Genesis 17:24-26 And Abraham was ninety-nine years old when he circumcised the flesh of his foreskin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G* And Abraham G1161 G1768 [²ninety-nine G1510.7.3 ¹was] G2094 years old G2259 when G4059 he circumcised G3588 the G4561 flesh G3588 G203 of his foreskin. G1473

25 G* And Ishmael G1161 G3588 G5207 his son G1473 G1510.7.3 was G2094 [²years old G1183.1 ¹thirteen] G2259 when G4059 he circumcised G3588 the G4561 flesh G3588 G203 of his foreskin. G1473

26 G1722 In G3588 G2540 [²time G3588 ³of the G2250 ⁴day G1565 ¹that] G4059 Abraham was circumcised, G* G2532 and G* Ishmael G3588 G5207 his son, G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G* Αβραάμ δε G1161 G1768 εννενήκονταεννέα G1510.7.3 ην G2094 ετών G2259 ηνίκα G4059 περιέτεμε G3588 την G4561 σάρκα G3588 της G203 ακροβυστίας αυτού G1473

25 G* Ισμαήλ δε G1161 G3588 ο G5207 υιός αυτού G1473 G1510.7.3 ην G2094 ετών G1183.1 δεκατριών G2259 ηνίκα G4059 περιετέμετο G3588 την G4561 σάρκα G3588 της G203 ακροβυστίας αυτού G1473

26 G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ G3588 της G2250 ημέρας G1565 εκείνης G4059 περιετμήθη Αβραάμ G* G2532 και G* Ισμαήλ G3588 ο G5207 υιός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G11 N-PRI αβρααμ G1161 PRT δε G1510 V-IAI-3S ην N-NUI ενενηκοντα G1767 N-NUI εννεα G2094 N-GPN ετων G2259 ADV ηνικα G4059 V-AAI-3S περιετεμεν G3588 T-ASF την G4561 N-ASF σαρκα G3588 T-GSF της G203 N-GSF ακροβυστιας G846 D-GSM αυτου

25 N-PRI ισμαηλ G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G2094 N-GPN ετων G1176 N-NUI δεκα G5140 A-GPN τριων G1510 V-IAI-3S ην G2259 ADV ηνικα G4059 V-API-3S περιετμηθη G3588 T-ASF την G4561 N-ASF σαρκα G3588 T-GSF της G203 N-GSF ακροβυστιας G846 D-GSM αυτου

26 G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G1565 D-GSF εκεινης G4059 V-API-3S περιετμηθη G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και N-PRI ισμαηλ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ואברהם בן תשׁעים ותשׁע שׁנה בהמלו בשׂר ערלתו׃ ²⁵ וישׁמעאל בנו בן שׁלשׁ עשׂרה שׁנה בהמלו את בשׂר ערלתו׃ ²⁶ בעצם היום הזה נמול אברהם וישׁמעאל בנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H85 ואברהם And Abraham H1121 בן old H8673 תשׁעים ninety H8672 ותשׁע and nine, H8141 שׁנה years H4135 בהמלו when he was circumcised H1320 בשׂר in the flesh H6190 ערלתו׃ of his foreskin.

25 H3458 וישׁמעאל And Ishmael H1121 בנו his son H1121 בן old, H7969 שׁלשׁ thirteen H6240 עשׂרה thirteen H8141 שׁנה years H4135 בהמלו when he was circumcised H853 את H1320 בשׂר in the flesh H6190 ערלתו׃ of his foreskin.

26 H6106 בעצם H3117 היום day H2088 הזה H4135 נמול circumcised, H85 אברהם was Abraham H3458 וישׁמעאל and Ishmael H1121 בנו׃ his son.

new⁽ⁱ⁾

24 H85 And Abraham H8673 was ninety H8672 and nine H8141 years H1121 old, H4135 [H8736] when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

25 H3458 And Ishmael H1121 his son H6240 H7969 was thirteen H8141 years H1121 old, H4135 [H8736] when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

26 H6106 In the same H3117 day H85 was Abraham H4135 [H8738] circumcised, H3458 and Ishmael H1121 his son.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ nonaginta novem erat annorum quando circumcidit carnem praeputii sui ²⁵ et Ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suae ²⁶ eadem die circumcisus est Abraham et Ismahel filius eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham nonaginta et novem erat annorum quando circumcidit carnem præputii sui. ²⁵ Et Ismaël filius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis suæ. ²⁶ Eadem die circumcisus est Abraham et Ismaël filius ejus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was of nynti yeer and nyne whanne he circumsidide the fleisch of his yeerd, ²⁵ and Ismael, his sone, hadde fillid threttene yeer in the tyme of his circumsicioun. ²⁶ Abraham was circumsidid in the same day, and Ismael his sone,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was nynetie yere olde and .ix. when he cutt of the foreskynne of his flesh. ²⁵ And Ismaell his sonne was .xiij. yere olde when the foreskynne of hys flesh was circumcysed. ²⁶ The selfe same daye was Abraha circucised and Ismael his sonne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was nyentie yeare olde and nyne, whan he cut of the foreskynne of his flesh. ²⁵ As for Ismael, he was thirtene yeare olde, whan the foreskynne of his flesh was circumcyded. ²⁶ Euen vpon one daye were they all circumcyded: Abraham, and Ismael his sonne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety years old and nine when he cut off the foreskin of his flesh. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when the foreskin of his flesh was circumcised. ²⁶ The selfsame day was Abraham circumcised and Ishmael his son.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was nynetie yere old and nyne, when he cut of the foreskynne of hys flesh. ²⁵ And Ismaell hys sonne was .xiij. yere olde, when the foreskinne of hys flesh was circumcised. ²⁶ The selfe same daye was Abraham cyrcumcysed and Ismael hys soune.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham also him selfe was nynetye yere olde & nyne, when the fleshe of his floreskynne was circumcysed. ²⁵ Ismaell his sonne was .xiij. yere olde when he was circumcysed in the fleshe of his foreskynne. ²⁶ The selfe same daye was Abraham circumcysed, and Ismaell hys sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham also himselfe was ninetie yeere olde and nine, when the foreskinne of his flesh was circumcised. ²⁵ And Ishmael his sonne was thirteene yeere olde, when the foreskinne of his flesh was circumcised. ²⁶ The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham also hym selfe was ninetie yere olde and nine when the fleshe of his foreskynne was circumcised ²⁵ Ismael his sonne was thirtie yere old when he was circumcised in the fleshe of his foreskynne ²⁶ The selfe same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety and nine years old, when he circumcised the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ismael his son was full thirteen years old at the time of his circumcision. ²⁶ The selfsame day was Abraham circumcised and Ismael his son.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 And Abraham H8673 was ninety H8141 years H1121 old H8672 and nine H4135 , when he was circumcised [H8736] H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

25 H3458 And Ishmael H1121 his son H6240 was thirteen H7969 H8141 years H1121 old H4135 , when he was circumcised [H8736] H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

26 H6106 In the selfsame H3117 day H85 was Abraham H4135 circumcised [H8738] H3458 , and Ishmael H1121 his son.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now Abraham was ninety nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In one and the same day were circumcised Abraham and his son Ismael

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety and nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 And Abraham H8673 was ninety H8672 and nine H8141 years H1121 old H4135 [H8736] , when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

25 H3458 And Ishmael H1121 his son H6240 H7969 was thirteen H8141 years H1121 old H4135 [H8736] , when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

26 H6106 In the same H3117 day H85 was Abraham H4135 [H8738] circumcised H3458 , and Ishmael H1121 his son.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ἁβραὰμ δὲ ἐννενηκονταεννέα ἦν ἐτῶν, ἡνίκα περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. ²⁵ Ἰσμαὴλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἦν ἐτῶν δεκατριῶν, ἡνίκα περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. ²⁶ Ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης, περιετμήθη Ἁβραὰμ, καὶ Ἰσμαὴλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ,

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

24 G11ἉβραὰμAbraam² G1161δὲAnd¹ ενενηκονταἐννενηκονταεννέαninety-nine⁴ G1510.2.1ἦνwas³ G2094ἐτῶνyears⁵ G2259ἡνίκαwhen⁶ G4059περιετέμετοwas circumcised⁷ G3588τὴν G4561σάρκαflesh⁹ G3588τῆς G203ἀκροβυστίαςforeskin¹⁰ G846αὐτοῦhis¹¹

25 G3458ἸσμαὴλIsmael² G1161δὲAnd¹ ὁ G5207υἱὸςson⁴ G846αὐτοῦhis³ G1510.2.1ἦνwas⁵ G2094ἐτῶνyears⁷ G1176δεκατριῶνthirteen⁶ G2259ἡνίκαwhen⁸ G4059περιετέμετοhe was circumcised⁹ τὴν G4561σάρκαflesh¹¹ τῆς G203ἀκροβυστίαςforeskin¹³ G846αὐτοῦhis¹²

26 G1722Ἐν G1161δὲAnd¹ τῷ G2540καιρῷperiod³ τῆς G2250ἡμέραςday⁵ G1565ἐκείνηςthat⁴ G4059περιετμήθηwas circumcised⁶ G11ἉβραὰμAbraam⁷ G2532καὶand⁸ ἸσμαὴλIsmael⁹ ὁ G5207υἱὸςson¹¹ G846αὐτοῦhis¹⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety and nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son, was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ On the self-same day was Abraham circumcised, with Ishmael his son.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham is a son of ninety and nine years in the flesh of his foreskin being circumcised; ²⁵ and Ishmael his son is a son of thirteen years in the flesh of his foreskin being circumcised; ²⁶ in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham, the son of ninety and nine years in his circumcising the flesh of his uncircumcision. ²⁵ And Ishmael his son, the son of thirteen years in his circumcising the flesh of his uncircumcision. ²⁶ And in the self-same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son;

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 And Abraham H8673 was ninety H8141 years H1121 old H8672 and nine, H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

25 H3458 And Ishmael H1121 his son H6240 was thirteen H8141 years H1121 old, H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

26 H6106 In the selfsame H3117 day H85 was Abraham H4135 circumcised, H3458 and Ishmael H1121 his son.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, Abraham, was ninety–nine years old,––when he was circumcised, in the flesh of his foreskin. ²⁵ And, Ishmael his son, was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ On this selfsame day, was Abraham circumcised,––and Ishmael his son;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham is ninety nine years of age at his circumcision in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael, his son, is thirteen years of age at his circumcision in the flesh of his foreskin. ²⁶ On this very day is Abraham circumcised, and Ishmael, his son.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision. ²⁵ And Ishmael, his son, was thirteen years old when he underwent circumcision. ²⁶ Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And his son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day Abraham and his son Ishmael were circumcised.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was a son of ninety nine years when being circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And his son Ishmael was a son of thirteen years when being circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day that Abraham was circumcised, Ishmael his son also was .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham is a son of ninety years and nine years, being circumcised in the flesh of his foreskin: ²⁵ and Yishma El his son is a son of thirteen, being circumcised in the flesh of his foreskin: ²⁶ in this day Abraham and Yishma El his son become circumcised.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 Abraham H8673 was ninety- H8672 nine H8141 years H1121 old, H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

25 H3458 Ishmael, H1121 his son, H6240 was thirteen H8141 years H1121 old H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

26 H6106 In the same H3117 day H85 both Abraham H3458 and Ishmael, H1121 his son, H4135 were circumcised.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ Ishmael, his son, was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 And Abraham H8673 was ninety H8141 years H1121 old H8672 and nine, H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

25 H3458 And Ishmael H1121 his son H7969 was thirteen H6240 H8141 years H1121 old, H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

26 H2088 In the selfsame H6106 H3117 day H85 was Abraham H4135 circumcised, H3458 and Ishmael H1121 his son.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the very same day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 And Abraham H8673 was ninety H8141 years H1121 old H8672 and nine, H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

25 H3458 And Ishmael H1121 his son H6240 was thirteen H8141 years H1121 old, H4135 when he was circumcised H1320 in the flesh H6190 of his foreskin.

26 H6106 In the same H3117 day H85 was Abraham H4135 circumcised, H3458 and Ishmael H1121 his son.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In that same day Abraham was circumcised and Ishmael his son.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ And at the period of that day, Abraham was circumcised, and Ishmael his son,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraam was ninety-nine years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son,

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised. ²⁵ His son Ishmael was thirteen. ²⁶ Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was 99 years old when he was circumcised, ²⁵ and his son Ishmael was thirteen years old when he was circumcised. ²⁶ Both Abraham and his son Ishmael were circumcised on that very day.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety-nine years old when he circumcised the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old when he circumcised the flesh of his foreskin. ²⁶ Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised, ²⁵ and his son Ishmael was thirteen; ²⁶ Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised, ²⁵ and his son Ishmael was thirteen; ²⁶ Abraham and his son Ishmael were circumcised on the same day.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁵ And Ishmael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. ²⁶ In the same day Abraham was circumcised and Ishmael his son.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised. ²⁵ His son Ishmael was thirteen. ²⁶ Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, da er die Vorhaut an seinem Fleische beschnitt. ²⁵ Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, da seines Fleisches Vorhaut beschnitten ward. ²⁶ Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1320 Und H85 Abraham H8672 war neunundneunzig H8141 Jahre H1121 alt H6190 , da er die Vorhaut H4135 an seinem Fleische beschnitt .

25 H3458 Ismael H1121 aber, sein Sohn H8141 , war dreizehn Jahre H1121 alt H1320 , da seines Fleisches H6190 Vorhaut H4135 beschnitten ward .

26 H6106 Eben auf einen H3117 Tag H4135 wurden sie alle beschnitten H85 , Abraham H1121 , sein Sohn H3458 Ismael,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, da er die Vorhaut an seinem Fleisch beschnitt. ²⁵ Ismael aber, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, da seines Fleisches Vorhaut beschnitten ward. ²⁶ Eben auf einen Tag wurden sie alle beschnitten, Abraham, sein Sohn Ismael,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 Und Abraham H8673 H8672 war H8141 Jahre H1121 alt H6190 , da er die Vorhaut H1320 an seinem Fleisch H4135 beschnitt .

25 H3458 Ismael H1121 aber, sein Sohn H6240 H7969 , war H8141 Jahre H1121 alt H1320 , da seines Fleisches H6190 Vorhaut H4135 beschnitten ward.

26 H6106 Eben auf einen H3117 Tag H4135 wurden sie alle beschnitten H85 , Abraham H1121 , sein Sohn H3458 Ismael,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Abraham war 99 Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde. ²⁵ Und Ismael, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde. ²⁶ An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und Abraham war neunundneunzig Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde. ²⁵ Und Ismael, sein Sohn, war dreizehn Jahre alt, als er am Fleische seiner Vorhaut beschnitten wurde. ²⁶ An diesem selbigen Tage wurde Abraham beschnitten und Ismael, sein Sohn;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 Und Abraham H8672 war neunundneunzig H8141 Jahre H1121 alt H1320 , als er am Fleische H6190 seiner Vorhaut H4135 beschnitten wurde.

25 H3458 Und Ismael H1320 , sein H1121 Sohn H8141 , war dreizehn Jahre H1121 alt H6190 , als er am Fleische seiner Vorhaut H4135 beschnitten wurde.

26 H6106 An diesem H3117 selbigen Tage H85 wurde Abraham H4135 beschnitten H3458 und Ismael H1121 , sein Sohn;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En Abraham was oud negen en negentig jaren, als hem het vlees zijner voorhuid besneden werd. ²⁵ En Ismaël, zijn zoon, was dertien jaren oud, als hem het vlees zijner voorhuid besneden werd. ²⁶ Even op dezen zelfden dag werd Abraham besneden, en Ismaël, zijn zoon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 En Abraham H1121 was oud H8672 negen H8673 en negentig H8141 jaren H1320 , als hem het vlees H6190 zijner voorhuid H4135 H8736 besneden werd.

25 H3458 En Ismael H1121 , zijn zoon H6240 H7969 , was dertien H8141 jaren H1121 oud H1320 , als hem het vlees H6190 zijner voorhuid H4135 H8736 besneden werd.

26 H2088 Even op dezen H6106 zelfden H3117 dag H85 werd Abraham H4135 H8738 besneden H3458 , en Ismael H1121 , zijn zoon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce; ²⁵ et Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce. ²⁶ En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et Ismaël son fils,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et Abraham était âgé de quatre-vingt dix-neuf ans, quand il circoncit la chair de son prépuce; ²⁵ Et Ismaël son fils, était âgé de treize ans, lorsqu'il fut circoncis en la chair de son prépuce. ²⁶ En ce même jour-là Abraham fut circoncis, et son fils Ismaël aussi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans, lorsqu'il fut circoncis. ²⁵ Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis. ²⁶ Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu'Ismaël, son fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 Abraham H1121 était âgé H8673 de quatre-vingt-dix H8672 -neuf H8141 ans H4135 , lorsqu’il fut circoncis H8736 H1320 H6190 .

25 H3458 Ismaël H1121 , son fils H1121 , était âgé H6240 de treize H7969 H8141 ans H4135 lorsqu’il fut circoncis H8736 H1320 H6190 .

26 H6106 Ce même H3117 jour H85 , Abraham H4135 fut circoncis H8738 H3458 , ainsi qu’Ismaël H1121 , son fils.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. ²⁵ E Ismael su hijo era de trece años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. ²⁶ En aquel mismo día fue circuncidado Abraham e Ismael su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. ²⁵ E Ismael su hijo era de trece años cuando fué circuncidada la carne de su prepucio. ²⁶ En el mismo día fué circuncidado Abraham é Ismael su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando circuncidó la carne de su prepucio. ²⁵ E Ismael su hijo era de trece años cuando fue circuncidada la carne de su prepucio. ²⁶ En aquel mismo día fue circuncidado Abraham e Ismael su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por Abrahami ishte nëntëdhjetë e nëntë vjeç kur u rrethpre në mishin e prepucit të tij. ²⁵ Dhe Ismaeli, biri i tij, ishte trembëdhjetë vjeç kur u rrethpre në mishin e prepucit të tij. ²⁶ Po atë ditë u rrethprenë Abrahami dhe Ismaeli, biri i tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Авраам был девяноста девяти лет, когда была обрезана крайняя плоть его. ²⁵ А Измаил, сын его, был тринадцати лет, когда была обрезана крайняя плоть его. ²⁶ В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وكان ابراهيم ابن تسع وتسعين سنة حين ختن في لحم غرلته. ²⁵ وكان اسماعيل ابنه ابن ثلاث عشرة سنة حين ختن في لحم غرلته. ²⁶ في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Աբրահամը իննսունինը տարեկան էր, երբ թլփատեց իր թլիփը, ²⁵ իսկ իր որդի Իսմայէլը տասներեք տարեկան էր, երբ թլփատուեց նրա թլիփը: ²⁶ Այդ օրը թլփատուեցին Աբրահամն ու իր որդի Իսմայէլը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Авраам беше на деветдесет и девет години, когато беше обрязано краекожието на плътта му. ²⁵ А синът му Исмаил беше на тринадесет години, когато беше обрязано краекожието на плътта му. ²⁶ В същия този ден се обрязаха Авраам и синът му Исмаил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abrahamu bijaše devedeset i devet godina kad se obrezao, ²⁵ a njegovu sinu Jišmaelu bijaše trinaest godina kad ga obreza. ²⁶ Tako su toga istog dana bili obrezani Abraham i njegov sin Jišmael;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A byl Abraham v devadesáti devíti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho. ²⁵ Izmael pak syn jeho byl v třinácti letech, když obřezáno bylo tělo neobřízky jeho. ²⁶ Jednoho a téhož dne obřezáni jsou, Abraham a Izmael syn jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og Abraham var ni og halvfemsindstyve Aar gammel, der hans Forhuds Kød blev omskaaret. ²⁵ Og Ismael, hans Søn, var tretten Aar gammel, der hans Forhuds Kød blev omskaaret. ²⁶ Paa den selvsamme Dag bleve Abraham og Ismael, hans Søn, omskaarne.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。 ²⁵ 他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。 ²⁶ 正當那日，亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 亞伯拉罕 H4135 受割禮 H1121 的時候年 H8673 九十 H8672 九 H8141 歲。

25 H1121 他兒子 H3458 以實瑪利 H4135 受割禮 H1121 的時候年 H6240 H7969 十三 H8141 歲。

26 H6106 正當 H3117 那日 H85 ，亞伯拉罕 H1121 和他兒子 H3458 以實瑪利 H4135 一同受了割禮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 亚伯拉罕受割礼的时候年九十九岁。 ²⁵ 他儿子以实玛利受割礼的时候年十叁岁。 ²⁶ 正当那日，亚伯拉罕和他儿子以实玛利一同受了割礼。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H85 亚伯拉罕 H4135 受割礼 H1121 的时候年 H8673 九十 H8672 九 H8141 岁。

25 H1121 他儿子 H3458 以实玛利 H4135 受割礼 H1121 的时候年 H6240 H7969 十叁 H8141 岁。

26 H6106 正当 H3117 那日 H85 ，亚伯拉罕 H1121 和他儿子 H3458 以实玛利 H4135 一同受了割礼。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj Abraham havis la agxon de nauxdek naux jaroj, kiam li cirkumcidis la karnon de sia prepucio. ²⁵ Kaj lia filo Isxmael havis la agxon de dek tri jaroj, kiam la karno de lia prepucio estis cirkumcidita. ²⁶ En tiu sama tago estis cirkumciditaj Abraham kaj lia filo Isxmael;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aabraham oli üheksakümmend üheksa aastat vana, kui ta eesnaha liha ümber lõigati. ²⁵ Ja Ismael, tema poeg, oli kolmteist aastat vana, kui ta eesnaha liha ümber lõigati. ²⁶ Otse selsamal päeval lõigati ümber Aabraham ja tema poeg Ismael;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja Abraham oli yhdeksän ja yhdeksänkymmenen ajastaikainen, koska hänen esinahkansa liha ympärileikattiin. ²⁵ Mutta Ismael hänen poikansa oli kolmentoistakymmenen ajastaikainen, koska hänen esinahkansa liha ympärileikattiin. ²⁶ Yhtenä päivänä ympärileikattiin Abraham, ja Ismael hänen poikansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aabraham oli yhdeksänkymmenen yhdeksän vuoden vanha, kun hänen esinahkansa liha ympärileikattiin. ²⁵ Ja hänen poikansa Ismael oli kolmentoista vuoden vanha, kun hänen esinahkansa liha ympärileikattiin. ²⁶ Aabraham ja hänen poikansa Ismael ympärileikattiin sinä samana päivänä;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraram poutèt pa l' te gen katrevendiznèvan lè l' te sikonsi. ²⁵ Izmayèl, pitit gason l' lan, te gen trèzan lè l' te sikonsi. ²⁶ Yo tout de, yo sikonsi yo menm jou

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ábrahám pedig kilenczvenkilencz esztendõs vala, mikor körûlmetélé az õ férfitestének bõrét. ²⁵ Ismáel pedig az õ fia tizenhárom esztendõs vala, mikor körûlmetélék az õ férfitestének bõrét. ²⁶ Ugyanazon napon metéltetett körûl Ábrahám és Ismáel az õ fia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham berumur sembilan puluh sembilan tahun ketika ia disunat ²⁵ dan Ismael anaknya, berumur tiga belas tahun. ²⁶ Mereka disunat pada hari yang sama,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or Abrahamo era d’età di novantanove anni, quando egli circoncise la carne del suo prepuzio. ²⁵ Ed Ismaele suo figliuolo era d’età di tredici anni, quando gli fu circoncisa la carne del suo prepuzio. ²⁶ In quell’istesso giorno fu circonciso Abraham, ed Ismaele suo figliuolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or Abrahamo aveva novantanove anni quando fu circonciso. ²⁵ E Ismaele suo figliuolo aveva tredici anni quando fu circonciso. ²⁶ In quel medesimo giorno fu circonciso Abrahamo, e Ismaele suo figliuolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 아브라함이 그 양피를 벤때는 구십 구세이었고 ²⁵ 그 아들 이스마엘이 그 양피를 벤 때는 십 삼세이었더라 ²⁶ 당일에 아브라함과 그 아들 이스마엘이 할례를 받았고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraomas buvo apipjaustytas devyniasdešimt devynerių metų, ²⁵ o jo sūnus Izmaelistrylikos metų. ²⁶ Tą pačią dieną buvo apipjaustytas Abraomas ir jo sūnus Izmaelis.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A Abrahamowi było dziewięćdziesiąt lat i dziewięć, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego. ²⁵ A Ismaelowi synowi jego było trzynaście lat, gdy obrzezane było ciało nieobrzeski jego. ²⁶ Tegoż dnia obrzezany jest Abraham, i Ismael, syn jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraão tinha noventa e nove anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio; ²⁵ E Ismael, seu filho, tinha treze anos, quando lhe foi circuncidada a carne do prepúcio. ²⁶ No mesmo dia foram circuncidados Abraão e seu filho Ismael.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Abraham var ni og nitti år gammel da hans forhud blev omskåret. ²⁵ Og Ismael, hans sønn, var tretten år da hans forhud blev omskåret. ²⁶ Denne samme dag blev de omskåret, både Abraham og Ismael, hans sønn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Avraam era în vîrstă de nouăzeci şi nouă de ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său. ²⁵ Fiul său Ismael era în vîrstă de treisprezece ani, cînd a fost tăiat împrejur în carnea prepuţului său. ²⁶ Avraam şi fiul său Ismael au fost tăiaţi împrejur chiar în ziua aceea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А Авраам був віку дев'ятидесяти й дев'яти літ, як обрізано було тіло крайньої плоті його. ²⁵ А Ізмаїл був віку тринадцяти літ, як обрізано було тіло крайньої плоті його. ²⁶ Того самого дня був обрізаний Авраам та Ізмаїл, син його.