Genesis 15:11 And birds came down upon the pieces of their bodies, and Abram sat down with them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2597 [³came down G1161 ¹And G3732 ²birds] G1909 upon G3588 the G4983 [³bodies G3588 G1371.1 ¹pieces G1473 ²of their], G2532 and G4776 [²sat down G1473 ³with them G* ¹Abram].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2597 κατέβη G1161 δε G3732 όρνεα G1909 επί G3588 τα G4983 σώματα G3588 τα G1371.1 διχοτομήματα G1473 αυτών G2532 και G4776 συνεκάθισεν G1473 αυτοίς G* Άβραμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2597 V-AAI-3S κατεβη G1161 PRT δε G3732 N-NPN ορνεα G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4983 N-APN σωματα G3588 T-APN τα N-APN διχοτομηματα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεκαθισεν G846 D-DPM αυτοις N-PRI αβραμ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ וירד העיט על הפגרים וישׁב אתם אברם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H3381 וירד came down H5861 העיט And when the fowls H5921 על upon H6297 הפגרים the carcasses, H5380 וישׁב H853 אתם H87 אברם׃ Abram

new⁽ⁱ⁾

11 H5861 And when the fowls H3381 [H8799] came down H6297 upon the carcases, H87 Abram H5380 [H8686] drove them away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ descenderuntque volucres super cadavera et abigebat eas Abram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And foulis camen doun on the careyns, and Abram drof hem awey.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the byrdes fell on the carcases but Abra droue the awaye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the foules fell vpo the flesh, but Abram droue them awaye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds fell on the carcasses, but Abram drove them away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birdes fell one the carcases, but Abram droue them away.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And whan the byrdes fell on the carcases, Abram droue them awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the foules fell on the carkases, Abram droue them away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 And when the fowls H3381 came down [H8799] H6297 upon the carcases H87 , Abram H5380 drove them away [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ but the birds alighted on the carcases, on the two halves of them, and Abram sat down with them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 And when the fowls H3381 [H8799] came down H6297 upon the carcases H87 , Abram H5380 [H8686] drove them away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα, ἐπὶ τὰ διχοτομήματα αὐτῶν· καὶ συνεκάθησεν αὐτοῖς Ἅβραμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down upon the carcasses; but Abram drove them away.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the ravenous birds come down upon the carcases, and Abram causeth them to turn back.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds will come down upon the dead carcases, and Abram will drive them together.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down on the carcases; and Abram scared them away.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down upon the carcases, and Abram drove them away.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 And the birds H3381 of prey came down H6297 upon the carcasses, H87 and Abram H5380 drove them away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then came down the birds of prey upon the carcases,––and Abram drove them away.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yet the birds he did not sunder. And descending are the birds of prey on the severed cadavers, yet Abram is sitting by and turning them back.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the swoopers descend on the carcases, Abram drives them away.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 The birds H3381 of prey came down H6297 on the carcasses, H87 and Abram H5380 drove them away.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the fowls came down on the carcasses, Abram drove them away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 And when the fowls H3381 came H3381 down H6297 on the carcasses, H87 Abram H5380 drove them away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the fowls came down upon the carcasses, Abram drove them away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 And when the birds H3381 came down H6297 upon the carcasses, H87 Abram H5380 drove them away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And birds came down upon the bodies, even upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And birds came down upon the bodies, [even] upon the divided parts of them, and Abram sat down by them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When birds of prey came down on the carcasses, Abram drove them away.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When birds of prey swooped down on the carcasses, Abram drove them away.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the birds of prey came down upon the carcasses and Abram drove them away.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und das Gevögel fiel auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3381 Und das Gevögel fiel H6297 auf die Aase H87 ; aber Abram H5380 scheuchte sie davon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 Und die Raubvögel H3381 fielen H6297 auf die Aase H87 ; aber Abram H5380 scheuchte sie davon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Raubvögel stürzten auf die Äser herab; und Abram scheuchte sie hinweg.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und die Raubvögel stürzten auf die Äser herab; und Abram scheuchte sie hinweg.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 Und die Raubvögel H3381 stürzten auf die Äser herab H87 ; und Abram scheuchte sie hinweg.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En het wild gevogelte kwam neder op het aas; maar Abram joeg het weg.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 En het wild gevogelte H3381 H8799 kwam neder H5921 op H6297 het aas H87 ; maar Abram H5380 H0 joeg H853 het H5380 H8686 weg.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et des oiseaux descendirent sur les corps, sur les moitiés de corps, et Abram s’assit à côté.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les oiseaux de proie descendirent sur ces bêtes mortes; et Abram les écarta.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et une volée d'oiseaux descendit sur ces bêtes mortes; mais Abram les chassa.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Les oiseaux de proie s'abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 Les oiseaux de proie H3381 s’abattirent H8799 H6297 sur les cadavres H87 ; et Abram H5380 les chassa H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y las ojeaba Abram.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y las ojeaba Abram.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dhe disa zogj grabitqarë zbritën mbi kafshët e vrara, por Abrami i përzuri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فنزلت الجوارح على الجثث وكان ابرام يزجرها

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Գիշակեր թռչուններ էին իջնում դրանց կտրտուած մարմինների վրայ, բայց Աբրամը հսկում էր կտրտուած մարմինները:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И хищни птици се спуснаха върху труповете, но Аврам ги разпъди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ptice grabežljivice obarale se na leševe, ali ih je Abram rastjerivao.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og Rovfugle sloge ned paa de døde Kroppe; men Abram jog dem. derfra.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上，亞伯蘭就把它嚇飛了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 有鷙鳥 H3381 下來 H6297 ，落在那死畜 H87 的肉上，亞伯蘭 H5380 就把它嚇飛了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 冇鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把它吓飞了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5861 有鸷鸟 H3381 下来 H6297 ，落在那死畜 H87 的肉上，亚伯兰 H5380 就把它吓飞了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la rabobirdoj mallevigxis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kui röövlinnud laskusid korjuste peale, siis peletas Aabram need minema.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin linnut tulivat lihain päälle; ja Abram karkotti ne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin laskeutui petolintuja ruumiiden päälle, mutta Abram karkoitti ne pois.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Chak fwa malfini karanklou vin pou desann sou vyann bèt yo, Abram pouse yo ale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És ragadozó madarak szállának e húsdarabokra, de Ábrám elûzi vala azokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daging itu dihinggapi burung-burung pemakan bangkai, tetapi Abram mengusirnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or certi uccelli discesero sopra quei corpi morti, ed Abramo, sbuffando, li cacciò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Or degli uccelli rapaci calarono sulle bestie morte, ma Abramo li scacciò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 솔개가 그 사체위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Plėšrieji paukščiai atskrido prie mėsos, bet Abromas juos nubaidė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tedy się zleciało ptactwo do onych ścierwów, i odganiał je Abram.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E as aves de rapina desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og rovfugler for ned på de døde kropper, men Abram jaget dem bort.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Păsările răpitoare s'au năpustit peste stîrvuri; dar Avram le -a izgonit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І зліталося хиже птаство на трупи, та Аврам відганяв його.