Ezekiel 45:18 Thus says the lord God; In the first month, day one of the month, you shall take a calf from out of the oxen, unblemished, to atone the holy place .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord G3588 G2316 God; G1722 In G3588 the G4413 first G3376 month, G1520 day one G3588 of the G3376 month, G2983 you shall take G3448 a calf G1537 from out of G1016 the oxen, G299 unblemished, G3588 G1837.2 to atone G3588 the G39 holy place .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G1722 εν G3588 τω G4413 πρώτω G3376 μηνί G1520 μία G3588 του G3376 μηνός G2983 λήψεσθε G3448 μόσχον G1537 εκ G1016 βοών G299 άμωμον G3588 του G1837.2 εξιλάσασθαι G3588 το G39 άγιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2316 N-NSM θεος G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G4413 A-DSM πρωτω G3303 N-DSM μηνι G1519 A-DSF μια G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G2983 V-FMI-2P λημψεσθε G3448 N-ASM μοσχον G1537 PREP εκ G1016 N-GPM βοων G299 A-ASM αμωμον G3588 T-GSN του V-AMN εξιλασασθαι G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ כה אמר אדני יהוה בראשׁון באחד לחדשׁ תקח פר בן בקר תמים וחטאת את המקדשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה H7223 בראשׁון In the first H259 באחד in the first H2320 לחדשׁ of the month, H3947 תקח thou shalt take H6499 פר bullock H1121 בן a young H1241 בקר a young H8549 תמים without blemish, H2398 וחטאת and cleanse H853 את H4720 המקדשׁ׃ the sanctuary:

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H7223 In the first H259 month, in the first H2320 day of the month, H3947 [H8799] thou shalt take H1121 H1241 a young H6499 bull H8549 without blemish, H2398 [H8765] and cleanse H4720 the sanctuary:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ haec dicit Dominus Deus in primo mense una mensis sumes vitulum de armento inmaculatum et expiabis sanctuarium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hæc dicit Dominus Deus: In primo mense, una mensis, sumes vitulum de armento immaculatum, et expiabis sanctuarium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Lord God seith these thingis, In the firste moneth, in the firste dai of the monethe, thou schalt take a calf with out wem of the drooue, and thou schalt clense the seyntuarie.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus sayeth ye LORDE God: The first daye of the first moneth thou shalt take a yoge bullocke without blemysh, and clense the Sanctuary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus sayeth the LORD God: The first day of the first month thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the Sanctuary.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus sayeth the Lord God: The first daye of the first moneth thou shalt take a yonge bullocke wythout blemyshe, and clense the Sanctuarye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus sayth the Lorde God: The fyrst daye of the first moneth thou shalt take a yonge bullocke without blemysh, and clense the sanctuarye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lorde God: The first day of the first moneth, thou shalt take a young bullocke without blemishe, and cleanse the sanctuarie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord God: In the first month, the first of the month, thou shalt take a calf of the herd without blemish, and thou shalt expiate the sanctuary.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H7223 ; In the first H259 month, in the first H2320 day of the month H3947 , thou shalt take [H8799] H1121 a young H1241 H6499 bullock H8549 without blemish H2398 , and cleanse [H8765] H4720 the sanctuary:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord God, In the first month on the first day of the month, you shall take from the herd a young bull without blemish, to make atonement for the sanctuary.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8804] Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H7223 ; In the first H259 month, in the first H2320 day of the month H3947 [H8799] , thou shalt take H1121 H1241 a young H6499 bull H8549 without blemish H2398 [H8765] , and cleanse H4720 the sanctuary:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord God; In the first month, on the first day of the month, ye shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Τάδε λέγει Κύριος Θεὸς, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ, μιᾷ τοῦ μηνὸς, λήψεσθε μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον, τοῦ ἐξιλάσασθαι τὸ ἅγιον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus hath said the Lord Eternal, In the first month, on the first of the month, shalt thou take a young bullock without blemish, and make an expiation for the sanctuary.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Thus said the Lord Jehovah: In the first month, in the first of the month, thou dost take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and hast cleansed the sanctuary:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus said the Lord Jehovah: In the first, in one to the month, thou shalt take a bullock, son of a cow, blameless, and cleanse the holy place:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord Jehovah: In the first [month], on the first of the month, thou shalt take a young bullock, without blemish, and thou shalt purge the sanctuary.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord GOD: In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord Jehovah: In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Thus saith H136 the Lord H136 Jehovah: H7223 In the first H259 month, in the first H2320 day of the month, H3947 thou shalt take H1121 a young H6499 bullock H8549 without blemish; H2398 and thou shalt cleanse H4720 the sanctuary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus saith the Lord GOD: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt purify the sanctuary.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus, saith My Lord, Yahweh, In the first month, on the first day of the month, shalt thou take a young bullock, without defect,––and shalt cleanse the sanctuary from sin;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `Thus said the Lord Yahweh:In the first [month], in the first of the month, you do take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and have cleansed the sanctuary:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy place clean.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So says the Lord Jehovah: In the first month, in the first of the month, you shall take a bull without blemish, a son of the herd, and cleanse the sanctuary.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So says the Lord Jehovah: In the first month, on the first of the month, you shall take a bull without blemish, a son of the herd, and cleanse the sanctuary.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says Adonay Yah Veh: In the first, in the first of the month, take an integrious ox son of a bullock, and cleanse the holies:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the lord LORD: In the first month, in the first day of the month, thou shall take a young bullock without blemish, and thou shall cleanse the sanctuary.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “‘The Lord Yahweh says: “In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without defect; and you shall cleanse the sanctuary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Thus says H136 the Lord H136 Yahweh: H7223 In the first H259 month, in the first H2320 day of the month, H3947 you shall take H1121 a young H6499 bull H8549 without blemish; H2398 and you shall cleanse H4720 the sanctuary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "'Thus says the Lord GOD: In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus said the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H7223 In the first H259 month, in the first H2320 day of the month, H3947 you shall take H1121 a young H1241 H6499 bullock H8549 without H8549 blemish, H2398 and cleanse H4720 the sanctuary:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H7223 In the first H259 month, in the first H2320 day of the month, H3947 you shall take H1121 a young H6499 bullock H8549 without blemish, H2398 and cleanse H4720 the sanctuary:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus hath the Lord GOD said: In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock, without blemish, and remove the sin from the sanctuary.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the Lord God: In the first month, on the first day of the month, you shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the Lord God; In the first month, on the first [day] of the month, you⌃ shall take a calf without blemish out of the herd, to make atonement for the holy place.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »This is what the Lord Jehovah says: ‘On the first day of the first month, take a young bull that has no defects and remove sin from the holy place.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “This is what the Lord GOD says, ‘On the first day of the first month, you are to present a young bull without defect in order to cleanse the sanctuary.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thus says the Lord Yahweh: 'On the first month on the first day of the month, you shall take a bull, _⌊a calf_⌋* without defect, and you shall purify the sanctuary.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This is what the Lord GOD says: ‘On the first day of the first month you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This is what the Lord GOD says: ‘On the first day of the first month you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The lord Jehovah says thus: In the first month, in the first day of the month, you will take a young bullock without blemish and you will cleanse the sanctuary.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “'The Sovereign LORD says: “In the first month, in the first day of the month, you shall take a young bull without defect; and you shall cleanse the sanctuary.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So spricht der HERR HERR: Am ersten Tage des ersten Monden sollst du nehmen einen jungen Farren, der ohne Wandel sei, und das Heiligtum entsündigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H136 So spricht der HErr H3069 HErr H7223 : Am ersten H259 Tage des ersten H2320 Monden H559 sollst du H3947 nehmen H1241 einen jungen H6499 Farren H8549 , der ohne Wandel sei H4720 , und das Heiligtum H2398 entsündigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So spricht der Herr, HERR: Am ersten Tage des ersten Monats sollst du nehmen einen jungen Farren, der ohne Fehl sei, und das Heiligtum entsündigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 So spricht H136 der HERR H3069 HERR H7223 : Am ersten H259 Tage des ersten H2320 Monats H3947 sollst du nehmen H1121 H1241 einen jungen H6499 Farren H8549 , der ohne Fehl H4720 sei, und das Heiligtum H2398 entsündigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So spricht der Herr, Jehova: Im ersten Monat, am Ersten des Monats, sollst du einen jungen Farren ohne Fehl nehmen und das Heiligtum entsündigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So spricht der Herr, Jahwe: Im ersten Monat, am Ersten des Monats, sollst du einen jungen Farren ohne Fehl nehmen und das Heiligtum entsündigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H136 So spricht der Herr H7223 , Jehova: Im ersten H2320 Monat H259 , am Ersten H559 des Monats, sollst du H1241 einen jungen H6499 Farren H8549 ohne Fehl H3947 nehmen H4720 und das Heiligtum H2398 entsündigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Alzo zegt de Heere HEERE: In de eerste maand, op den eersten der maand, zult gij een volkomen var, een jong rund, nemen; en gij zult het heiligdom ontzondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8804 Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H7223 : In de eerste H259 [maand], op den eersten H2320 der maand H8549 , zult gij een volkomen H6499 var H1121 , een jong H1241 rund H3947 H8799 , nemen H4720 ; en gij zult het heiligdom H2398 H8765 ontzondigen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Voici ce que dit le Seigneur Dieu: Le premier mois, et le premier jour du mois, vous prendrez un veau sans tache pour purifier le sanctuaire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au premier mois, le premier jour du mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu purifieras le sanctuaire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : au premier mois, au premier jour du mois, tu prendras un jeune veau sans tare, et tu purifieras le Sanctuaire par ce sacrifice offert pour le péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H7223 : Le premier H259 jour H2320 du premier mois H3947 , tu prendras H8799 H1121 un jeune H1241 H6499 taureau H8549 sans défaut H2398 , et tu feras l’expiation H8765 H4720 du sanctuaire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Así dijo el Señor DIOS: El mes primero, al primero del mes, tomarás un becerro, hijo de vaca, sin defecto, y expiarás el Santuario.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Así ha dicho el Señor Jehová: El mes primero, al primero del mes, tomarás un becerro sin defecto de la vacada, y expiarás el santuario.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Así dijo el Señor DIOS: El mes primero, al primero del mes, tomarás un becerro, hijo de vaca, sin defecto, y removerás el pecado del Santuario.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kështu thotë Zoti, Zoti: "Muajin e parë, ditën e parë të muajit, do të marrësh një dem të ri pa të meta dhe do të pastrosh shenjtëroren.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Так говорит Господь Бог: в первом месяце , в первый день месяца, возьми из стада волов тельца без порока, и очисти святилище.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ هكذا قال السيد الرب في الشهر الاول في اول الشهر تأخذ ثورا من البقر صحيحا وتطهّر المقدس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Така казва Господ БОГ: В първия месец, на първия ден от месеца, да вземеш юнец от говедата без недостатък и да очистиш светилището.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ovako govori Jahve Gospod: 'Prvoga mjeseca, prvoga dana u mjesecu, uzmi june bez mane i okaj njime Svetište.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Takto praví Panovník Hospodin: Prvního měsíce, prvního dne vezmeš volka mladého bez poškvrny, kterýmž očistíš svatyni.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Saa siger den Herre, HERRE: I den første Maaned, paa den første Dag i Maaneden skal du tage en lydefri ung Okse, og du skal rense Helligdommen for Synd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 主耶和華如此說：正月初一日，你要取無殘疾的公牛犢，潔淨聖所。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H136 主 H3068 耶和華 H559 如此說 H7223 ：正 H2320 月 H259 初一 H3947 日，你要取 H8549 無殘疾 H1121 H1241 H6499 的公牛犢 H2398 ，潔淨 H4720 聖所。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 主耶和华如此说：正月初一日，你要取无残疾的公牛犊，洁净圣所。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H136 主 H3068 耶和华 H559 如此说 H7223 ：正 H2320 月 H259 初一 H3947 日，你要取 H8549 无残疾 H1121 H1241 H6499 的公牛犊 H2398 ，洁净 H4720 圣所。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:En la unua tago de la unua monato prenu sendifektan bovidon, kaj pekliberigu la sanktejon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Näin sanoo Herra, Herra: ensimäisenä päivänä ensimäistä kuuta pitää sinun ottaman virheettömän mullin, ja puhdistaman pyhän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Näin sanoo Herra, Herra: Ota ensimmäisessä kuussa, kuukauden ensimmäisenä päivänä virheetön mullikka ja puhdista pyhäkkö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Seyè sèl Mèt la pale ankò, li di konsa: -Chak premye jou nan premye mwa lanne a, se pou nou touye yon towo bèf san ankenn enfimite bay Bondye, pou mete Tanp lan nan kondisyon pou fè sèvis Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ezt mondja az Úr Isten: Az elsõ [hónap]ban, a hónap elsején végy egy fiatal, hibátlan bikát és tisztítsd meg a szenthelyet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ TUHAN Yang Mahatinggi berkata kepada umat-Nya, "Pada tanggal satu bulan satu, kamu harus menyucikan Rumah-Ku dengan mempersembahkan seekor sapi jantan muda yang tidak ada cacatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Così ha detto il Signore Iddio: Nel primo mese, nel primo giorno del mese, prendi un giovenco senza difetto, e purifica il santuario, sacrificando questo giovenco per lo peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Così parla il Signore, l’Eterno: Il primo mese, il primo giorno del mese, prenderai un giovenco senza difetto, e purificherai il santuario.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 나 여호와가 말하노라 정월 초 하룻날에 흠없는 수송아지 하나를 취하여 성소를 정결케 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Taip sako Viešpats Dievas: “Pirmo mėnesio pirmą dieną imk iš bandos sveiką jauną veršį ir apvalyk šventyklą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tak mówi panujący Pan: Pierwszego dnia pierwszego miesiąca weźmiesz młodego cielca bez wady, a oczyścisz świątnicę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Assim diz o Senhor Deus: No primeiro mês, no primeiro dia do mês, tomarás um bezerro sem mancha, e purificarás o santuário.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Så sier Herren, Israels Gud: I den første måned, på den første dag i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte, og du skal rense helligdommen fra synd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeu:,,În cea dintîi zi a lunii întîi, vei lua un viţel fără cusur, şi vei face ispăşire pentru sfîntul Locaş.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Так говорить Господь Бог: У першому місяці, першого дня місяця візьмеш молодого бика з великої худоби, безвадного, й очистиш святиню.