Genesis 17:19 And God said to Abraham, Yes, behold, Sarah your wife will bear to you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an eternal covenant, and to his seed after him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2036 [³said G1161 ¹And G3588 G2316 ²God] G4314 to G* Abraham, G3483 Yes, G2400 behold, G* Sarah G3588 G1135 your wife G1473 G5088 will bear G1473 to you G5207 a son, G2532 and G2564 you shall call G3588 G3686 his name G1473 G* Isaac; G2532 and G2476 I will establish G3588 G1242 my covenant G1473 G4314 with G1473 him, G1519 for G1242 [²covenant G166 ¹an eternal], G2532 and G3588 to G4690 his seed G1473 G3326 after G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G2316 θεός G4314 προς G* Αβραάμ G3483 ναι G2400 ιδού G* Σάρρα G3588 η G1135 γυνή σου G1473 G5088 τέξεταί G1473 σοι G5207 υιόν G2532 και G2564 καλέσεις G3588 το G3686 όνομα αυτού G1473 G* Ισαάκ G2532 και G2476 στήσω G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G4314 προς G1473 αυτόν G1519 εις G1242 διαθήκην G166 αιώνιον G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματι αυτού G1473 G3326 μετ΄ G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSM τω G11 N-PRI αβρααμ G3483 INJ ναι G2400 INJ ιδου N-PRI σαρρα G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G4771 P-GS σου G5088 V-FMI-3S τεξεται G4771 P-DS σοι G5207 N-ASM υιον G2532 CONJ και G2564 V-FAI-2S καλεσεις G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G846 D-GSM αυτου G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G2476 V-FAI-1S στησω G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G1242 N-ASF διαθηκην G166 A-ASF αιωνιον G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויאמר אלהים אבל שׂרה אשׁתך ילדת לך בן וקראת את שׁמו יצחק והקמתי את בריתי אתו לברית עולם לזרעו אחריו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ויאמר said, H430 אלהים And God H61 אבל indeed; H8283 שׂרה Sarah H802 אשׁתך thy wife H3205 ילדת shall bear H1121 לך בן thee a son H7121 וקראת and thou shalt call H853 את H8034 שׁמו his name H3327 יצחק Isaac: H6965 והקמתי and I will establish H853 את H1285 בריתי my covenant H854 אתו with H1285 לברית covenant, H5769 עולם him for an everlasting H2233 לזרעו with his seed H310 אחריו׃ after

new⁽ⁱ⁾

19 H430 And God H559 [H8799] said, H8283 Sarah H802 thy wife H3205 [H8802] shall bear H1121 thee a son H61 indeed; H7121 [H8804] and thou shalt call H8034 his name H3327 Isaac: H6965 [H8689] and I will raise H1285 my covenant H5769 with him for an everlasting H1285 covenant, H2233 and with his seed H310 after him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et ait Deus ad Abraham Sarra uxor tua pariet tibi filium vocabisque nomen eius Isaac et constituam pactum meum illi in foedus sempiternum et semini eius post eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ait Deus ad Abraham: Sara uxor tua pariet tibi filium, vocabisque nomen ejus Isaac, et constituam pactum meum illi in fœdus sempiternum, et semini ejus post eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the Lord seide to Abraham, Sara, thi wijf, schal bere a sone to thee, and thou schalt clepe his name Ysaac, and Y schal make my couenaunt to hym in to euerlastynge boond of pees, and to his seed aftir hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The sayde God: na Sara thy wife shall bere the a sonne ad thou shalt call his name Isaac. And I will make my bonde with him that it shall be an everlastynge bonde vnto his seed after him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde God: Yee euen Sara thy wyfe shall beare the a sonne, and thou shalt call his name Isaac: for with him wil I make my euerlastinge couenaunt, and with his sede after him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said God, "Nay. Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac. And I will make my covenant with him, that it shall be an everlasting covenant unto his seed after him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayd God: Sara thy wyfe shal bere the a sonne in dede & thou shalt cal his name Isaac. And I wyll make my bond with him, that it shalbe an euerlasting bond vnto hys seed after him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto whom God sayde: Sara thy wyfe shall bere the a sonne in dede, & thou shalt call his name Isahac. And I wyll make my bonde with him, for an euerlastynge bonde and with his seed after him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then God saide, Sarah thy wife shall beare thee a sonne in deede, and thou shalt call his name Izhak: and I will establish my couenant with him for an euerlasting couenant, and with his seede after him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Unto who God sayd: Sara thy wife shall beare thee a sonne in deede, & thou shalt call his name Isahac: and I wyll establishe my couenaunt with hym for an euerlastyng couenaunt [and] with his seede after hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said to Abraham: Sara thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac, and I will establish my covenant with him for a perpetual covenant, and with his seed after him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 And God H559 said [H8799] H8283 , Sarah H802 thy wife H3205 shall bear [H8802] H1121 thee a son H61 indeed H7121 ; and thou shalt call [H8804] H8034 his name H3327 Isaac H6965 : and I will establish [H8689] H1285 my covenant H5769 with him for an everlasting H1285 covenant H2233 , and with his seed H310 after him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Whereupon God said to Abraham, Nay, behold Sarah thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaak. And I will establish my covenant with him for an everlasting covenant to be his God and the God of his seed after him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 And God H559 [H8799] said H8283 , Sarah H802 thy wife H3205 [H8802] shall bear H1121 thee a son H61 indeed H7121 [H8804] ; and thou shalt call H8034 his name H3327 Isaac H6965 [H8689] : and I will establish H1285 my covenant H5769 with him for an everlasting H1285 covenant H2233 , and with his seed H310 after him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said to Abraam, Yea, behold, Sarrha thy wife shall bear thee a son, and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Εἶπε δὲ ὁ Θεὸς πρὸς Ἁβραὰμ, ναί· ἰδοὺ Σάῤῥα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰσαάκ· καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς αὐτὸν, εἰς διαθήκην αἰώνιον, εἶναι αὐτῷ Θεὸς καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετʼ αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Truly, Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, for his seed after him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and God saith, `Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac, and I have established My covenant with him, for a covenant age-during, to his seed after him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God will say. Truly, Sarah thy wife, shall bring forth to thee a son, and shall call his name Isaak: and I set up my covenant with him for a lasting covenant, and to his seed after him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah thy wife shall indeed bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant for his seed after him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 And God H559 said, H8283 Nay, but Sarah H802 thy wife H61 shall H3205 bear H1121 thee a son; H7121 and thou shalt call H8034 his name H3327 Isaac: H6965 and I will establish H1285 my covenant H5769 with him for an everlasting H1285 covenant H2233 for his seed H310 after him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said: "Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said––Truly, Sarah thy wife, is about to bear thee a son, and thou shalt call his name, Isaac,––and I will establish my covenant with him, as an age–abiding covenant, to his seed after him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And saying is the Elohim to Abraham, "Nevertheless, behold, Sarah, your wife is bearing you a son, and you shall call his name Isaac. And I set up My covenant with him for a covenant eonian, and with his seed after him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Not so; but Sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name Isaac, and I will make my agreement with him for ever and with his seed after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed. And you shall call his name Isaac. And I will establish My covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Your wife Sarah truly shall bear you a son, and you shall call his name Isaac. And I have established My covenant with him for a perpetual covenant with his seed after him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Elohim says, Truly, in birthing, Sarah your woman births you a son; call his name Yischaq: and I raise my covenant for an eternal covenant with him and with his seed after him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, No, but Sarah thy wife shall bear thee a son, and thou shall call his name Isaac. And I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God said, “No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his offspring after him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 God H559 said, H61 "No, but H8283 Sarah, H802 your wife, H3205 will bear H1121 you a son. H7121 You shall call H8034 his name H3327 Isaac. H6965 I will establish H1285 my covenant H5769 with him for an everlasting H1285 covenant H2233 for his seed H310 after him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, "Truly, Sarah your wife will bear you a son, and you are to name him Isaac. And I will establish my covenant with him as an everlasting covenant and with his descendants after him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 And God H559 said, H8283 Sarah H802 your wife H3205 shall bear H1121 you a son H61 indeed; H7121 and you shall call H8034 his name H3327 Isaac: H6965 and I will establish H1285 my covenant H5769 with him for an everlasting H1285 covenant, H2233 and with his seed H310 after him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah your wife shall bear you a son indeed; and you shall call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed, and thou shalt call his name Isaac (laughter); and I will confirm my covenant with him for an everlasting covenant and with his seed after him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said to Abraham, Yea, behold, Sarah your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish My covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said to Abraam, Yes, behold, Sarrha your wife shall bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish my covenant with him, for an everlasting covenant, to be a God to him and to his seed after him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God replied: »Yes, but your wife Sarah will bear you a son! You will call him Isaac. I will establish my covenant with him as a long lasting covenant for his descendants after him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But God replied, “No, but your wife Sarah will give birth to your son, and you are to name him Isaac. I’ll confirm my covenant with him as an eternal covenant for his descendants.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, "No, but Sarah your wife shall bear a son for you, and you shall call his name Isaac. And I will establish my covenant with him as an everlasting covenant to his offspring after him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But God replied, “Your wife Sarah will indeed bear you a son, and you are to name him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And God said, No, but Sarah your wife will bear you a son and you will call his name Isaac. And I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ God replied: "Yes, but your wife Sarah will bear you a son! You will call him Isaac. I will establish my covenant with him as a long lasting covenant for his descendants after him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Da sprach H430 GOtt H61 : Ja H8283 , Sara H802 , dein Weib H1121 soll dir einen Sohn H3205 gebären H8034 , den H3327 sollst du Isaak H7121 heißen H5769 ; denn mit ihm will ich meinen ewigen H1285 Bund H6965 aufrichten H2233 und mit seinem Samen H310 nach ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Da sprach H430 Gott H8283 : Ja, Sara H802 , dein Weib H61 , soll H1121 dir einen Sohn H3205 gebären H3327 , den sollst du Isaak H7121 heißen H5769 ; denn mit ihm will ich meinen ewigen H1285 Bund H6965 aufrichten H2233 und mit seinem Samen H310 nach ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Gott sprach: Fürwahr, Sara, dein Weib, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Isaak geben; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten zu einem ewigen Bunde für seinen Samen nach ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Gott sprach: Fürwahr, Sara, dein Weib, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Isaak H. Jizchak, auch Jischak: Lacher geben; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten zu einem ewigen Bunde für seinen Samen nach ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 Und Gott H559 sprach H8283 : Fürwahr, Sara H802 , dein Weib H7121 , wird H1121 dir einen Sohn H3205 gebären H8034 , und du sollst ihm den Namen H3327 Isaak H1285 geben; und ich werde meinen Bund H5769 mit ihm errichten zu einem ewigen H1285 Bunde H2233 für seinen Samen H310 nach ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En God zeide: Voorwaar, Sara, uw huisvrouw, zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam noemen Izak; en Ik zal Mijn verbond met hem oprichten, tot een eeuwig verbond zijn zade na hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 En God H559 H8799 zeide H61 : Voorwaar H8283 , Sara H802 , uw huisvrouw H1121 , zal u een zoon H3205 H8802 baren H8034 , en gij zult zijn naam H7121 H8804 noemen H3327 Izak H1285 ; en Ik zal Mijn verbond H854 met H6965 H8689 hem oprichten H5769 , tot een eeuwig H1285 verbond H2233 zijn zade H310 na hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais Dieu lui repartit: Oui, voici que Sarra ta femme t’enfantera un fils que tu appelleras Isaac, et j’établirai mon alliance avec lui, alliance éternelle, par laquelle je serai son Dieu, et le Dieu de sa race après lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Dieu dit : Certainement Sara ta femme t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui pour être une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 Dieu H559 dit H8799 H61 : Certainement H8283 Sara H802 , ta femme H3205 , t’enfantera H8802 H1121 un fils H7121 ; et tu l’appelleras H8804 H8034 du nom H3327 d’Isaac H6965 . J’établirai H8689 H1285 mon alliance H1285 avec lui comme une alliance H5769 perpétuelle H2233 pour sa postérité H310 après lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua a su simiente después de él.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Por Perëndia u përgjegj: "Jo, por Sara gruaja jote do të lindë një bir, dhe ti do ta quash Isak; dhe unë do të caktoj besëlidhjen time me të, një besëlidhje të përjetshme me pasardhësit e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бог же сказал: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным и потомству его после него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ فقال الله بل سارة امرأتك تلد لك ابنا وتدعو اسمه اسحق. واقيم عهدي معه عهدا ابديا لنسله من بعده.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Աստուած պատասխանեց Աբրահամին. «Այո՛. ահա քո կին Սառան քեզ համար որդի է բերելու, եւ իմ ուխտը, որպէս յաւիտենական ուխտ, հաստատելու եմ նրա հետ ու նրանից յետոյ գալիք սերունդների հետ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но Бог каза: Не, жена ти Сара ще ти роди син, и ще го наречеш Исаак. И ще поставя завета си с него за вечен завет, за потомството му след него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A Bog reče: "Ipak će ti tvoja žena Sara roditi sina; nadjeni mu ime Izak. Savez svoj s njime ću sklopiti, Savez vječni s njime i s njegovim potomstvom poslije njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jemužto řekl Bůh: Nýbrž Sára manželka tvá porodí tobě syna, a nazůveš jméno jeho Izák; i utvrdím smlouvu svou s ním za smlouvu věčnou, i s semenem jeho po něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Gud sagde: Sandelig, Sara, din Hustru, skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Isak, og jeg vil oprette min Pagt med ham til en evig Pagt for hans Afkom efter ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 神 H559 說 H802 ：不然，你妻子 H8283 撒拉 H3205 要給你生 H1121 一個兒子 H8034 ，你要給他起名 H7121 叫 H3327 以撒 H6965 。我要與他堅定 H1285 所立的約 H310 ，作他 H2233 後裔 H5769 永遠 H1285 的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 神说：不然，你妻子撒拉要给你生一个儿子，你要给他起名叫以撒。我要与他坚定所立的约，作他后裔永远的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H430 神 H559 说 H802 ：不然，你妻子 H8283 撒拉 H3205 要给你生 H1121 一个儿子 H8034 ，你要给他起名 H7121 叫 H3327 以撒 H6965 。我要与他坚定 H1285 所立的约 H310 ，作他 H2233 后裔 H5769 永远 H1285 的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj Dio diris: Efektive Sara, via edzino, naskos al vi filon, kaj vi donos al li la nomon Isaak; kaj Mi starigos Mian interligon kun li kiel interligon eternan por lia idaro post li.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siis ütles Jumal: „Siiski, su naine Saara sünnitab sulle poja ja sa pead panema temale nimeks Iisak. Ja Ma teen temaga lepingu, igaveseks lepinguks tema soole pärast teda!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin sanoi Jumala: Tosin Saara sinun emäntäs synnyttää sinulle pojan ja sinun pitää hänen nimensä kutsuman Isaak: ja minä teen minun liittoni hänen kanssansa ijankaikkiseksi liitoksi, hänen siemenellensä hänen jälkeensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin Jumala sanoi: "Totisesti, sinun vaimosi Saara synnyttää sinulle pojan, ja sinun on pantava hänen nimekseen Iisak, ja minä teen liittoni hänen kanssaan iankaikkiseksi liitoksi hänen jälkeläisillensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men Bondye di l'. Non, se Sara madanm ou, ki gen pou fè yon pitit gason pou ou. W'a rele l' Izarak. M'ap kenbe kontra mwen avèk li, ansanm ak pitit pitit li yo. Pa bliye. Se va yon kontra k'ap la pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Az Isten pedig monda: Kétségnélkûl a te feleséged Sára szûl néked fiat, és nevezed annak nevét Izsáknak, és megerõsítem az én szövetségemet õ vele örökkévaló szövetségûl az õ magvának õ utánna.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi Allah berkata, "Tidak. Sara istrimu akan melahirkan anak laki-laki dan engkau akan menamakannya Ishak. Aku akan setia kepada perjanjian-Ku dengan anak itu dan dengan keturunannya untuk selama-lamanya. Perjanjian itu kekal.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Iddio disse: Anzi Sara tua moglie ti partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Isacco; ed io fermerò il mio patto con lui, per patto perpetuo per la sua progenie dopo lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Dio rispose: "No, ma Sara tua moglie ti partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Isacco; e io fermerò il mio patto con lui, un patto perpetuo per la sua progenie dopo di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 하나님이 가라사대 아니라 네 아내 사라가 정녕 네게 아들을 낳으리니 너는 그 이름을 이삭이라 하라 내가 그와 내 언약을 세우리리 그의 후손에게 영원한 언약이 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Bet Dievas atsakė: “Tikrai tavo žmona Sara pagimdys tau sūnų ir tu jį pavadinsi Izaoku! Aš sudarysiu su juo amžiną sandorą ir su jo palikuonimis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I rzekł Bóg: Zaiste, Sara, żona twoja, urodzi tobie syna, i nazowiesz imię jego Izaak; i utwierdzę przymierze moje z nim, umową wieczną, i z nasieniem jego po nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E Deus lhe respondeu: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe chamarás Isaque; com ele estabelecerei o meu pacto como pacto perpétuo para a sua descendência depois dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da sa Gud: Sannelig, Sara, din hustru, skal føde dig en sønn, og du skal kalle ham Isak, og jeg vil oprette min pakt med ham, en evig pakt for hans ætt efter ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dumnezeu a zis:,,Cu adevărat, nevastă-ta Sara îţi va naşte un fiu; şi -i vei pune numele Isaac. Eu voi încheia legămîntul Meu cu el, ca un legămînt vecinic pentru sămînţa lui după el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Бог же сказав: Але Сарра, твоя жінка, сина породить тобі, а ти назвеш ім'я йому Ісак. І Свого заповіта з ним Я складу, щоб був вічний заповіт для нащадків його по нім.