Genesis 17:3 And Abram fell upon his face. And God spoke to him, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G4098 Abram fell G* G1909 upon G4383 his face. G1473 G2532 And G2980 [²spoke G1473 ³to him G3588 G2316 ¹God], G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G4098 έπεσεν Αβραμ G* G1909 επί G4383 πρόσωπον αυτού G1473 G2532 και G2980 ελάλησεν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G4098 V-AAI-3S επεσεν N-PRI αβραμ G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויפל אברם על פניו וידבר אתו אלהים לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5307 ויפל fell H87 אברם And Abram H5921 על on H6440 פניו his face: H1696 וידבר talked H854 אתו with H430 אלהים and God H559 לאמר׃ him, saying,

new⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H5307 [H8799] fell H6440 on his face: H430 and God H1696 [H8762] talked H559 [H8800] with him, saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cecidit Abram pronus in faciem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cecidit Abram pronus in faciem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And Abram felde doun lowe on his face.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And Abra fell on his face. And God talked moreover with hym saynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Then fell Abram vpon his face.And God talked furthur, with him, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face. And God talked moreover with him, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on hys face. And God talked moreouer wyth hym sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on hys face. And God talked with him sayinge:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face, & God talked with hym, saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Abram fell flat on his face.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H5307 fell [H8799] H6440 on his face H430 : and God H1696 talked [H8762] H559 with him, saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Whereupon Abram fell on his face, and God spake to him saying,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H5307 [H8799] fell H6440 on his face H430 : and God H1696 [H8762] talked H559 [H8800] with him, saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἔπεσεν Ἅβραμ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ. Καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ ὁ Θεὸς, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face, and God spoke with him, saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Abram falleth upon his face, and God speaketh with him, saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Abram will fall upon his face, and God will speak to him, saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face; and God talked with him, saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H5307 fell H6440 on his face: H430 and God H1696 talked H559 with him, saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face; and God talked with him, saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face,––and God spake with him, saying:

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And falling is Abram on his face.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Abram went down on his face on the earth, and the Lord God went on talking with him, and said,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face. And God talked with him, saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face. And God spoke with him, saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Abram falls on his face: and Elohim words with him, saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face. And God talked with him, saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Abram fell on his face. God talked with him, saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 Abram H5307 fell H6440 on his face. H430 God H1696 talked H559 with him, saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram fell facedown, and God talked with him, saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H5307 fell H5921 on H6440 his face: H430 and God H1696 talked H559 with him, saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 And Abram H5307 fell H6440 on his face: H430 and God H1696 talked H559 with him, saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face, and God talked with him, saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell upon his face, and God spoke to him, saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Abram fell on his face and God said to him:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram fell to the ground as God continued speaking to him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram fell upon his face and God spoke with him, saying,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram fell facedown, and God said to him,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Abram fell facedown, and God said to him,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Abram fell on his face. And God talked with him, saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Abram fell on his face and God said to him:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5307 Da fiel H87 Abram H6440 auf H430 sein Angesicht. Und GOtt H1696 redete H559 weiter mit ihm und sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5307 Da fiel H87 Abram H6440 auf sein Angesicht H430 . Und Gott H1696 redete H559 weiter mit ihm und sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott redete mit ihm und sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott redete mit ihm und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5307 Da fiel H87 Abram H6440 auf H430 sein Angesicht, und Gott H1696 redete H559 mit ihm und sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen viel Abram op zijn aangezicht, en God sprak met hem, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5307 H8799 Toen viel H87 Abram H5921 op H6440 zijn aangezicht H430 , en God H1696 H8762 sprak H854 met H559 H8800 hem, zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Abram tomba la face contre terre, et Dieu lui parla, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Abram tomba sur sa face, et Dieu parla avec lui, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Alors Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, et lui dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Abram tomba sur sa face; et Dieu lui parla, en disant:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 Abram H5307 tomba H8799 H6440 sur sa face H430 ; et Dieu H1696 lui parla H8762 H559 , en disant H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Entonces Abram cayó sobre su rostro, y Dios habló con él diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Atëherë Abrami përuli fytyrën në tokë dhe Perëndia i foli, duke i thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ³ И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Աբրամը երկրպագեց, իսկ Աստուած, դիմելով նրան, ասաց.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава Аврам падна на лицето си; и Бог му говори и каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Abram pade ničice dok mu Bog govoraše dalje:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Padl pak Abram na tvář svou; i mluvil Bůh s ním, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da faldt Abram paa sit Ansigt, og Gud talede med ham og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 亞伯蘭俯伏在地；　神又對他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 亞伯蘭 H5307 俯伏 H430 在地；　神 H559 又對他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 亚伯兰俯伏在地；　神又对他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H87 亚伯兰 H5307 俯伏 H430 在地；　神 H559 又对他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Abram jxetis sin vizagxaltere, kaj Dio parolis al li, dirante:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Siis Aabram heitis silmili maha ja Jumal rääkis temaga, öeldes:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Abram lankesi kasvoillensa: Ja Jumala puhui hänen kanssansa, sanoen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Abram lankesi kasvoilleen, ja Jumala puhui hänelle sanoen:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, Abram mete ajenou, li bese tèt li jouk atè. Bondye pale avè l' ankò, li di l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És arczára borúla Ábrám; az Isten pedig szóla õnéki, mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu sujudlah Abram, kemudian Allah berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Allora Abramo cadde sopra la sua faccia, e Iddio parlò con lui, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Allora Abramo si prostrò con la faccia in terra, e Dio gli parlò, dicendo:

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Abromas puolė kniūbsčias, o Dievas kalbėjo:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Ao que Abrão se prostrou com o rosto em terra, e Deus falou-lhe, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da falt Abram på sitt ansikt; og Gud talte med ham og sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Avram s'a aruncat cu faţa la pămînt; şi Dumnezeu i -a vorbit astfel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І впав Аврам на обличчя своє, а Бог до нього промовляв, говорячи: