Genesis 11:2 And it came to pass in their moving from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1096 it came to pass G1722 in G3588 G2795 their moving G1473 G575 from G395 the east, G2147 they found G3977.1 a plain G1722 in G1093 the land G* of Shinar, G2532 and G2730 they dwelt G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1096 εγένετο G1722 εν G3588 τω G2795 κινήσαι αυτούς G1473 G575 από G395 ανατολών G2147 εύρον G3977.1 πεδίον G1722 εν G1093 γη G* Σενναάρ G2532 και G2730 κατώκησαν G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2795 V-AAN κινησαι G846 D-APM αυτους G575 PREP απο G395 N-GPF ανατολων G2147 V-AAI-3P ευρον N-ASN πεδιον G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI σεννααρ G2532 CONJ και V-AAI-3P κατωκησαν G1563 ADV εκει

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויהי בנסעם מקדם וימצאו בקעה בארץ שׁנער וישׁבו שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1961 ויהי And it came to pass, H5265 בנסעם as they journeyed H6924 מקדם from the east, H4672 וימצאו that they found H1237 בקעה a plain H776 בארץ in the land H8152 שׁנער of Shinar; H3427 וישׁבו and they dwelt H8033 שׁם׃ there.

new⁽ⁱ⁾

2 H5265 [H8800] And it came to pass, as they journeyed H6924 from the east, H4672 [H8799] that they found H1237 a plain H776 in the land H8152 of Shinar; H3427 [H8799] and they dwelt there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Senaar, et habitaverunt in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne thei yeden forth fro the eest, thei fonden a feeld in the lond of Sennaar, and dwelliden ther ynne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And as they came from the east they founde a playne in the lande of Synear and there they dwelled.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Now as they wente towarde the East, they founde a playne in ye londe of Synear, & there they dwelt,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And as they came from the east, they found a plain in the land of Shinar, and there they dwelled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And as they came from the Easte, they found a playne in the lande of Sinear, and ther they dwelled,

Great⁽ⁱ⁾ ² And it happened whan they wente furth from the east, they founde a playne in the londe of Sinhar, & there they abode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And when they went foorth from the east, they founde a playne in the lande of Sinar, and there they abode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5265 And it came to pass, as they journeyed [H8800] H6924 from the east H4672 , that they found [H8799] H1237 a plain H776 in the land H8152 of Shinar H3427 ; and they dwelt [H8799] there.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² it came to pass as they were moving from the east that they found a plain in the land of Sennaar and settled there.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5265 [H8800] And it came to pass, as they journeyed H6924 from the east H4672 [H8799] , that they found H1237 a plain H776 in the land H8152 of Shinar H3427 [H8799] ; and they dwelt there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they dwelt there.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κινῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν, εὗρον πεδίον ἐν γῇ Σεναὰρ, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed toward the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and it cometh to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar, and dwell there;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And it shall be in their removing from the east they shall find a valley in the land of Shmar; and they shall dwell there.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5265 And it came to pass, as they journeyed H6924 east, H4672 that they found H1237 a plain H776 in the land H8152 of Shinar; H3427 and they dwelt there.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they brake away onwards, that they found a plain in the land of Shinar, and dwelt there.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And coming is it in their journey from the east, that they are finding a valley in the land of Shinar, and dwelling there are they.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And it came about that in their wandering from the east, they came to a stretch of flat country in the land of Shinar, and there they made their living-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And it happened, as they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar. And they lived there.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And it happened, as they pulled up stakes from the east, they found a level valley in the land of Shinar. And they lived there.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And so be it, as they pull stakes from the east, they find a valley in the land of Shinar and settle there.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

WEB⁽ⁱ⁾ ² As they traveled from the east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5265 It happened, as they traveled H6924 east, H4672 that they found H1237 a plain H776 in the land H8152 of Shinar, H3427 and they lived there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² It happened, as they traveled from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they settled there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelled there.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1961 And it came H5265 to pass, as they journeyed H6924 from the east, H4672 that they found H1237 a plain H776 in the land H8152 of Shinar; H3427 and they dwelled H8033 there.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5265 And it came to pass, as they journeyed H6924 from the east, H4672 that they found H1237 a plain H776 in the land H8152 of Shinar; H3427 and they lived there.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass as they journeyed from the east that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass as they moved from the east, that they found a plain in the land of Shinar, and they dwelt there.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And it came to pass as they moved from the east, they found a plain in the land of Senaar, and they lived there.

NSB⁽ⁱ⁾ ² As men moved eastward, they found a plain in Shinar (Babylon) and settled there.

ISV⁽ⁱ⁾ ² As people migrated westward, they came across a plain in the region of Shinar and settled there.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And as people migrated* from the east they found a plain in the land of Shinar and settled there.

BSB⁽ⁱ⁾ ² And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

MSB⁽ⁱ⁾ ² And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And it happened, as they traveled east, that they found a plain in the land of Shinar and they dwelt there.

VIN⁽ⁱ⁾ ² As men moved eastward, they found a plain in Shinar (Babylon) and settled there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein eben Land im Lande Sinear und wohneten daselbst,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3427 Da sie H5265 nun zogen H6924 gen Morgen H4672 , fanden H1237 sie ein eben Land H776 im Lande H8152 Sinear und wohneten daselbst,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da sie nun zogen gen Morgen, fanden sie ein ebenes Land im Lande Sinear, und wohnten daselbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5265 Da sie nun zogen H6924 gen Morgen H4672 , fanden H1237 sie ein ebenes H776 Land im Lande H8152 Sinear H3427 , und wohnten daselbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und es geschah, als sie nach Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und es geschah, als sie nach O. von Osten zogen, da fanden sie eine Ebene im Lande Sinear und wohnten daselbst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6924 Und H5265 es geschah, als sie nach Osten zogen H4672 , da fanden H1237 sie eine Ebene H776 im Lande H8152 Sinear H3427 und wohnten daselbst.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maar het geschiedde, als zij tegen het oosten togen, dat zij een laagte vonden in het land Sinear; en zij woonden aldaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1961 H8799 Maar het geschiedde H4480 , als zij tegen H6924 het oosten H5265 H8800 togen H1237 , dat zij een laagte H4672 H8799 vonden H776 in het land H8152 Sinear H3427 H8799 ; en zij woonden H8033 aldaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il arriva qu’en s’éloignant de l’Orient, ils trouvèrent en la terre de Sennaar une plaine où ils s’établirent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il arriva que lorsqu'ils partirent de l'orient, ils trouvèrent une plaine dans le pays de Shinhar; et ils y habitèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mais il arriva qu'étant partis d'Orient, ils trouvèrent une campagne au pays de Sinhar, où ils habitèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Comme ils étaient partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5265 Comme ils étaient partis H8800 H6924 de l’orient H4672 , ils trouvèrent H8799 H1237 une plaine H776 au pays H8152 de Schinear H3427 , et ils y habitèrent H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y aconteció que, cuando partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Sinar, y se asentaron allí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y aconteció que, como se partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron allí.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y aconteció que, cuando partieron de oriente, hallaron una vega en la tierra de Sinar, y se asentaron allí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe ndodhi që, ndërsa po zhvendoseshin në drejtim të jugut, ata gjetën një fushë në vendin e Shinarit dhe u vendosën atje.

RST⁽ⁱ⁾ ² Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وحدث في ارتحالهم شرقا انهم وجدوا بقعة في ارض شنعار وسكنوا هناك.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Արեւելքից տեղաշարժուելու ժամանակ նրանք Սենաար երկրում մի դաշտ գտան եւ բնակուեցին այնտեղ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И като тръгнаха от изток, намериха поле в земята Сенаар и се заселиха там.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og det skete, der de rejste fra Østen, da fandt de en Dal i Landet Sinear og boede der.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6924 他們往東邊 H5265 遷移 H8152 的時候，在示拿 H776 地 H4672 遇見 H1237 一片平原 H3427 ，就住在那裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他们往东边迁移的时候，在示拿地遇见一片平原，就住在那里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6924 他们往东边 H5265 迁移 H8152 的时候，在示拿 H776 地 H4672 遇见 H1237 一片平原 H3427 ，就住在那里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj kiam ili ekiris de la oriento, ili trovis valon en la lando SXinar kaj tie eklogxis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja sündis, kui nad hommiku poolt teele läksid, et nad Sinearimaal leidsid oru ja jäid sinna elama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja koska he matkustivat idästä, löysivät he kedon Sinearin maalla, ja asuivat siellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Kun he lähtivät liikkeelle itään päin, löysivät he lakeuden Sinearin maassa ja asettuivat sinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Apre yo pati soti kote solèy leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chenea. Yo moute kay yo la, yo rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És lõn mikor kelet felõl elindultak vala, Sineár földén egy síkságot találának és ott letelepedének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ketika mereka mengembara ke sebelah timur, sampailah mereka di sebuah dataran di Babilonia, lalu menetap di sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed avvenne che, partendosi gli uomini di Oriente, trovarono una pianura nel paese di Sinear, e quivi si posarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Besikeldami toliau į rytus, jie rado lygumą Šinaro krašte ir ten apsigyveno.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og da de drog frem mot øst, fant de en slette i landet Sinear, og de bosatte sig der.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Pornind ei înspre răsărit, au dat peste o cîmpie în ţara Şinear; şi au descălecat acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сталось, як рушали зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.