You will be the father of many nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Look, I’ve made a covenant with you. You will be the father of many nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "As for me, behold, my covenant shall be with you, and you shall be the father of a multitude of nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of many nations.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ As for me, behold, my covenant is with you and you will be the father of a multitude of nations.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ »This is my covenant with you: You will be the father of many nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 Siehe, ich H1285 bin‘s und habe meinen Bund H1 mit dir, und du sollst ein Vater H1995 vieler H1471 Völker werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Siehe, ich bin's und habe meinen Bund mit dir, und du sollst ein Vater vieler Völker werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 Siehe, ich bin’s H1285 und habe meinen Bund H1 mit dir, und du sollst ein Vater H1995 vieler H1471 Völker werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich, siehe, mein Bund ist mit dir, und du wirst zum Vater einer Menge Nationen werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Ich, siehe, mein Bund ist mit dir, und du wirst zum Vater einer Menge Nationen werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 Ich H1285 , siehe, mein Bund H1 ist mit dir, und du wirst zum Vater H1995 einer Menge Nationen werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Mij aangaande, zie, Mijn verbond is met u; en gij zult tot een vader van menigte der volken worden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 Mij H2009 aangaande, zie H1285 , Mijn verbond H854 is met H1 u; en gij zult tot een vader H1995 van menigte H1471 der volken H1961 H8799 worden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ Et moi voici que je fais alliance avec toi, tu seras le père d’une multitude de nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
Quant à moi, voici mon alliance est avec toi, et tu seras père d'une multitude de nations;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Quant à moi, voici, mon alliance est avec toi, et tu deviendras père d'une multitude de nations.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Voici mon alliance, que je fais avec toi. Tu deviendras père d'une multitude de nations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 ¶ Voici mon H1285 alliance H1 , que je fais avec toi. Tu deviendras père H1995 d’une multitude H1471 de nations.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ He aquí mi pacto contigo: Serás por padre de muchedumbre de gentiles;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo, he aquí mi pacto contigo: Serás padre de muchedumbre de gentes:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ He aquí mi pacto contigo: Serás por padre de muchedumbre de gentiles;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Sa për mua, ja unë po bëj një besëlidhje me ty; ti do të bëhesh babai i një shumice kombesh.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Я – вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ اما انا فهوذا عهدي معك وتكون ابا لجمهور من الامم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ «Այս է իմ՝ քեզ հետ դրած ուխտը. բազում ազգերի նախահայր պիտի դառնաս:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ето, Моят завет е с теб и ти ще станеш отец на множество народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "A ovo je Savez moj s tobom: postat ćeš ocem mnogim narodima;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Jáť jsem, aj, smlouva má s tebou, a budeš otcem národů mnohých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvad mig angaar, se, min Paat er med dig, og du skal vorde mange Folks Fader.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我與你立約：你要作多國的父。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 我 H1285 與你立約 H1995 ：你要作多 H1471 國 H1 的父。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我与你立约：你要作多国的父。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H589 我 H1285 与你立约 H1995 ：你要作多 H1471 国 H1 的父。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Jen estas Mia interligo kun vi: vi estos patro de multe da popoloj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ „See olen Mina! Vaata, Mu leping sinuga on, et sina saad paljude rahvaste isaks!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Katso, Minä olen, ja minun liittoni on sinun kanssas, ja sinä tulet paljon kansan isäksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Katso, tämä on minun liittoni sinun kanssasi: sinusta tulee kansojen paljouden isä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ -Men kontra m'ap pase avè ou la. W'ap zansèt moun anpil nasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ A mi engem illet, imhol az én szövetségem te veled, hogy népek sokaságának atyjává leszesz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Inilah perjanjian yang Kubuat dengan engkau: Aku berjanji bahwa engkau akan menjadi bapak leluhur banyak bangsa. Oleh karena itu namamu bukan lagi Abram, melainkan Abraham.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Quant’è a me, ecco, io fo il mio patto teco: Tu diventerai padre d’una moltitudine di nazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ "Quanto a me, ecco il patto che fo con te; tu diverrai padre di una moltitudine di nazioni;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내가 너와 내 언약을 세우니 너는 열국의 아비가 될지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Štai manoji sandora su tavimi: tu tapsi daugelio tautų tėvu,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Jam jest, oto stanowię przymierze moje z tobą, i będziesz ojcem wielu narodów.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quanto a mim, eis que o meu pacto é contigo, e serás pai de muitas nações;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se, jeg gjør en pakt med dig, og du skal bli far til en mengde folk.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Iată legămîntul Meu, pe care -l fac cu tine: vei fi tatăl multor neamuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Я, ось Мій заповіт із тобою, і станеш ти батьком багатьох народів.