Ezekiel 3:13 And I heard a sound of the wings of the living creatures flapping one to the other; and the sound of the wheels next to them, and the sound of the great quake.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G191 I heard G5456 a sound G3588 of the G4420 wings G3588 of the G2226 living creatures G4420.1 flapping G2087 one G4314 to G3588 the G2087 other; G2532 and G5456 the sound G3588 of the G5164 wheels G2192 next to G1473 them, G2532 and G5456 the sound G3588 of the G4578 [²quake G3173 ¹great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G191 ήκουσα G5456 φωνήν G3588 των G4420 πτερύγων G3588 των G2226 ζώων G4420.1 πτερυσσομένων G2087 ετέρα G4314 προς G3588 την G2087 ετέραν G2532 και G5456 φωνή G3588 των G5164 τροχών G2192 εχομένη G1473 αυτών G2532 και G5456 φωνή G3588 του G4578 σεισμού G3173 μεγάλου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-1S ειδον G5456 N-ASF φωνην G4420 N-GPF πτερυγων G3588 T-GPN των G2226 N-GPN ζωων V-PMPGP πτερυσσομενων G2087 A-NSF ετερα G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G2087 A-ASF ετεραν G2532 CONJ και G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GPM των G5164 N-GPM τροχων G2192 V-PMPNS εχομενη G846 D-GPN αυτων G2532 CONJ και G5456 N-NSF φωνη G3588 T-GSM του G4578 N-GSM σεισμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ וקול כנפי החיות משׁיקות אשׁה אל אחותה וקול האופנים לעמתם וקול רעשׁ גדול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6963 וקול also the noise H3671 כנפי of the wings H2416 החיות of the living creatures H5401 משׁיקות that touched H802 אשׁה one H413 אל H269 אחותה another, H6963 וקול and the noise H212 האופנים of the wheels H5980 לעמתם over against H6963 וקול them, and a noise H7494 רעשׁ rushing. H1419 גדול׃ of a great

new⁽ⁱ⁾

13 H6963 I heard also the noise H3671 of the wings H2416 of the living beings H5401 [H8688] that touched H802 one H269 another, H6963 and the noise H212 of the wheels H5980 beside H6963 them, and the noise H1419 of a great H7494 rushing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram et vocem rotarum sequentium animalia et vocem commotionis magnae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et vocem alarum animalium percutientium alteram ad alteram, et vocem rotarum sequentium animalia, et vocem commotionis magnæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and Y herde the vois of wyngis of the beestis smytynge oon an othir, and the vois of wheelis suynge the beestis, and the vois of greet stiryng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I herde also the noyse off the wynges off the beestes, that russhed one agaynst another, yee and the ratlynge off the wheles, that were by them, which russhinge & noyse was very greate.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noise of the wings of the beasts, that rushed one against another; yea, and the rattling of the wheels that were by them - which rushing and noise was very great.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I hearde also the noyse of the wynges of the beastes, that russhed one agaynst another, yee and the ratlynge of the wheles, that were by them, whyche russhynge and noyse was very greate.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I hearde also the noyse of the wynges of the beastes, that russhed one agaynst another, yee, and the ratlyng of the wheles, that were by them, whych rushynge and noyse was very greate.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noyse of the wings of the beasts, that touched one another, and the ratling of the wheeles that were by them, euen a noyse of a great russhing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ [I hearde] also the noyse of the winges of the beastes ioyning one with another, and the ratling of the wheeles that were before them, euen a noyse of great rushing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ The noise of the wings of the living creatures striking one against another, and the noise of the wheels following the living creatures, and the noise of a great commotion.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 I heard also the noise H3671 of the wings H2416 of the living creatures H5401 that touched [H8688] H802 one H269 another H6963 , and the noise H212 of the wheels H5980 over against H6963 them, and a noise H1419 of a great H7494 rushing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ whereupon I looked towards the sound and saw that this sound of an earthquake was that of the wings flapping one against another and that of the wheels near them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and the noise of a great rushing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 I heard also the noise H3671 of the wings H2416 of the living beings H5401 [H8688] that touched H802 one H269 another H6963 , and the noise H212 of the wheels H5980 beside H6963 them, and the noise H1419 of a great H7494 rushing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ εἶδον φωνὴν τῶν πτερύγων τῶν ζῴων πτερυσσομένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν, καὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχομένη αὐτῶν, καὶ φωνὴ τοῦ σεισμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the sound of the wings of the living creatures that touched one another, and the sound of the wheels at the same time with them, and the sound of a great rushing.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And the voice of the wings of the living creatures, kissing one to the other, and the voice of the wheels over against them, and the voice of a great shaking.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ -- and the sound of the wings of the living creatures that touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great rushing.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And [I heard] the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 And I heard the noise H3671 of the wings H2416 of the living creatures H5401 as they touched H802 one H269 another, H6963 and the noise H212 of the wheels H5980 beside H6963 them, even the noise H1419 of a great H7494 rushing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ also the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea the sound of the wings of the living ones, gently touching each other, and the sound of the wheels, along with them, even the sound of a great rushing.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ even a noise of the wings of the living creatures touching one another, and a noise of the wheels over-against them, even a noise of a great rushing."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And there was the sound of the wings of the living beings touching one another, and the sound of the wheels at their side, the sound of a great rushing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I also heard the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels along with them, and a sound of a great rushing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And there was the sound of the wings of the living creatures touching each one to the other, and the sound of the wheels along with them, and the sound of a great tumult.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And the voice of the wings of the live beings kiss woman to sister; and the voice of the wheels alongside them and a voice of a great quake.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched each other, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 I heard the noise H3671 of the wings H2416 of the living creatures H5401 as they touched H802 one H269 another, H6963 and the noise H212 of the wheels H5980 beside H6963 them, even the noise H1419 of a great H7494 rushing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 I heard H6963 also the noise H3671 of the wings H2416 of the living H2416 creatures H5401 that touched H802 one H269 another, H6963 and the noise H212 of the wheels H5980 over H5980 against H6963 them, and a noise H1419 of a great H7494 rushing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels beside them, and a noise of a loud rumbling.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels opposite to them, and a noise of a great rushing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ I also heard the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels in front of them, and a noise of a great rushing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 I heard also the noise H3671 of the wings H2416 of the living creatures H5401 that touched H802 one H269 another, H6963 and the noise H212 of the wheels H5980 over against H6963 them, and a noise H1419 of a great H7494 rushing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ and the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of great thunder.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And I perceived the sound of the wings of the living creatures clapping one to the other, and the sound of the wheels was near them, and the sound of the earthquake.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I also heard the noise of the wings of the living creatures touching one another and the noise of the wheels beside them as well as a loud rumbling.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ accompanied by the sound of the wings of the living creatures gently touching each other and with the sound of the wheels emanating from the front, accompanied by a great earthquake.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it was the sound of the wings of the living creatures touching lightly* _⌊one against the other_⌋,* and the sound of the wheels beside them and the sound of a great earthquake.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ It was the sound of the wings of the living creatures brushing against one another and the sound of the wheels beside them, a great rumbling sound.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched each other and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ -- and the sound of the wings of the living creatures that touched one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great rushing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und war ein Rauschen von den Flügeln der Tiere, die sich aneinander küsseten, und auch das Rasseln der Räder, so hart bei ihnen waren, und das Getön eines großen Erdbebens.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 Und war ein Rauschen H3671 von den Flügeln H2416 der Tiere H802 , die H269 sich aneinander H6963 küsseten, und auch das H212 Rasseln der Räder H5980 , so hart H5401 bei ihnen waren H6963 , und das H1419 Getön eines großen H7494 Erdbebens .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und war ein Rauschen von den Flügeln der Tiere, die aneinander schlugen, und auch das Rasseln der Räder, so hart bei ihnen waren, und das Getön eines großen Erdbebens.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 Und war ein Rauschen H3671 von den Flügeln H2416 der Tiere H802 H269 , die aneinander H5401 schlugen H6963 , und auch das Rasseln H212 der Räder H5980 , so hart bei H6963 ihnen waren, und das Getön H1419 eines großen H7494 Erdbebens .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ und das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, welche einander berührten, und das Sausen der Räder neben ihnen, und den Schall eines starken Getöses.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ und das Rauschen der Flügel der lebendigen Wesen, welche einander berührten, und das Sausen der Räder neben ihnen, und den Schall eines starken Getöses.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 und H3671 das Rauschen der Flügel H2416 der lebendigen H6963 Wesen, welche einander berührten, und H212 das Sausen der Räder H5980 neben H6963 ihnen, und den Schall eines starken Getöses.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En ik hoorde het geluid van der dieren vleugelen, die de een den ander raakten, en het geluid der raderen tegenover hen; en het geluid ener grote ruising.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 En [ik] [hoorde] het geluid H2416 van der dieren H3671 vleugelen H802 , die de een H269 den ander H5401 H8688 raakten H6963 , en het geluid H212 der raderen H5980 tegenover H6963 hen; en het geluid H1419 ener grote H7494 ruising.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et je recueillis le bruit des ailes des quatre animaux ailés, battant l’une contre l’autre, et la voix semblable à un tremblement de terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ -et le bruit des ailes des animaux qui s'entre-touchaient l'une l'autre, et le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'une grande commotion.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et j'ouïs le bruit des ailes des animaux, qui s'entre-touchaient les unes les autres, et le bruit des roues vis-à-vis d'eux, j'ouïs, dis-je, une voix qui me causa une grande émotion.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6963 J’entendis le bruit H3671 des ailes H2416 des animaux H5401 , frappant H8688 H802 l’une H269 contre l’autre H6963 , le bruit H212 des roues H5980 auprès H6963 d’eux, et le bruit H1419 d’un grand H7494 tumulte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ y el sonido de las alas de los animales que se juntaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas delante de ellos, y sonido de gran estruendo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Oí también el sonido de las alas de los animales que se juntaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas delante de ellos, y sonido de grande estruendo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ y el sonido de las alas de los animales que se juntaban la una con la otra, y el sonido de las ruedas delante de ellos, y sonido de gran estruendo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dëgjova gjithashtu zhurmën e krahëve të qenieve të gjalla që përplaseshin njëra kundrejt tjetrës, zhurmën e rrotave pranë tyre dhe zhurmën e një potereje të madhe.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وصوت اجنحة الحيوانات المتلاصقة الواحد باخيه وصوت البكرات معها وصوت رعد عظيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И чух шума на крилете на живите същества, които се допираха едно до друго, и шума на колелата до тях, голям гръмовен глас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Čuh lepet krila onih bića - udarahu jedno o drugo - i snažnu škripu točkova što se s njima kretahu i zaglušnu jeku jakoga glasa.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A hlas křídel těch zvířat, kteráž se vespolek dotýkala, a hlas kol naproti nim, a hlas hřmotu velikého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ og Lyden af hine levende Væseners Vinger, som berørte den ene derl anden, og Lyden af Hjulene ved Siden af dem og et stort Bulders Lyd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我又聽見那活物翅膀相碰，與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2416 我又聽見那活物 H3671 翅膀 H5401 相碰 H5980 ，與活物旁邊 H212 輪子 H1419 旋轉震動轟轟 H6963 的響聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我又听见那活物翅膀相碰，与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2416 我又听见那活物 H3671 翅膀 H5401 相碰 H5980 ，与活物旁边 H212 轮子 H1419 旋转震动轰轰 H6963 的响声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj auxdigxis bruo de la flugiloj de la kreitajxoj, kiuj kunfrapigxadis unuj kun la aliaj, kaj bruo de la radoj apud ili, kaj bruo de granda tertremo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja minä kuulin eläinten siipien äänen, jotka löivät toiseensa ja ratasten jyrinän, jotka juuri niiden tykönä olivat, ja suuren humauksen äänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ja olentojen siipien kohinan, kun ne löivät toisiinsa, samalla pyöräin jyrinän ja suuren, jylisevän äänen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen tande bri zèl bèt yo ki t'ap bat ansanm ak bri wou yo, ou ta di bri yon foul moun k'ap rele.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És amaz állatok szárnyainak zúgását, a melyek egymást érik vala, és mellettök a kerekek csikorgását, és nagy dörgés szavát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kudengar bunyi sayap makhluk-makhluk itu yang saling bersentuhan, dan bunyi gemertak roda-roda itu yang senyaring bunyi gempa bumi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Io udii eziandio il suono dell’ali degli animali, che battevano l’una all’altra; e il suono delle ruote allato a quelle, e il romor di un grande scrollamento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e udii pure il rumore delle ali degli esseri viventi che battevano l’una contro l’altra, il rumore delle ruote allato ad esse, e il suono d’un gran fragore.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 이는 생물들의 날개가 서로 부딪히는 소리와 생물 곁에 바퀴 소리라 크게 울리는 소리더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ taip pat būtybių sparnų šlamėjimą ir ratų dundėjimątai buvo didelis dundesys.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I szum skrzydeł onych zwierząt, które się naspół dotykały, i głos kół naprzeciwko nim, i głos grzmotu wielkiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E ouvi o ruído das asas dos seres viventes, ao tocarem umas nas outras, e o barulho das rodas ao lado deles, e o sonido dum grande estrondo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ og lyden av livsvesenenes vinger, som rørte ved hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem og lyden av et stort bulder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Am auzit şi vîjăitul aripilor făpturilor vii, cari se loveau una de alta, uruitul roatelor de lîngă ele, şi dîrdăitul unui mare cutremur de pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ і шум крил живих істот, що дотикались одне об одне, і цокіт коліс рівночасно з ними, і гуркіт громового голосу!...