Ezekiel 3:14 And the spirit lifted me away, and took me; and I went elevated by impulse of my spirit; and the hand of the lord came fortified upon me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3588 the G4151 spirit G1808 lifted me away, G1473 G2532 and G353 took G1473 me; G2532 and G4198 I went G3349.2 elevated G3730 by impulse G3588 G4151 of my spirit; G1473 G2532 and G5495 the hand G2962 of the lord G1096 came G1909 [²upon G1473 ³me G2900 ¹fortified].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3588 το G4151 πνεύμα G1808 εξήρέ με G1473 G2532 και G353 ανέλαβέ G1473 με G2532 και G4198 επορεύθην G3349.2 μετέωρος G3730 ορμή G3588 του G4151 πνεύματός μου G1473 G2532 και G5495 χειρ G2962 κυρίου G1096 εγένετο G1909 επ΄ G1473 εμέ G2900 κραταιά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G1808 V-AAI-3S εξηρεν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G353 V-AAI-3S ανελαβεν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G4198 V-API-1S επορευθην G1722 PREP εν G3730 N-DSF ορμη G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G5495 N-NSF χειρ G2962 N-GSM κυριου G1096 V-AMI-3S εγενετο G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε G2900 A-NSF κραταια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ורוח נשׂאתני ותקחני ואלך מר בחמת רוחי ויד יהוה עלי חזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7307 ורוח So the spirit H5375 נשׂאתני lifted me up, H3947 ותקחני and took me away, H1980 ואלך and I went H4751 מר in bitterness, H2534 בחמת in the heat H7307 רוחי of my spirit; H3027 ויד but the hand H3068 יהוה of the LORD H5921 עלי upon H2388 חזקה׃

new⁽ⁱ⁾

14 H7307 So the spirit H5375 [H8804] lifted me up, H3947 [H8799] and took me away, H3212 [H8799] and I went H4751 in bitterness, H2534 in the heat H7307 of my spirit; H3027 but the hand H3068 of the LORD H2388 [H8804] was strong upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spiritus quoque levavit me et adsumpsit me et abii amarus in indignatione spiritus mei manus enim Domini erat mecum confortans me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spiritus quoque levavit me, et assumpsit me: et abii amarus in indignatione spiritus mei: manus enim Domini erat mecum, confortans me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Also the spirit reiside me, and took me. And Y yede forth bittir in the indignacioun of my spirit; for the hond of the Lord was with me, and coumfortide me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the sprete toke me vp, and caried me awaye, I wente with an heuy and a soroufull mynde, but the honde off ye LORDE comforted me right soone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the spirit took me up, and carried me away, I went with a heavy and sorrowful mind, but the hand of the LORD comforted me right soon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the sprete toke me vp, and caried me awaye, I wente with an heuy and a sorowfull mynde, but the hande of the Lorde comforted me ryght soone.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe when the sprete toke me vp, and caryed me awaye, I wente wyth an heuy & a sorowfull mynde, but the hande of the Lorde comforted me ryght soone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lift me vp, and tooke me away and I went in bitternesse, and indignation of my spirite, but the hand of the Lord was strong vpon me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nowe when the spirite lift me vp and tooke me away, I went in bitternesse and furie of my spirite: but the hande of the Lorde vpon me was strong

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The spirit also lifted me, and took me up: and I went away in bitterness in the indignation of my spirit: for the hand of the Lord was with me, strengthening me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 So the spirit H5375 lifted me up [H8804] H3947 , and took me away [H8799] H3212 , and I went [H8799] H4751 in bitterness H2534 , in the heat H7307 of my spirit H3027 ; but the hand H3068 of the LORD H2388 was strong [H8804] upon me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the blast lifted me up and bore me aloft and I went by the impulse of my own spirit, and the hand of the Lord upon me was strong,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 So the spirit H5375 [H8804] lifted me up H3947 [H8799] , and took me away H3212 [H8799] , and I went H4751 in bitterness H2534 , in the heat H7307 of my spirit H3027 ; but the hand H3068 of the LORD H2388 [H8804] was strong upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῇρέ με, καὶ ἀνέλαβέ με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ Κυρίου ἐγένετο ἐπʼ ἐμὲ κραταιά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So a spirit lifted me up, and took me away, and I walked in bitterness, in the heat of my spirit, and the inspiration of the Lord was strong upon me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a spirit hath lifted me up, and doth take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah on me is strong.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the spirit lifted me up, and it will take me and I shall go bitter, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of Jehovah was strong upon me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lifted me up, and took me away: and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of the LORD was strong upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and the hand of Jehovah was strong upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 So the Spirit H5375 lifted me up, H3947 and took me away; H3212 and I went H4751 in bitterness, H2534 in the heat H7307 of my spirit; H3027 and the hand H3068 of Jehovah H2388 was strong upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So a spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of the LORD was strong upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So, the Spirit, lifted me up, and took me away,––and I went bitterly, in the rage of my spirit, but, the hand of Yahweh upon me, was, strong.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And a spirit has lifted me up, and does take me away, and I go bitterly, in the heat of my spirit, and the hand of Yahweh on me [is] strong."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the wind, lifting me up, took me away: and I went in the heat of my spirit, and the hand of the Lord was strong on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of Jehovah was strong on me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up and took me, and I went bitterly in the heat of my spirit, but the hand of Jehovah was strong upon me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the spirit lifts me, and takes me away; and I go in bitterness, in the fury of my spirit; and the hand of Yah Veh strengthens me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up, and took me away. And I went in bitterness, in the heat of my spirit, and the hand of LORD was strong upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and Yahweh’s hand was strong on me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 So the Spirit H5375 lifted me up, H3947 and took me away; H3212 and I went H4751 in bitterness, H2534 in the heat H7307 of my spirit; H3027 and the hand H3068 of Yahweh H2388 was strong on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the anger of my spirit; and the hand of the LORD was strong on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 So the spirit H5375 lifted H3947 me up, and took H3212 me away, and I went H4751 in bitterness, H2534 in the heat H7307 of my spirit; H3027 but the hand H3068 of the LORD H2388 was strong on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 So the spirit H5375 lifted me up, H3947 and took me away, H3212 and I went H4751 in bitterness, H2534 in the heat H7307 of my spirit; H3027 but the hand H3068 of the Lord H2388 was strong upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit lifted me, and took me up, and I went in the impulse of my spirit; and the hand of the Lord was mighty upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Spirit lifted me and took me away. I went away feeling bitter and angry. The strong power of Jehovah came over me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezekiel Addresses the IsraelisThen the Spirit lifted me up and carried me away. I went bitterly with an angry attitude as the hand of the LORD rested on me.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit lifted me and took me, and I went in bitterness in the heat of my spirit, and the hand of Yahweh was strong on me.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the LORD upon me.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up and took me away. And I went in bitterness, in the heat of my spirit and the hand of Jehovah was strong upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the anger of my spirit; and the hand of the LORD was strong on me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da hub mich der Wind auf und führete mich weg. Und ich fuhr dahin und erschrak sehr; aber des HERRN Hand hielt mich fest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 Da hub mich der Wind H5375 auf H7307 und H3947 führete mich weg H3212 . Und ich fuhr H3068 dahin und erschrak sehr; aber des HErrn H3027 Hand H2388 hielt mich fest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da hob mich der Wind auf und führte mich weg. Und ich fuhr dahin in bitterem Grimm, und des HERRN Hand hielt mich fest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Da hob H7307 mich der Wind H5375 auf H3947 und führte H3212 mich weg. Und ich fuhr H4751 dahin in bitterm H2534 H7307 Grimm H3068 , und des HERRN H3027 Hand H2388 hielt H2388 mich fest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Geist hob mich empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes; und die Hand Jehovas war stark auf mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Geist hob mich empor und nahm mich hinweg; und ich fuhr dahin, erbittert in der Glut meines Geistes; und die Hand Jahwes war stark auf mir.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 Und der Geist H5375 hob H3947 mich empor und nahm H7307 mich hinweg; und ich H3212 fuhr H3027 dahin, erbittert in der Glut meines Geistes; und die Hand H3068 Jehovas H2388 war stark auf mir.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen hief de Geest mij op, en nam mij weg, en ik ging henen, bitterlijk bedroefd door de hitte mijns geestes; maar de hand des HEEREN was sterk op mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 H0 Toen hief H7307 de Geest H5375 H8804 mij op H3947 H8799 , en nam mij weg H3212 H8799 , en ik ging henen H4751 , bitterlijk bedroefd H2534 door de hitte H7307 mijns geestes H3027 ; maar de hand H3068 des HEEREN H2388 H8804 was sterk op mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l’esprit me souleva, et il me ravit, et je m’en allai soulevé par l’impulsion de mon propre esprit, et la main puissante du Seigneur était sur moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Esprit m'enleva, et me prit; et je m'en allai plein d'amertume dans l'ardeur de mon esprit; et la main de l'Éternel était forte sur moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'Esprit donc m'éleva, et me ravit, et je m'en allai l'esprit rempli d'amertume et de colère mais la main de l'Eternel me fortifia.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Eternel agissait sur moi avec puissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 L’esprit H5375 m’enleva H8804 H3947 et m’emporta H8799 H3212 . J’allais H8799 H4751 , irrité H2534 et furieux H7307 H3027 , et la main H3068 de l’Eternel H2388 agissait sur moi avec puissance H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el Espíritu me levantó, y me tomó; y fui en amargura, en la indignación de mi espíritu, pero la mano del SEÑOR era fuerte sobre mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Levantóme pues el espíritu, y me tomó; y fuí en amargura, en la indignación de mi espíritu: mas la mano de Jehová era fuerte sobre mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el Espíritu me levantó, y me tomó; y fui en amargura, en la indignación de mi espíritu, pero la mano del SEÑOR era fuerte sobre mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kështu Fryma më ngriti dhe më mori me vete; dhe unë shkova plot trishtim me indinjatën e frymës time; por dora e Zotit ishte e fortë mbi mua.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И дух поднял меня, и взял меня. И шел я в огорчении, с встревоженным духом; и рука Господня была крепко на мне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فحملني الروح واخذني فذهبت مرّا في حرارة روحي ويد الرب كانت شديدة عليّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Духът ме повдигна и ме отнесе, и аз отидох огорчен в жарта на духа си; и ръката на ГОСПОДА беше силна върху мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada me duh prihvati i ponese. I ja iđah ogorčen i gnjevna srca, a ruka me Jahvina čvrsto pritisla.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Duch pak odnesl mne, a vzal mne, a odšel jsem truchliv, v hněvě ducha svého, ale ruka Hospodinova nade mnou silnější byla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og en Aand opløftede mig og tog mig bort, og jeg for hen, bitter i min Aands Harme; men HERRENS Haan i var stærk over mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈（原文是手）在我身上大有能力。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 於是靈 H5375 將我舉起 H3947 ，帶 H2534 我而去。我心 H4751 中甚苦 H7307 ，靈性 H3068 忿激，並且耶和華 H3027 的靈（原文是手 H2388 ）在我身上大有能力。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 于是灵将我举起，带我而去。我心中甚苦，灵性忿激，并且耶和华的灵（原文是手）在我身上大冇能力。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 于是灵 H5375 将我举起 H3947 ，带 H2534 我而去。我心 H4751 中甚苦 H7307 ，灵性 H3068 忿激，并且耶和华 H3027 的灵（原文是手 H2388 ）在我身上大有能力。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la spirito levis min kaj forportis min; kaj mi iris kun afliktita kaj maltrankvila koro; kaj la mano de la Eternulo tenis min forte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin henki nosti minut ylös, ja vei minut pois; ja minä menin pois, ja olin suuresti hämmästynyt mutta Herran käsi piti minun vahvana.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja henki nosti minut ja otti minut, ja minä kuljin murheellisena henkeni kiivaudessa, ja Herran käsi oli väkevänä minun päälläni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lespri a te leve m' anlè, li pote m' ale. Pouvwa Seyè a te vin chita sou mwen avèk fòs. Men, mwen te boulvèse, kè m' te sere.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És a lélek fölemele és elragada engem, és elmenék, elkeseredvén haragjában az én lelkem, az Úrnak keze pedig rajtam erõs vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kekuasaan TUHAN mendatangi aku dengan hebat, dan ketika aku diangkat dan dibawa oleh Roh-Nya, hatiku terasa pahit dan panas.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lo Spirito adunque mi levò, e mi prese; ed io andai, essendo tutto in amaritudine, per lo sdegno del mio spirito; e la mano del Signore fu forte sopra me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E lo spirito mi levò in alto, e mi portò via; e io andai, pieno d’amarezza nello sdegno del mio spirito; e la mano dell’Eterno era forte su di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 주의 신이 나를 들어올려 데리고 가시는데 내가 근심하고 분한 마음으로 행하니 여호와의 권능이 힘있게 나를 감동하시더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dvasia pakėlė ir nunešė mane. Aš nuėjau apkartęs, degančia dvasia, bet Viešpaties ranka buvo stipri ant manęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A duch podniósł mię i wziął mię. I odszedłem z gorzkością w rozgniewaniu ducha mego; ale ręka Pańska nademną mocna była.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então o Espírito me levantou, e me levou; e eu me fui, amargurado, na indignação do meu espírito; e a mão do Senhor era forte sobre mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og et vær løftet mig op og tok mig, og jeg fór avsted, gram og harmfull i min ånd, og Herrens hånd var sterk over mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cînd m'a răpit Duhul şi m'a luat, mergeam amărît şi mînios, şi mîna Domnului apăsa tare peste mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І Дух підійняв мене, і взяв мене, і йшов я огірчений в лютості духа свого, а Господня рука була надо мною сильна!