Ezekiel 29:3 Speak and say! Thus says Adonai the lord; Behold, I am against you, O Pharaoh king of Egypt, the great dragon, the one lying in wait in the midst of his rivers. The one saying, The rivers are mine, and I made them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2980 Speak G2532 and G2036 say! G3592 Thus G3004 says G* Adonai G2962 the lord; G2400 Behold, G1473 I am G1909 against G1473 you, G* O Pharaoh G935 king G* of Egypt, G3588 the G1404 [²dragon G3588 G3173 ¹great], G3588 the one G1455.1 lying in wait G1722 in G3319 the midst G3588 G4215 of his rivers. G1473 G3588 The one G3004 saying, G1699 [³are mine G1510.2.6 G3588 ¹The G4215 ²rivers], G2532 and G1473 I G4160 made G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2980 λάλησον G2532 και G2036 ειπέ G3592 τάδε G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1909 επί G1473 σε G* Φαραώ G935 βασιλεύ G* Αιγύπτου G3588 τον G1404 δράκοντα G3588 τον G3173 μέγαν G3588 τον G1455.1 εγκαθήμενον G1722 εν G3319 μέσω G3588 των G4215 ποταμών αυτού G1473 G3588 τον G3004 λέγοντα G1699 εμοί εισιν G1510.2.6 G3588 οι G4215 ποταμοί G2532 και G1473 εγώ G4160 εποίησα G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAD-2S ειπον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G1909 PREP επι G5328 N-PRI φαραω G3588 T-ASM τον G1404 N-ASM δρακοντα G3588 T-ASM τον G3173 A-ASM μεγαν G3588 T-ASM τον V-PMPAS εγκαθημενον G1722 PREP εν G3319 A-DSM μεσω G4215 N-GPM ποταμων G846 D-GSM αυτου G3588 T-ASM τον G3004 V-PAPAS λεγοντα G1473 P-DS εμοι G1510 V-PAI-3P εισιν G3588 T-NPM οι G4215 N-NPM ποταμοι G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G4160 V-AAI-1S εποιησα G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ³ דבר ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני עליך פרעה מלך מצרים התנים הגדול הרבץ בתוך יאריו אשׁר אמר לי יארי ואני עשׂיתני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1696 דבר Speak, H559 ואמרת and say, H3541 כה Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H2005 הנני H5921 עליך I against H6547 פרעה thee, Pharaoh H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt, H8577 התנים dragon H1419 הגדול the great H7257 הרבץ that lieth H8432 בתוך in the midst H2975 יאריו of his rivers, H834 אשׁר which H559 אמר hath said, H2975 לי יארי My river H589 ואני mine own, and I H6213 עשׂיתני׃ have made

new⁽ⁱ⁾

3 H1696 [H8761] Speak, H559 [H8804] and say, H559 [H8804] Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H6547 Behold, I am against thee, Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H1419 the great H8577 dragon H7257 [H8802] that lieth H8432 in the midst H2975 of his rivers, H559 [H8804] which hath said, H2975 My river H6213 [H8804] is my own, and I have made it for myself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ loquere et dices haec dicit Dominus Deus ecce ego ad te Pharao rex Aegypti draco magne qui cubas in medio fluminum tuorum et dicis meus est fluvius et ego feci memet ipsum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Loquere, et dices: [Hæc dicit Dominus Deus: Ecce ego ad te, Pharao rex Ægypti, draco magne, qui cubas in medio fluminum tuorum, et dicis: Meus est fluvius, et ego feci memetipsum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Speke thou, and thou schalt seie, The Lord God seith these thingis, Lo! Y to thee, thou Farao, kyng of Egipt, thou grete dragoun, that liggist in the myddis of thi floodis, and seist, The flood is myn, and Y made mysilf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Speake, and tell him, thus saieth the LORDE God: beholde, o Pharao thou kinge of Egipte, I wil vpo the, thou greate whall fysh, yt lyest in yi waters: Thou yt sayest: the water is myne, I haue made it myself.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and tell him, 'Thus sayeth the LORD God: Behold, O Pharaoh thou king of Egypt, I will upon thee, thou great dragon that liest in the waters; thou that sayest, 'The water is mine; I have made it myself.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Speake, & tel him: thus sayth the Lorde God: Beholde O Pharao thou kynge of Egypte, I wyll vpon the, thou greate dragon, that lyest in the waters: thou that sayest: the water is myne. I haue made it my selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Speake, and tell him, thus sayeth the Lorde God: behold, O pharao thou kynge of Egypte, I will vpon the thou great dragon, that lyest in the waters: thou that sayest: the water is myne. I haue made it my selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Speake, and say, Thus sayth the Lord God, Beholde, I come against thee, Pharaoh King of Egypt, the great dragon, that lieth in the middes of his riuers, which hath saide, The riuer is mine, and I haue made it for my selfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Speake & tell him, thus sayth the Lord God: Beholde O Pharao thou king of Egypt, I will vpon thee thou great dragon that lyeth in the mids of his riuers, thou that sayst, The riuer is mine, I haue made it for my selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say: Thus saith the Lord God: Behold, I come against thee, Pharao king of Egypt, thou great dragon that liest in the midst of thy rivers, and sayest: The river is mine, and I made myself.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Speak [H8761] H559 , and say [H8804] H559 , Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H6547 ; Behold, I am against thee, Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H1419 , the great H8577 dragon H7257 that lieth [H8802] H8432 in the midst H2975 of his rivers H559 , which hath said [H8804] H2975 , My river H6213 is mine own, and I have made [H8804] it for myself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus saith the Lord, Behold I am against Pharao; that great dragon which walloweth in the midst of his rivers, and saith, "These rivers are mine and I made them."

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is my own, and I have made it for myself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 [H8761] Speak H559 [H8804] , and say H559 [H8804] , Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H6547 ; Behold, I am against thee, Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt H1419 , the great H8577 dragon H7257 [H8802] that lieth H8432 in the midst H2975 of his rivers H559 [H8804] , which hath said H2975 , My river H6213 [H8804] is my own, and I have made it for myself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus saith the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ εἰπὸν,
Τάδε λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραὼ, τὸν δράκοντα τὸν μέγαν τὸν ἐγκαθήμενον ἐν μέσῳ ποταμῶν αὐτοῦ, τὸν λέγοντα, ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοὶ, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, Thus hath said the Lord Eternal, Behold, I will be against thee, O Pharaoh king of Egypt, the great crocodile that lieth in the midst of his streams, who hath said, Mine is my stream, and I have made it for myself.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Lo, I am against thee, Pharaoh king of Egypt! The great dragon that is crouching in the midst of his floods, Who hath said, My flood is my own, And I—I have made it for myself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, Thus said the Lord Jehovah: Behold me against thee Pharaoh, king of Egypt, the great sea-monster lying in the midst of his rivers, who said, The, river is to me, and I made me.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, which saith, My river is mine own, and I made it for myself.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ speak, and say, Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ speak, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lieth in the midst of his rivers, that hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 speak, H559 and say, H559 Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H6547 Behold, I am against thee, Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H1419 the great H8577 monster H7257 that lieth H8432 in the midst H2975 of his rivers, H559 that hath said, H2975 My river H6213 is mine own, and I have made it for myself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ speak, and say: Thus saith the Lord GOD: Behold, I am against thee, Pharaoh King of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, that hath said: My river is mine own, and I have made it for myself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and thou shalt say––Thus, saith My Lord, Yahweh, Behold me! against thee, O Pharaoh, king of Egypt, The great Crocodile that lieth along in the midst of his rivers: Who saith––My river is, mine own, Since, I myself, made it me!

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and you have said:Thus said the Lord Yahweh:Lo, I [am] against you, Pharaoh king of Egypt! The great dragon that is crouching in the midst of his floods, Who has said, My flood [is] my own, And I--I have made it [for] myself."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Say to them, These are the words of the Lord: See, I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great river-beast stretched out among his Nile streams, who has said, The Nile is mine, and I have made it for myself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, So says the Lord Jehovah: Behold, I, even I, am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon who lies in the midst of his rivers, who has said, My river is mine, and I have made it.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, So says the Lord Jehovah: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, great monster who lies in the midst of his rivers, who has said, My river is mine, and I, even I, have made it.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Word and say, Thus says Adonay Yah Veh: Behold, I am against you, Paroh sovereign of Misrayim, the great monster who crouches midst his rivers; who says, My river is my own and I work it for myself.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say, Thus says the lord LORD: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, My river is my own, and I have made it for myself.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the middle of his rivers, that has said, ‘My river is my own, and I have made it for myself.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Speak H559 and say, H559 ‘Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H6547 "Behold, I am against you, Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H1419 the great H8577 monster H7257 that lies H8432 in the midst H2975 of his rivers, H559 that has said, H2975 ‘My river H6213 is my own, and I have made it for myself.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, 'Thus says the Lord GOD: "Look, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, 'My river is my own, and I have made it for myself.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say, Thus said the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the middle of his rivers, which has said, My river is my own, and I have made it for myself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Speak, H559 and say, H3541 Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H2005 Behold, H5921 I am against H6547 you, Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H1419 the great H8577 dragon H6437 that lies H8432 in the middle H2975 of his rivers, H559 which has said, H2975 My river H6213 is my own, and I have made it for myself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, who has said, My river is my own, and I have made it for myself.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and say, Thus says the Lord GOD; Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, which has said, My river is mine own, and I have made it for myself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Speak, H559 and say, H559 Thus says H136 the Lord H3069 God; H6547 Behold, I am against you, Pharaoh H4428 king H4714 of Egypt, H1419 the great H8577 dragon H7257 that lies H8432 in the midst H2975 of his rivers, H559 which has said, H2975 My river H6213 is my own, and I have made it for myself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, Thus hath the Lord GOD said: Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his rivers, who has said, My river is my own, and I have made it for myself.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus says the Lord: Behold, I am against you O Pharaoh, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and say, Thus says the Lord; Behold, I am against Pharao, the great dragon that lies in the midst of his rivers, that says, The rivers are mine, and I made them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Say this, ‘The Lord Jehovah says: »I am against you Pharaoh, king of Egypt, the great monster (Egypt) (Psalm 74:13,14) that lies in the midst of his rivers. You have said: ‘My Nile is mine! I have made it!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Tell him that this is what the Lord GOD says: ‘Watch out! I’m coming to get you, Pharaoh, king of Egypt! You big monster! You lay in wait in the middle of your waterways and say, “My waterways belong to me! I made them for myself!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Speak, and you must say, 'thus says the Lord Yahweh:
"Look! I am against you, Pharaoh, king of Egypt, the great sea monster, the one lying down in the midst of his Nile streams, who says to me, "It is my Nile, and I made it for myself."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Speak to him and tell him that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Pharaoh king of Egypt, O great monster who lies among his rivers, who says, ‘The Nile is mine; I made it myself.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Speak to him and tell him that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Pharaoh king of Egypt, O great monster who lies among his rivers, who says, ‘The Nile is mine; I made it myself.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, The lord Jehovah says thus: Behold, I am against you, Pharaoh King of Egypt, the great monster that lies in the midst of his rivers, that has said, My river is my own and I have made it for myself.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Speak and say, Thus said the Sovereign LORD: Behold me against thee Pharaoh, king of Egypt, the great sea-monster lying in the midst of his rivers, who said, The, river is to me, and I made me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Predige und sprich: So spricht der HERR HERR: Siehe, ich will an dich, Pharao, du König in Ägypten, du großer Drache, der du in deinem Wasser liegst und sprichst: Der Strom ist mein, und ich habe ihn mir gemacht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H136 Predige und sprich: So spricht der HErr H3069 HErr H6547 : Siehe, ich will an dich, Pharao H559 , du H4428 König H8432 in H4714 Ägypten H559 , du H1419 großer H8577 Drache H559 , der du H2975 in deinem Wasser H7257 liegst H2975 und sprichst: Der Strom H1696 ist mein, und ich habe H6213 ihn mir gemacht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Predige und sprich: So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich will an dich, Pharao, du König in Ägypten, du großer Drache, der du in deinem Wasser liegst und sprichst: Der Strom ist mein, und ich habe ihn mir gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Predige H559 und sprich H559 : So spricht H136 der HERR H3069 HERR H6547 : Siehe, ich will an dich, Pharao H4428 , du König H4714 in Ägypten H1419 , du großer H8577 Drache H8432 , der du in H2975 deinem Wasser H7257 liegst H559 und sprichst H2975 : Der Strom H6213 ist mein, und ich habe ihn mir gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Rede und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich will an dich, Pharao, König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das in seinen Strömen liegt, das da spricht: Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Rede und sprich: So spricht der Herr, Jahwe: Siehe, ich will an dich, Pharao, König von Ägypten, du großes Seeungeheuer, das in seinen Strömen liegt, das da spricht: Mein Strom gehört mir, und ich habe ihn mir gemacht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H559 Rede und sprich H559 : So spricht H136 der Herr H6547 , Jehova: Siehe, ich will an dich, Pharao H4428 , König H4714 von Ägypten H559 , du H1419 großes H8432 Seeungeheuer, das in H7257 seinen Strömen liegt H2975 , das da spricht: Mein Strom H1696 gehört mir, und ich habe H6213 ihn mir gemacht .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Spreek en zeg: Zo zegt de Heere HEERE: Zie, Ik wil aan u, o Farao, koning van Egypte! dien groten zeedraak, die in het midden zijner rivieren ligt; die daar zegt: Mijn rivier is de mijne, en ik heb die voor mij gemaakt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 H8761 Spreek H559 H8804 en zeg H559 H8804 : Zo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H6547 : Zie, Ik [wil] aan u, o Farao H4428 , koning H4714 van Egypte H1419 ! dien groten H8577 zeedraak H8432 , die in het midden H2975 zijner rivieren H7257 H8802 ligt H559 H8804 ; die daar zegt H2975 : Mijn rivier H6213 H8804 is de mijne, en ik heb [die] voor mij gemaakt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et dis: Ainsi parle le Seigneur: Voilà, que je suis contre toi, Pharaon, grand dragon couché au milieu de tes fleuves, et disant: Les fleuves sont à moi, c’est moi qui les ai créés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Parle, et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, j'en veux à toi, Pharaon Roi d'Egypte, grande Baleine couchée au milieu de tes bras d'eau, qui as dit : mes bras d'eau sont à moi, et je me les suis faits.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Egypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Parle H8761 H559 , et tu diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H6547 : Voici, j’en veux à toi, Pharaon H4428 , roi H4714 d’Egypte H1419 , Grand H8577 crocodile H7257 , qui te couches H8802 H8432 au milieu H2975 de tes fleuves H559 , Et qui dis H8804 H2975 : Mon fleuve H6213 est à moi, c’est moi qui l’ai fait H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ³ Habla, y di: Así dijo el Señor DIOS: He aquí estoy contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo me lo hice.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Habla, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo me lo hice.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Habla, y di: Así dijo el Señor DIOS: He aquí estoy contra ti, Faraón rey de Egipto, el gran dragón que yace en medio de sus ríos, el cual dijo: Mío es mi río, y yo me lo hice.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Fol dhe thuaj: Kështu thotë Zoti, Zoti: Ja, unë jam kundër teje, o Faraon, mbret i Egjiptit, dragua i madh, që rri në mes të lumenjve të tu dhe që ke thënë: "Lumi im është imi dhe e kam bërë unë vetë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я – на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: „моя река, и я создал ее для себя".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ تكلم وقل. هكذا قال السيد الرب. هانذا عليك يا فرعون ملك مصر التمساح الكبير الرابض في وسط انهاره الذي قال نهري لي وانا عملته لنفسي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Говори и кажи: Така казва Господ БОГ: Ето, Аз съм против теб, фараоне, царю на Египет, ти голямо чудовище, което лежиш сред реките си, което казваш: Реката ми е моя, аз я направих за себе си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Govori i reci: 'Ovako govori Jahve Gospod: Evo me protiv tebe, faraone, kralju egipatski, golemi krokodile što ležiš usred rijeka svojih. Ti reče: 'Rijeke su moje, sebi sam ih načinio.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Mluv a rci: Takto praví Panovník Hospodin: Aj, já proti tobě jsem, ó Faraone králi Egyptský, draku veliký, kterýž ležíš u prostřed řek svých, ješto říkáš: Já mám řeku svou, já zajisté jsem ji přivedl sobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Tal og sig: Saa siger den Herre, HERRE: Se, jeg kommer imod dig, Farao, Knnge i Ægypten, du, som er den store Drage, der ligger midt i sine Strømme, og som siger: min Strøm er min, og jeg har skabt mig den.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 H559 說 H136 主 H3069 耶和華 H559 如此說 H4714 ：埃及 H4428 王 H6547 法老 H7257 啊，我與你這臥在 H2975 自己河 H8432 中 H1419 的大 H8577 魚 H559 為敵。你曾說 H2975 ：這河 H6213 是我的，是我為自己造的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 说主耶和华如此说：埃及王法老啊，我与你这卧在自己河中的大鱼为敌。你曾说：这河是我的，是我为自己造的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 H559 说 H136 主 H3069 耶和华 H559 如此说 H4714 ：埃及 H4428 王 H6547 法老 H7257 啊，我与你这卧在 H2975 自己河 H8432 中 H1419 的大 H8577 鱼 H559 为敌。你曾说 H2975 ：这河 H6213 是我的，是我为自己造的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Parolu, kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Jen Mi iras kontraux vin, ho Faraono, regxo de Egiptujo, granda drako, kiu kusxas meze de siaj riveroj, kaj diras:La rivero estas mia, kaj mi faris gxin por mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Saarnaa ja sano: näin sanoo Herra, Herra: katso, minä tahdon sinun kimppuus, Pharao, sinä Egyptin kuningas, sinä suuri lohikärme, joka makaat keskellä virtoja, ja sanot: virta on minun, minä olen sen minulleni tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Puhu ja sano: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä käyn sinun kimppuusi, farao, Egyptin kuningas-suuri krokodiili, joka makaat virtojesi keskellä, joka sanot: 'Niilivirtani on minun, ja minä olen sen itselleni tehnyt'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Pale avè l'. Di li men mesaj Seyè sèl Mèt la voye ba li. -Ou menm farawon an, wa peyi Lejip, mwen pral leve dèyè ou tou. Ou tankou yon gwo kayiman ki kouche nan larivyè Nil la. Ou di se pou ou larivyè Nil la ye, se ou ki fè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szólj és mondjad: Így szól az Úr Isten: Ímé, én ellened [megyek,] Faraó, Égyiptom királya, te nagy krokodil, a ki fekszik folyói közepette, a ki ezt mondja: Enyém az én folyóm, és én teremtettem magamnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN Yang Mahatinggi menyuruh aku menyampaikan kepada raja Mesir pesan ini, "Aku ini musuhmu, hai buaya raksasa yang berbaring di tengah sungai. Engkau membual bahwa Sungai Nil adalah milikmu dan bahwa engkaulah yang membuatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Parla, e di’: Così ha detto il Signore Iddio: Eccomi sopra te, Faraone, re di Egitto, gran coccodrillo, che giaci in mezzo de’ tuoi fiumi; che hai detto: Il mio fiume è mio; ed io mi son fatto me stesso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ parla e di’: Così parla il Signore, l’Eterno: Eccomi contro di te, Faraone, re d’Egitto, gran coccodrillo, che giaci in mezzo ai tuoi fiumi, e dici: Il mio fiume è mio, e sono io che me lo son fatto!

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너는 말하여 이르기를 주 여호와의 말씀에 애굽왕 바로야 내가 너를 대적하노라 너는 자기의 강들 중에 누운 큰 악어라 스스로 이르기를 내 이 강은 내 것이라 내가 나를 위하여 만들었다 하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kalbėk ir sakyk: ‘Taip sako Viešpats Dievas: ‘Faraone, Egipto karaliau, Aš esu prieš tave. Didysis slibine, kuris guli tarp savo upių ir sakai: ‘Upė yra mano, aš ją padariau’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Mów, a rzecz: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie o Faraonie, królu Egipski, wielorybie wielki, który leżysz w pośrodku rzek twoich, i mówisz: Mojać jest rzeka, i jam ją sobie uczynił;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Fala, e diz: Assim diz o Senhor Deus: Eis-me contra ti, ó Faraó, rei do Egipto, grande dragão, que pousas no meio dos teus rios, e que dizes: O meu rio é meu, e eu o fiz para mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Tal og si: Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg kommer over dig, Farao, Egyptens konge, du det store sjøuhyre, som ligger midt i dine strømmer, som sier: Mig tilhører min strøm, jeg har selv gjort den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Vorbeşte, şi spune:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,Iată că am necaz pe tine, Faraoane, împăratul Egiptului, crocodil mare, care te culci în mijlocul rîurilor tale, şi zici:,Rîul meu Nilul este al meu, eu l-am făcut!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Говори та й скажеш: Так говорить Господь Бог: Ось Я на тебе, фараоне, царю єгипетський, крокодиле великий, що лежиш серед своїх рік, що говориш: Моя річка моя, і я утворив її для себе!