Ezekiel 33:10 And you, O son of man, say to the house of Israel! Thus you spoke, saying, Our delusions and our lawless deeds are upon us, and in them we melt away, and how then shall we live?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1473 you, G5207 O son G444 of man, G2036 say G3588 to the G3624 house G* of Israel! G3779 Thus G2980 you spoke, G3004 saying, G3588 G4106 Our delusions G1473 G2532 and G3588 G458 our lawless deeds G1473 G1909 [²upon G1473 ³us G1510.2.6 ¹are], G2532 and G1722 in G1473 them G1473 we G5080 melt away, G2532 and G4459 how then G2198 shall we live?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1473 συ G5207 υιέ G444 ανθρώπου G2036 είπον G3588 τω G3624 οίκω G* Ισραήλ G3779 ούτως G2980 ελαλήσατε G3004 λέγοντες G3588 αι G4106 πλάναι ημών G1473 G2532 και G3588 αι G458 ανομίαι ημών G1473 G1909 εφ΄ G1473 ημίν G1510.2.6 εισι G2532 και G1722 εν G1473 αυταίς G1473 ημείς G5080 τηκόμεθα G2532 και G4459 πως G2198 ζησόμεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου V-AAD-2S ειπον G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G2474 N-PRI ισραηλ G3778 ADV ουτως G2980 V-AAI-2P ελαλησατε G3004 V-PAPNP λεγοντες G3588 T-NPF αι G4106 N-NPF πλαναι G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G458 N-NPF ανομιαι G1473 P-GP ημων G1909 PREP εφ G1473 P-DP ημιν G1510 V-PAI-3P εισιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G846 D-DPF αυταις G1473 P-NP ημεις G5080 V-PMI-1P τηκομεθα G2532 CONJ και G4459 ADV πως G2198 V-FMI-1P ζησομεθα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ואתה בן אדם אמר אל בית ישׂראל כן אמרתם לאמר כי פשׁעינו וחטאתינו עלינו ובם אנחנו נמקים ואיך נחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H859 ואתה Therefore, O thou H1121 בן son H120 אדם of man, H559 אמר speak H413 אל unto H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel; H3651 כן Thus H559 אמרתם ye speak, H559 לאמר saying, H3588 כי If H6588 פשׁעינו our transgressions H2403 וחטאתינו and our sins H5921 עלינו upon H587 ובם אנחנו us, and we H4743 נמקים pine away H349 ואיך in them, how H2421 נחיה׃ should we then live?

new⁽ⁱ⁾

10 H1121 Therefore, O thou son H120 of man, H559 [H8798] speak H1004 to the house H3478 of Israel; H559 [H8804] Thus ye speak, H559 [H8800] saying, H6588 If our revolts H2403 and our sins H4743 [H8737] are upon us, and we pine away H2421 [H8799] in them, how should we then live?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ tu ergo fili hominis dic ad domum Israhel sic locuti estis dicentes iniquitates nostrae et peccata nostra super nos sunt et in ipsis nos tabescimus quomodo ergo vivere poterimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël: Sic locuti estis, dicentes: Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus: quomodo ergo vivere poterimus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore thou, sone of man, seie to the hous of Israel, Thus ye spaken, seiynge, Oure wickidnessis and oure synnes ben on vs, and we failen in tho; hou therfor moun we lyue? seie thou to hem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore (O thou sonne off man) speake vnto the house off Israel, Ye saye thus: Oure offences and synnes lye vpon vs, and we be corrupte in them: how shulde we then be restored vnto life?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel. Yea, say thus, 'Our offenses and sins lie upon us, and we be corrupt in them: how should we then be restored unto life?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor (O thou sonne of man) speake vnto the house of Israel. Ye saye thus: Oure offences and synnes lye vpon vs, and we be corrupte in them: how shuld we then be restored vnto lyfe?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore (O thou sonne of man) speake vnto the house of Israel. Ye, saye thus: Oure offences and synnes lye vpon vs, and we be corrupte in them: how shulde we then be restored vnto lyfe?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, Thus yee speake and say, If our transgressions and our sinnes bee vpon vs, and we are consumed because of them, howe should we then liue?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfore O thou sonne of man, speake vnto the house of Israel, yea say thus: If our offences and sinnes lye vpon vs, and we be consumed in them, howe should we then liue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou therefore, O son of man, say to the house of Israel: Thus you have spoken, saying: Our iniquities, and our sins are upon us, and we pine away in them: how then can we live?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Therefore, O thou son H120 of man H559 , speak [H8798] H1004 unto the house H3478 of Israel H559 ; Thus ye speak [H8804] H559 , saying [H8800] H6588 , If our transgressions H2403 and our sins H4743 be upon us, and we pine away [H8737] H2421 in them, how should we then live [H8799] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now son of man, say to the house of Israel, Thus have you spoken, saying, Our errors and our iniquities are upon us; and in them we are pining away; how then can we live?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O thou son of man, speak to the house of Israel; Thus ye speak, saying, If our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them, how should we then live?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Therefore, O thou son H120 of man H559 [H8798] , speak H1004 to the house H3478 of Israel H559 [H8804] ; Thus ye speak H559 [H8800] , saying H6588 , If our transgressions H2403 and our sins H4743 [H8737] are upon us, and we pine away H2421 [H8799] in them, how should we then live?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou, son of man, say to the house of Israel; Thus have ye spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, οὕτως ἐλαλήσατε λέγοντες, αἱ πλάναι ἡμῶν, καὶ αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐφʼ ἡμῖν εἰσι, καὶ ἐν αὐταῖς ἡμεῖς τηκόμεθα, καὶ πῶς ζηζόμεθα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But thou, O son of man, speak unto the house of Israel, Thus do ye speak, saying, Truly our transgressions and our sins are upon us, and through them do we pine away: how then shall we live?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou, son of man, say unto the house of Israel: Rightly ye have spoken, saying: Surely our transgressions and our sins are on us, And in them we are wasting away, How, then, do we live?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou son of man, say to the house of Israel: Thus ye said, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pining away in them, and how shall we live?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou, son of man, say unto the house of Israel, Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we waste away in them, how then should we live?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then should we live?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou, son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 And thou, son H120 of man, H559 say H1004 unto the house H3478 of Israel: H559 Thus ye speak, H559 saying, H6588 Our transgressions H2403 and our sins H4743 are upon us, and we pine away H2421 in them; how then can we live?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O thou son of man, say unto the house of Israel: Thus ye speak, saying: Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them; how then can we live?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Thou, therefore, Son of man, Say unto the house of Israel, Thus, have ye spoken, saying: When, our transgressions and our sins, are upon us,––and, for them, we, are melting away, How, then, can we live?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, son of man, say unto the house of Israel:Rightly you have spoken, saying:Surely our transgressions and our sins [are] on us, And in them we are wasting away, How, then, do we live?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, son of man, say to the children of Israel, You say, Our wrongdoing and our sins are on us and we are wasting away in them; how then may we have life?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, son of man, speak to the house of Israel. So you have spoken, saying, When our transgressions and our sins are on us, and we are wasting away in them, How then shall we live?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, son of man, say to the house of Israel, This you have spoken, saying, Surely our transgressions and our sins are on us, and we are rotting in them, even then shall we live?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, O son of humanity, say to the house of Yisra El; say thus, saying, Surely our rebellions and our sins are on us, and we vanish in them: how then live we?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thou, son of man, say to the house of Israel, Thus ye speak, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them. How then can we live?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 You, son H120 of man, H559 tell H1004 the house H3478 of Israel: H559 Thus you speak, H559 saying, H6588 Our transgressions H2403 and our sins H4743 are on us, and we pine away H2421 in them; how then can we live?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "You, son of man, tell the house of Israel: 'Thus you speak, saying, "Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them; how then can we live?"'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O you son of man, speak to the house of Israel; Thus you speak, saying, If our transgressions and our sins be on us, and we pine away in them, how should we then live?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Therefore, O you son H120 of man, H559 speak H1004 to the house H3478 of Israel; H3651 Thus H559 you speak, H559 saying, H3588 If H6588 our transgressions H2403 and our sins H4743 be on us, and we pine H349 away in them, how H2421 should we then live?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O you son of man, speak unto the house of Israel; Thus you speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we waste away in them, how should we then live?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, O you son of man, speak unto the house of Israel; Thus all of you speak, saying, If our transgressions and our sins be upon us, and we pine away in them, how should we then live?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 Therefore, O you son H120 of man, H559 speak H1004 unto the house H3478 of Israel; H559 Thus you speak, H559 saying, H6588 If our transgressions H2403 and our sins H4743 are upon us, and we pine away H2421 in them, how should we then live?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Therefore, O thou son of man, speak unto the house of Israel: Ye speak thus, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we are consumed because of them. How should we then live?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, son of man, say to the house of Israel: Thus have you spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, son of man, say to the house of Israel; Thus have you⌃ spoken, saying, Our errors, and our iniquities weigh upon us, and we pine away in them, and how then shall we live?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »‘Son of man, say to the house of Israel: ‘You people have said: »Our transgressions and our sins are upon us. We are rotting away in them. How can we survive?«’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ God Hates the Death of the Wicked“‘Now, Son of Man, tell this to the house of Israel:
‘You keep saying, “Our crimes and sins burden us so much that we’re rotting away, so how can we keep on living?”’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "And you, son of man,* say to the house of Israel, _⌊saying_⌋,* 'So you said, _⌊saying_⌋,* "Indeed, our transgressions and our sins are on us, and because of them we are rotting, and how can we live?" '

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now as for you, son of man, tell the house of Israel that this is what they have said: ‘Our transgressions and our sins are heavy upon us, and we are wasting away because of them! How can we live?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now as for you, son of man, tell the house of Israel that this is what they have said: ‘Our transgressions and our sins are heavy upon us, and we are wasting away because of them! How can we live?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And you, son of man, say to the house of Israel, You* speak thus, saying, Our transgressions and our sins are upon us, and we pine away in them. How then can we live?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "You, son of man, tell the house of Israel: 'Thus you speak, saying, "Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them; how then can we live?"'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum, du Menschenkind, sage dem Hause Israel: Ihr sprechet also: Unsere Sünden und Missetaten liegen auf uns, daß wir darunter vergehen; wie können wir denn leben?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Darum, du H120 Menschenkind H559 , sage H1004 dem Hause H3478 Israel H6588 : Ihr sprechet also: Unsere Sünden H1121 und H2403 Missetaten H559 liegen auf uns, daß H2421 wir H4743 darunter vergehen; wie können wir denn leben?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum, du Menschenkind, sage dem Hause Israel: Ihr sprecht also: Unsre Sünden und Missetaten liegen auf uns, daß wir darunter vergehen; wie können wir denn leben?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H120 H1121 Darum, du Menschenkind H559 , sage H1004 dem Hause H3478 Israel H559 : Ihr sprecht H559 also H2403 : Unsre Sünden H6588 und Missetaten H4743 liegen auf uns, daß wir darunter vergehen H2421 ; wie können wir denn leben ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und du, Menschensohn, sprich zu dem Hause Israel: Also sprechet ihr und saget: Unsere Übertretungen und unsere Sünden sind auf uns, und in denselben schwinden wir dahin; wie könnten wir denn leben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und du, Menschensohn, sprich zu dem Hause Israel: Also sprechet ihr und saget: Unsere Übertretungen und unsere Sünden sind auf uns, und in denselben schwinden wir dahin; wie könnten wir denn leben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Und du H559 , Menschensohn, sprich H1004 zu dem Hause H3478 Israel H559 : Also sprechet ihr H6588 und saget: Unsere Übertretungen H2403 und unsere Sünden H1121 sind H2421 auf uns, und in denselben schwinden wir dahin; wie könnten wir denn leben ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daarom, gij mensenkind! zeg tot het huis Israëls: Gijlieden spreekt aldus, zeggende: Dewijl onze overtredingen en onze zonden op ons zijn, en wij in dezelve versmachten, hoe zouden wij dan leven?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 H120 Daarom, gij mensenkind H559 H8798 ! zeg H1004 tot het huis H3478 Israels H559 H8804 : Gijlieden spreekt H559 H8800 aldus, zeggende H6588 : Dewijl onze overtredingen H2403 en onze zonden H4743 H8737 op ons zijn, en wij in dezelve versmachten H2421 H8799 , hoe zouden wij dan leven?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Et toi, fils de l’homme, dis à la maison d’Israël: Voici ce que vous dites: Nos fautes et nos iniquités sont sur nous, nous languissons à cause d’elles; et comment vivrons-nous?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toi donc, fils d'homme, dis à la maison d'Israël : vous avez parlé ainsi, en disant : puisque nos crimes et nos péchés sont sur nous, et que nous périssons à cause d'eux, comment pourrions-nous vivre ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1121 ¶ Et toi, fils H120 de l’homme H559 , dis H8798 H1004 à la maison H3478 d’Israël H559 : Vous dites H8804 H559 H8800 H6588 : Nos transgressions H2403 et nos péchés H4743 sont sur nous, et c’est à cause d’eux que nous sommes frappés de langueur H8737 H2421 ; comment pourrions-nous vivre H8799 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tú, pues, hijo de hombre, di a la Casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras rebeliones y nuestros pecados están sobre nosotros, y a causa de ellos somos consumidos, ¿cómo, pues, viviremos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tú pues, hijo del hombre, di á la casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras rebeliones y nuestros pecados están sobre nosotros, y á causa de ellos somos consumidos: ¿cómo pues viviremos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tú, pues, hijo de hombre, di a la Casa de Israel: Vosotros habéis hablado así, diciendo: Nuestras rebeliones y nuestros pecados están sobre nosotros, y a causa de ellos somos consumidos, ¿cómo, pues, viviremos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tani, bir njeriu, i thuaj shtëpisë së Izraelit: Ju thoni kështu: "Në rast se shkeljet tona dhe mëkatet tona janë mbi ne dhe për shkak të tyre vuajmë, si do të mund të jetojmë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так:„преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وانت يا ابن آدم فكلم بيت اسرائيل وقل. انتم تتكلمون هكذا قائلين. ان معاصينا وخطايانا علينا وبها نحن فانون فكيف نحيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Затова, сине човешки, кажи на израилевия дом: Така говорихте, казвайки: Престъпленията ни и греховете ни са върху нас и ние чезнем заради тях! Как ще живеем?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sine čovječji, reci domu Izraelovu: Vi govorite: 'Prijestupi i grijesi naši pritišću nas i zbog njih propadamo! I da još živimo?'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Protož ty synu člověčí, rci domu Izraelskému: Takto mluvíte, říkajíce: Proto že přestoupení naše a hříchové naši jsou na nás, a my v nich svadneme, i jakž bychom živi byli?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og du Menneskesøn! sig til Israels Hus: I sige saaledes: Vore Overtrædelser. og vore Synder ere over os, og vi hensvinde under dem; hvorledes kunne vi da leve?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人子啊，你要對以色列家說：你們常說：我們的過犯罪惡在我們身上，我們必因此消滅，怎能存活呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H120 人 H1121 子 H3478 啊，你要對以色列 H1004 家 H559 H559 說 H559 ：你們常說 H6588 ：我們的過犯 H2403 罪惡 H4743 在我們身上，我們必因此消滅 H2421 ，怎能存活呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 人子啊，你要对以色列家说：你们常说：我们的过犯罪恶在我们身上，我们必因此消灭，怎能存活呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H120 人 H1121 子 H3478 啊，你要对以色列 H1004 家 H559 H559 说 H559 ：你们常说 H6588 ：我们的过犯 H2403 罪恶 H4743 在我们身上，我们必因此消灭 H2421 ，怎能存活呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj vi, ho filo de homo, diru al la domo de Izrael:Vi diras:Niaj kulpoj kaj pekoj estas sur ni, kaj de ili ni konsumigxas; kiel do ni povas vivi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sentähden sinä, ihmisen poika, sano Israelin huoneelle: te lausutte näin, sanoen: meidän pahatekomme ja rikoksemme makaavat meidän päällämme, että me niiden alla hukumme, kuinka me taidamme elää?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja sinä, ihmislapsi! Sano Israelin heimolle: Näin te sanotte: 'Niin, rikoksemme ja syntimme ovat meidän päällämme, ja me riudumme niiden tähden. Kuinka me voisimme pysyä elossa?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seyè a pale avè m', li di m' ankò: -Nonm o! W'a fè moun pèp Izrayèl yo chonje jan yo t'ap plede repete: Peche nou yo ak fòt nou yo ap peze lou sou nou. Se fini y'ap fini ak nou! Nou pa ka viv nan kondisyon sa a ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Te pedig, embernek fia, mondjad Izráel házának: Ezt mondjátok, mondván: Bizony a mi bûneink és vétkeink rajtunk vannak, és bennök mi megrothadunk, mimódon éljünk azért?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ TUHAN berkata kepadaku, "Hai manusia fana, ulangilah kepada orang Israel perkataan mereka ini, 'Kami merana karena dibebani dosa dan kejahatan kami. Bagaimana kami dapat hidup?'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, figliuol d’uomo, di’ ancora alla casa d’Israele: Voi avete parlato così, dicendo: I nostri peccati, e i nostri misfatti son sopra noi; e noi ci siamo strutti per essi; e come potremo noi vivere?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E tu, figliuol d’uomo, di’ alla casa d’Israele: Voi dite così: Le nostre trasgressioni e i nostri peccati sono su noi, e a motivo d’essi noi languiamo: come potremmo noi vivere?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그런즉 인자야 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 너희가 말하여 이르되 우리의 허물과 죄가 이미 우리에게 있어 우리로 그 중에서 쇠패하게 하니 어찌 능히 살리요 하거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Žmogaus sūnau, sakyk Izraeliui: ‘Jūs sakote: ‘Jei mūsų kaltės ir nuodėmės yra ant mūsų ir mes nykstame dėl jų, tai kaip mes galime išlikti gyvi?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tu, pois, filho do homem, diz à casa de Israel: Assim falais vós, dizendo: Visto que as nossas transgressões e os nossos pecados estão sobre nós, e nós definhamos neles, como viveremos então?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og du menneskesønn! Si til Israels hus: Således sier I: Våre overtredelser og synder tynger på oss, og for deres skyld visner vi bort; hvorledes kan vi da leve?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Spune dar, fiul omului, casei lui Israel:,Voi cu drept cuvînt ziceţi:,Fărădelegile şi păcatele noastre sînt asupra noastră, şi din pricina lor tînjim; cum am putea să trăim?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А ти, сину людський, скажи до Ізраїлевого дому: Ви кажете так, говорячи: Коли наші провини та наші гріхи на нас, і через них ми гинемо, то як будемо жити?