Genesis 10:19 And the boundaries of the Canaanites were from Sidon unto the coming into Gerar and Gaza, unto the coming unto Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, unto Lasha.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G1096 [⁵were G3588 ¹the G3725 ²boundaries G3588 ³of the G* ⁴Canaanites] G575 from G* Sidon G2193 unto G2064 the coming G1519 into G* Gerar G2532 and G* Gaza, G2193 unto G2064 the coming G2193 unto G* Sodom G2532 and G* Gomorrah, G* Admah G2532 and G* Zeboim, G2193 unto G* Lasha.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τα G3725 όρια G3588 των G* Χαναναίων G575 από G* Σιδώνος G2193 έως G2064 ελθείν G1519 εις G* Γέραρα G2532 και G* Γάζαν G2193 έως G2064 ελθείν G2193 έως G* Σοδόμων G2532 και G* Γομόρρας G* Άδαμα G2532 και G* Σεβωείμ G2193 έως G* Λασά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPN τα G3725 N-NPN ορια G3588 T-GPM των N-GPM χαναναιων G575 PREP απο G4605 N-PRI σιδωνος G2193 CONJ εως G2064 V-AAN ελθειν G1519 PREP εις N-AS γεραρα G2532 CONJ και G1047 N-PRI γαζαν G2193 CONJ εως G2064 V-AAN ελθειν G4670 N-GS σοδομων G2532 CONJ και N-PRI γομορρας N-PRI αδαμα G2532 CONJ και N-PRI σεβωιμ G2193 PREP εως N-PRI λασα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשׁע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 ויהי was H1366 גבול And the border H3669 הכנעני of the Canaanites H6721 מצידן H935 באכה as thou comest H1642 גררה to Gerar, H5704 עד unto H5804 עזה Gaza; H935 באכה as thou goest, H5467 סדמה unto Sodom, H6017 ועמרה and Gomorrah, H126 ואדמה and Admah, H6636 וצבים and Zeboim, H5704 עד even unto H3962 לשׁע׃ Lasha.

new⁽ⁱ⁾

19 H1366 And the border H3669 of the Canaanites H6721 was from Sidon, H935 [H8800] as thou comest H1642 to Gerar, H5804 to Gaza; H935 [H8800] as thou goest, H5467 to Sodom, H6017 and Gomorrah, H126 and Admah, H6636 and Zeboim, H3962 even to Lasha.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the termes of Chanaan weren maad to men comynge fro Sidon to Gerara, til to Gasa, til thou entre in to Sodom and Gomore, and Adama, and Seboyne, til to Lesa.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the costes of the Canaanytes were fro Sydon tyll thou come to Gerara and to Asa and tyll thou come to Sodoma Gomorra Adama Zeboim: eve vnto Lasa.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye Coastes of ye Cananites were fro Sido forth thorow Gerar vnto Gasa, tyll thou comest vnto Sodoma, Gomorra, Adama, Zeboim, & vnto Lasa.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the coasts of the Canaanites were from Sidon till thou come to Gerar and to Gaza, and till thou come to Sodom, Gomorrah, Adma, Zeboiim: even unto Lasha.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the costes of the Cananites were from Sydon tyll thou come to Gerara & to Asa, & tyl thou come to Sodoma, Gomorra, Adama, Zeboim, euen vnto Lasa.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The border of the Cananites was from Zidon, as thou commest to Gerar vntill Gazan, and as thou goest vnto Sodoma, and Gomora, and Adama, and Zeboiim, euen vnto Lesa.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then the border of the Canaanites was from Zidon, as thou commest to Gerar vntil Azzah, and as thou goest vnto Sodom, and Gomorah, and Admah, and Zeboijm, euen vnto Lasha.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The border of the Chanaanites was from Sidon as thou commest to Gerar vnto Azah, and as thou goest vnto Sodoma and Gomorra, and Adama, and Seboim, euen vnto Lesa

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 And the border H3669 of the Canaanites H6721 was from Sidon H935 , as thou comest [H8800] H1642 to Gerar H5804 , unto Gaza H935 ; as thou goest [H8800] H5467 , unto Sodom H6017 , and Gomorrah H126 , and Admah H6636 , and Zeboim H3962 , even unto Lasha.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the boundaries of the Chananites were from Sidon extending to Gerara and Gaza, thence extending to Sodom and Gomorra, Adama and Seboin even to Dasa.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, to Gaza; as thou goest to Sodom and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lashah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 And the border H3669 of the Canaanites H6721 was from Sidon H935 [H8800] , as thou comest H1642 to Gerar H5804 , to Gaza H935 [H8800] ; as thou goest H5467 , to Sodom H6017 , and Gomorrah H126 , and Admah H6636 , and Zeboim H3962 , even to Lasha.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐγένετο τὰ ὅραι τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρὰ καὶ Γαζὰν, ἕως ἐλθεῖν ἕως Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, Ἀδαμὰ καὶ Σεβωῒμ ἕως Δασά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gazzah; as thou goest unto Sodom and Gomorrah, and Admah, and Zeboyim, even unto Lesha.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanite is from Sidon, in thy coming towards Gerar, unto Gaza; in thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the bound of the Canaanite shall be from Sidon in thy coming to Gerar, to Azzah; in thy coming to Sodom and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lasha.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanite was from Sidon, as one goes to Gerar, up to Gazah; as one goes to Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, up to Lesha.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 And the border H3669 of the Canaanite H6721 was from Sidon, H935 as thou goest H1642 toward Gerar, H5804 unto Gaza; H935 as thou goest H5467 toward Sodom H6017 and Gomorrah H126 and Admah H6636 and Zeboiim, H3962 unto Lasha.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it came to pass, that the boundary of the Canaanite was from Zidon, as thou enterest in towards Gerar, unto Gaza,––as thou enterest in towards Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboim, as far as Lasha.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And coming is the boundary of the Canaanite to be from Sidon, as you come toward Gerar unto Gaza, as you come toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zebolim, unto Lasha.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Their country stretching from Zidon to Gaza, in the direction of Gerar; and to Lasha, in the direction of Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon (as you come to Gerar) to Gaza, as you go in towards Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboim, even to Lasha.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar, as far as Gaza, as you go in towards Sodom and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lasha.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Kenaaniy is from Sidon, as you come to Gerar, to Azzah; as you go to Sedom and Amorah and Admah and Seboim, to Lesha.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou go toward Gerar, to Gaza, as thou go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, to Lasha.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 The border H3669 of the Canaanites H6721 was from Sidon, H935 as you go H1642 toward Gerar, H5804 to Gaza; H935 as you go H5467 toward Sodom, H6017 Gomorrah, H126 Admah, H6636 and Zeboiim, H3962 to Lasha.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboiim, to Lasha.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar, to Gaza; as you go, to Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lasha.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 And the border H3669 of the Canaanites H6721 was from Sidon, H935 as you come H1642 to Gerar, H5804 to Gaza; H935 as you go, H5467 to Sodom, H6017 and Gomorrah, H126 and Admah, H6636 and Zeboim, H3962 even to Lasha.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar, unto Gaza; as you go, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar, to Gaza; as you go, to Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lasha.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 And the border H3669 of the Canaanites H6721 was from Sidon, H935 as you come H1642 to Gerar, H5804 unto Gaza; H935 as you go H5467 unto Sodom, H6017 and Gomorrah, H126 and Admah, H6636 and Zeboim, H3962 even unto Lasha.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar unto Gaza, as thou goest, unto Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboim, even unto Lasha.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the boundaries of the Canaanites were from Sidon till one comes to Gerar and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, as far as Lasha.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the boundaries of the Chananites were from Sidon till one comes to Gerara and Gaza, till one comes to Sodom and Gomorrha, Adama and Seboim, as far as Dasa.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Canaanite border extended south from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and east toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the territory of the Canaanites was from Sidon _⌊in the direction of_⌋* Gerar as far as Gaza, and _⌊in the direction of_⌋* Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the borders of Canaan extended from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And the border of the Canaanite was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza, as you go toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, to Lasha.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and the borders of Canaan reached from Sidon toward Gerar as far as Gaza, and then toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, as far as Lasha.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ihre Grenzen waren von Zidon an durch Gerar bis gen Gasa, bis man kommt gen Sodoma, Gomorrha, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3669 Und H1366 ihre Grenzen H935 waren H935 von Zidon an durch H1642 Gerar H126 bis gen Gasa, bis man kommt gen Sodoma, Gomorrha, Adama H6636 , Zeboim H3962 und bis gen Lasa .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3669 Und ihre H1366 Grenzen H6721 waren von Sidon H935 an durch H1642 Gerar H5804 bis gen Gaza H935 , bis man kommt H5467 gen Sodom H6017 , Gomorra H126 , Adama H6636 , Zeboim H3962 und bis gen Lasa .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon nach Gerar hin, bis Gasa; nach Sodom und Gomorra und Adama und Zeboim hin, bis Lescha. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und das Gebiet der Kanaaniter erstreckte sich von Zidon nach Gerar hin, W. wenn du nach... kommst und gehst: eine stehende Redensart. So auch [V. 19] am Ende, [V. 30]; [Kap. 13,10]; [25,18] bis Gasa; nach Sodom und Gomorra und Adama und Zeboim hin, bis Lescha.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 Und das Gebiet H3669 der Kanaaniter H6721 erstreckte sich von Zidon H1642 nach Gerar H935 hin, bis H5804 Gasa H5467 ; nach Sodom H6017 und Gomorra H126 und Adama H6636 und Zeboim H935 hin, bis Lescha. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En de landpale der Kanaänieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 En de landpale H3669 der Kanaanieten H1961 H8799 was H6721 van Sidon H935 H8800 , daar gij gaat H1642 naar Gerar H5704 tot H5804 Gaza H935 H8800 toe; daar gij gaat H5467 naar Sodom H6017 en Gomorra H126 , en Adama H6636 , en Zoboim H5704 , tot H3962 Lasa toe.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Les limites des Chananeens étaient la côte depuis Sidon jusqu’à Gérara et Gaza; puis elles s’étendirent jusqu’à Sodome et Gomorrhe, et passèrent par Adama et Séboïm jusqu’à Léba.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand tu viens vers Guérar, jusqu'à Gaza; quand tu viens vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm, jusqu'à Lésha.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et les limites des Cananéens furent depuis Sidon, quand on vient vers Guérar, jusqu'à Gaza, en tirant vers Sodome et Gomorrhe, Adma, et Tséboïm, jusqu'à Lésa.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu'à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboïm, jusqu'à Léscha.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1366 Les limites H3669 des Cananéens H6721 allèrent depuis Sidon H935 , du côté H8800 H1642 de Guérar H5804 , jusqu’à Gaza H935 , et du côté H8800 H5467 de Sodome H6017 , de Gomorrhe H126 , d’Adma H6636 et de Tseboïm H3962 , jusqu’à Léscha.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y fue el término de los cananeos desde Sidón, viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y fue el término de los cananeos desde Sidón, viniendo a Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe kufijtë e Kanaanëve shkuan nga Sidoni, në drejtim të Gerarit, deri në Gaza; dhe në drejtim të Sodomës, Gomorës, Admës dhe Ceboimoit deri në Lesha.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Садому, Гаморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وكانت تخوم الكنعاني من صيدون حينما تجيء نحو جرار الى غزّة وحينما تجيء نحو سدوم وعمورة وأدمة وصبوييم الى لاشع.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Քանանացիների սահմանները ձգուեցին Սիդոնից մինչեւ Գերարա, որ Գազայի մօտ էր, մինչեւ Սոդոմ եւ Գոմոր, Ադամայից ու Սեբոյիմից մինչեւ Լասա:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Kananiternes Grænse var fra Zidon henimod Gerar indtil Gaza, henimod Sodoma og Gomorra, Adma og Zeboim indtil Lasa.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3669 迦南 H1366 的境界 H6721 是從西頓 H935 向 H1642 基拉耳 H5804 的路上，直到迦薩 H935 ，又向 H5467 所多瑪 H6017 、蛾摩拉 H126 、押瑪 H6636 、洗扁 H3962 的路上，直到拉沙。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 迦南的境界是从西顿向基拉耳的路上，直到迦萨，又向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁的路上，直到拉沙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H3669 迦南 H1366 的境界 H6721 是从西顿 H935 向 H1642 基拉耳 H5804 的路上，直到迦萨 H935 ，又向 H5467 所多玛 H6017 、蛾摩拉 H126 、押玛 H6636 、洗扁 H3962 的路上，直到拉沙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon gxis Gerar kaj Gaza, gxis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim gxis Lasxa.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kaananlaste maa-ala oli Siidonist Gerari suunas Assani, Soodoma, Gomorra, Adma ja Seboimi suunas Lesani.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed i confini de’ Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 가나안의 지경은 시돈에서부터 그랄을 지나 가사까지와, 소돔과, 고모라와, 아드마와, 스보임을 지나 라사까지였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kanaaniečių ribos tęsėsi nuo Sidono link Geraro iki Gazos, link Sodomos, Gomoros, Admos bei Ceboimų iki Lešos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Foi o termo dos cananeus desde Sídon, em direcção a Gerar, até Gaza; e daí em direcção a Sodoma, Gomorra, Adma e Zeboim, até Lasa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og kana'anittenes grense gikk fra Sidon bortimot Gerar like til Gasa, og bortimot Sodoma og Gomorra og Adma og Sebo'im like til Lesa.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.