Ezekiel 24:23 And your hair shall be upon your head, and your sandals on your feet; neither shall you lament, nor shall you weep; and you shall melt away in your iniquities, and each shall comfort his brother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G3588 G2864 your hair G1473 G1909 shall be upon G3588 G2776 your head, G1473 G2532 and G3588 G5266 your sandals G1473 G1722 on G3588 G4228 your feet; G1473 G3777 neither G3361 shall you G2875 lament, G3777 nor G3361 shall you G2799 weep; G2532 and G1783.1 you shall melt away G1722 in G3588 G93 your iniquities, G1473 G2532 and G3870 [²shall comfort G1538 ¹each] G3588 G80 his brother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G3588 αι G2864 κόμαι υμών G1473 G1909 επί G3588 της G2776 κεφαλής υμών G1473 G2532 και G3588 τα G5266 υποδήματα υμών G1473 G1722 εν G3588 τοις G4228 ποσίν υμών G1473 G3777 ούτε G3361 μη G2875 κόψησθε G3777 ούτε G3361 μη G2799 κλαύσητε G2532 και G1783.1 εντακήσεσθε G1722 εν G3588 ταις G93 αδικίαις υμών G1473 G2532 και G3870 παρακαλέσετε G1538 έκαστος G3588 τον G80 αδελφόν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G2864 N-NPF κομαι G4771 P-GP υμων G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5266 N-NPN υποδηματα G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4228 N-DPM ποσιν G4771 P-GP υμων G3777 CONJ ουτε G3165 ADV μη G2875 V-AMS-2P κοψησθε G3777 CONJ ουτε G3165 ADV μη G2799 V-AAS-2P κλαυσητε G2532 CONJ και V-FMI-2P εντακησεσθε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G93 N-DPF αδικιαις G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3870 V-FAI-2P παρακαλεσετε G1538 A-NSM εκαστος G3588 T-ASM τον G80 N-ASM αδελφον G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ופארכם על ראשׁיכם ונעליכם ברגליכם לא תספדו ולא תבכו ונמקתם בעונתיכם ונהמתם אישׁ אל אחיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H6287 ופארכם And your tires H5921 על upon H7218 ראשׁיכם your heads, H5275 ונעליכם and your shoes H7272 ברגליכם upon your feet: H3808 לא ye shall not H5594 תספדו mourn H3808 ולא nor H1058 תבכו weep; H4743 ונמקתם but ye shall pine away H5771 בעונתיכם for your iniquities, H5098 ונהמתם and mourn H376 אישׁ one H413 אל toward H251 אחיו׃ another.

new⁽ⁱ⁾

23 H6287 And your turbans H7218 shall be upon your heads, H5275 and your shoes H7272 upon your feet: H5594 [H8799] ye shall not mourn H1058 [H8799] nor weep; H4743 [H8738] but ye shall pine away H5771 for your perversities, H5098 [H8804] and mourn H376 one H251 toward another.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ coronas habebitis in capitibus vestris et calciamenta in pedibus non plangetis neque flebitis sed tabescetis in iniquitatibus vestris et unusquisque gemet ad fratrem suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus: non plangetis, neque flebitis, sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Ye schulen haue corouns in youre heedis, and schoon in the feet; ye schulen not weile, nether ye schulen wepe, but ye schulen faile in wretchidnesse, for youre wickidnessis; and ech man schal weile to his brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ youre bonettes shal ye haue vpon youre heades, & shues vpon youre fete Ye shal nether mourne ner wepe, but in youre synnes ye shal be soroufull, and one repete with another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ your bonnets shall ye have upon your heads, and shoes upon your feet. Ye shall neither mourn nor weep, but in your sins ye shall be sorrowful, and one repent with another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ your bonnettes shall ye haue vpon youre heades, and shues vpon your fete. Ye shall neyther mourne nor wepe, but in youre sinnes ye shalbe sorowful, and one repente with another.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ your bonnettes shall ye haue vpon your heades, & shoes vpon your fete. Ye shall nether mourne ner wepe, but, in your synnes ye shalbe sorowfull, & one repente with another.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And your tyre shalbe vpon your heads, and your shooes vpon your feete: ye shall not mourne nor weepe, but ye shall pine away for your iniquities, and mourne one toward another.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And your tire [shalbe] vpon your heades, and your shoes vpon your feete: ye shall neither mourne nor weepe, but ye shall pyne away in your iniquities, & mourne one towardes another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ You shall have crowns on your heads, and shoes on your feet: you shall not lament nor weep, but you shall pine away for your iniquities, and every one shall sigh with his brother.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 And your tires H7218 shall be upon your heads H5275 , and your shoes H7272 upon your feet H5594 : ye shall not mourn [H8799] H1058 nor weep [H8799] H4743 ; but ye shall pine away [H8738] H5771 for your iniquities H5098 , and mourn [H8804] H376 one H251 toward another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ your locks of hair shall be on your head, and your sandals on your feet; you shall neither utter lamentations nor shed tears; but shall pine away for your iniquities and exhort one another.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one towards another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 And your turbans H7218 shall be upon your heads H5275 , and your shoes H7272 upon your feet H5594 [H8799] : ye shall not mourn H1058 [H8799] nor weep H4743 [H8738] ; but ye shall pine away H5771 for your iniquities H5098 [H8804] , and mourn H376 one H251 toward another.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet: neither shall ye at all lament or weep; but ye shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν· οὔτε μὴ κόψησθε, οὔτε μὴ κλαύσητε, καὶ ἐντακήσεσθε ἐν ταῖς ἀδικίαις ὑμῶν, καὶ παρακαλέσετε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And your bonnets shall be around your heads, and your shoes shall be on your feet: ye shall not mourn nor shall ye weep; but ye shall pine away in your iniquities, and groan, looking one at the other.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And your bonnets are on your heads, And your shoes are on your feet, Ye do not mourn nor do ye weep, And ye have wasted away for your iniquities, And ye have howled one unto another.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And your head-dress uponyour heads, and your shoes upon your feet: ye shall not lament, and ye shall not weep; and ye pined away m your iniquities, and ye grieved a man to his brother. .

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ and your turbans shall be upon your heads, and your sandals upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall waste away in your iniquities and moan one toward another.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 And your tires H7218 shall be upon your heads, H5275 and your shoes H7272 upon your feet: H5594 ye shall not mourn H1058 nor weep; H4743 but ye shall pine away H5771 in your iniquities, H5098 and moan H376 one H251 toward another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ and your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet; ye shall not make lamentation nor weep; but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, your chaplets, shall be on your heads, And, your sandals, on your feet, Ye shall neither lament, nor weep,––Yet shall ye pine away in your iniquities, and shall groan, one to another.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And your bonnets [are] on your heads, And your shoes [are] on your feet, You do not mourn nor do you weep, And you have wasted away for your iniquities, And you have howled one unto another."

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And your head-dresses will be on your heads and your shoes on your feet: there will be no sorrow or weeping; but you will be wasting away in the punishment of your evil-doing, and you will be looking at one another in wonder.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And your turbans shall be on your heads, and your sandals on your feet. You shall not mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities and mourn to one another.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet. You shall not wail nor weep, but you shall rot away in your iniquities, and each man groan to his brother.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ with your tiaras on your heads and your shoes on your feet: neither chop nor weep; and you desolate for your perversities, and growl - man toward brother.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And your coverings shall be upon your heads, and your shoes upon your feet. Ye shall not mourn nor weep, but ye shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 Your tires H7218 shall be on your heads, H5275 and your shoes H7272 on your feet: H5594 you shall not mourn H1058 nor weep; H4743 but you shall pine away H5771 in your iniquities, H5098 and moan H376 one H251 toward another.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ Your turbans shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away in your iniquities, and moan one toward another.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And your tires shall be on your heads, and your shoes on your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 And your tires H7218 shall be on your heads, H5275 and your shoes H7272 on your feet: H5594 you shall not mourn H3808 nor H1058 weep; H4743 but you shall pine H5771 away for your iniquities, H5098 and mourn H376 one H413 toward H251 another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And your turban shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: you shall not mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: all of you shall not mourn nor weep; but all of you shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And your turbans shall be upon your heads, and your shoes on your feet: You shall not mourn nor weep; but you shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 And your ornaments H7218 shall be upon your heads, H5275 and your shoes H7272 upon your feet: H5594 you shall not mourn H1058 nor weep; H4743 but you shall pine away H5771 for your iniquities, H5098 and mourn H376 one H251 toward another.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And your turbans shall be upon your heads and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities and cry out one with another.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And your hair shall be upon your head, and your shoes on your feet; neither shall you at all lament or weep, but you shall pine away in your iniquities, and shall comfort everyone his brother.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And your hair [shall be] upon your head, and your shoes on your feet: neither shall you⌃ at all lament or weep; but you⌃ shall pine away in your iniquities, and shall comfort every one his brother.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ ‘«’Your turbans will be on your heads and your shoes on your feet. You will not mourn and you will not weep. You will rot away in your iniquities and you will groan to one another.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Your turbans will be on your heads and your sandals will be on your feet. You won’t mourn or weep. Instead, you’ll waste away in your sins. Every one of you will groan to his relative.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And your turban must be on your heads, and your sandals must be on your feet. You shall not mourn, and you shall not weep, but you shall waste away because of your iniquities, and you shall groan _⌊to one another_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ Your turbans will remain on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep, but you will waste away because of your sins, and you will groan among yourselves.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ Your turbans will remain on your heads and your sandals on your feet. You will not mourn or weep, but you will waste away because of your sins, and you will groan among yourselves.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And your* coverings will be upon your* heads and your* shoes upon your* feet. You* will not mourn nor weep, but you* will pine away in your* iniquities and moan one toward another.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ sondern müsset euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondern über euren Sünden verschmachten und untereinander seufzen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 sondern müsset euren Schmuck H7218 auf euer Haupt H5275 setzen und eure Schuhe H7272 anziehen. Ihr H5594 werdet nicht klagen H1058 noch weinen H5771 , sondern über euren Sünden H4743 verschmachten H376 und untereinander H5098 seufzen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ sondern sollt euren Schmuck auf euer Haupt setzen und eure Schuhe anziehen. Ihr werdet nicht klagen noch weinen, sondern über eure Sünden verschmachten und untereinander seufzen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 sondern sollt euren Schmuck H7218 auf euer Haupt H5275 H7272 setzen und eure Schuhe H5594 anziehen. Ihr werdet nicht klagen H1058 noch weinen H5771 , sondern über eure Sünden H4743 verschmachten H376 H251 und untereinander H5098 seufzen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ und eure Kopfbunde werden auf euren Häuptern sein, und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet nicht klagen und nicht weinen, sondern werdet hinschwinden in euren Missetaten, und seufzen einer gegen den anderen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ und eure Kopfbunde werden auf euren Häuptern sein, und eure Schuhe an euren Füßen; ihr werdet nicht klagen und nicht weinen, sondern werdet hinschwinden in euren Missetaten, und seufzen einer gegen den anderen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7218 und eure Kopfbunde werden auf euren Häuptern H5275 sein, und eure Schuhe H7272 an euren Füßen H5594 ; ihr werdet nicht klagen H1058 und nicht weinen H5771 , sondern werdet hinschwinden in euren Missetaten H5098 , und seufzen H376 einer gegen den anderen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ En uw hoeden zullen op uw hoofden zijn, en uw schoenen aan uw voeten; gij zult niet rouwklagen, noch wenen, maar gij zult in uw ongerechtigheden versmachten, en een iegelijk tegen zijn broeder zuchten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 En uw hoeden H7218 zullen op uw hoofden H5275 zijn, en uw schoenen H7272 aan uw voeten H5594 H8799 ; gij zult niet rouwklagen H1058 H8799 , noch wenen H5771 , maar gij zult in uw ongerechtigheden H4743 H8738 versmachten H376 , en een iegelijk H251 tegen zijn broeder H5098 H8804 zuchten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et vos cheveux sur votre tête et vos sandales à vos pieds seront comme les miens; vous ne vous lamenterez point, vous ne pleurerez point, et vous vous consumerez en vos iniquités, et chacun de vous invoquera son frère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et vos bonnets seront sur vos têtes, et vos souliers à vos pieds; vous ne mènerez point de deuil, ni ne pleurerez; mais vous fondrez à cause de vos iniquités, et vous gémirez les uns avec les autres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H6287 vous aurez vos turbans H7218 sur la tête H5275 et vos chaussures H7272 aux pieds H5594 , vous ne vous lamenterez H8799 H1058 pas et vous ne pleurerez H8799 H4743 pas ; mais vous serez frappés de langueur H8738 H5771 pour vos iniquités H5098 , et vous gémirez H8804 H376 entre vous H251 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ y vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies; no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de vuestras maldades, y gemiréis unos con otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y vuestros bonetes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies: no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis á causa de vuestras maldades, y gemiréis unos con otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ y vuestros turbantes estarán sobre vuestras cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies; no endecharéis ni lloraréis, sino que os consumiréis a causa de vuestras iniquidades, y gemiréis unos con otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Do të keni mbi kokë çallmat tuaja, sandalet tuaja te këmbët; nuk do të trishtoheni dhe nuk do të qani, por do ta hani veten për paudhësitë tuaja dhe do të vajtoni njeri me tjetrin.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ и повязки ваши будут на головах ваших, и обувь ваша на ногах ваших; не будете сетовать и плакать, но будете истаявать от грехов ваших и воздыхать друг перед другом.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وتكون عصائبكم على رؤوسكم ونعالكم في ارجلكم. لا تنوحون ولا تبكون وتفنون بآثامكم تئنون بعضكم على بعض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ и тюрбаните ви ще бъдат на главите ви, и сандалите ви — на краката ви; няма да оплаквате и няма да плачете, а ще се топите в беззаконията си и ще въздишате един към друг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Povit ćete povez oko glave i obuti na noge sandale! I nećete više tugovati ni plakati, nego ćete čiljeti zbog svojih nedjela i jecati jedan za drugim!

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A majíce klobouky své na hlavách svých a střevíce na nohách svých, nebudete kvíliti ani plakati, ale svadnouce pro nepravosti své, úpěti budete jeden s druhým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men eders Hovedsmykker skulle være paa eders Hoveder og eders Sko paa eders Fødder, I skulle ikke klage og ikke græde, men I skulle svinde hen i eders Misgerninger og sukke, den ene med den anden.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 你們仍要頭上勒裹頭巾，腳上穿鞋；不可悲哀哭泣。你們必因自己的罪孽相對歎息，漸漸消滅。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7218 你們仍要頭 H6287 上勒裹頭巾 H7272 ，腳 H5275 上穿鞋 H5594 ；不可悲哀 H1058 哭泣 H5771 。你們必因自己的罪孽 H376 H251 相對 H5098 歎息 H4743 ，漸漸消滅。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对歎息，渐渐消灭。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7218 你们仍要头 H6287 上勒裹头巾 H7272 ，脚 H5275 上穿鞋 H5594 ；不可悲哀 H1058 哭泣 H5771 。你们必因自己的罪孽 H376 H251 相对 H5098 歎息 H4743 ，渐渐消灭。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj via kapornamo estos sur via kapo, kaj viaj sxuoj estos sur viaj piedoj; vi ne funebros kaj ne ploros, sed vi konsumigxados pro viaj malbonagoj kaj gxemados unu al alia.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Vaan pitää teidän kaunistuksenne teidän päähänne paneman, ja kenkimän itsenne; ei teidän pidä valittaman eikä itkemän, vaan teidän synnissänne nääntymän, ja keskenänne toinen toisenne kanssa huokaileman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ juhlapäähineen pidätte päässänne ja kengät jalassanne, ette valita ettekä itke, mutta te riudutte syntivelkanne tähden ja huokailette toinen toisellenne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ N'ap toujou mare bèl foula nan tèt nou. N'ap toujou mete sapat nan pye nou, nou p'ap rele, nou p'ap kriye jan moun yo fè lè yo gen lanmò. Men, nou pral deperi akòz mechanste nou yo. Nou pral plenn sò nou yonn bay lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ S fejékességtek fejeteken, és saruitok lábaitokon lesznek; nem sírtok s nem jajgattok, hanem megrothadtok vétkeitekben, s nyögve fohászkodtok egymáshoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kamu tidak akan berjalan tanpa tutup kepala atau alas kaki, tidak meratap atau menangis. Kamu akan semakin merana karena dosa-dosamu; kamu akan mengeluh seorang kepada yang lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ ed avrete le vostre tiare in su la testa, e le vostre scarpe ne’ piedi; non farete cordoglio, e non piangerete; ma vi struggerete per le vostre iniquità, e gemerete l’un con l’altro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ avrete i vostri turbanti in capo, e i vostri calzari ai piedi; non farete cordoglio e non piangerete, ma vi consumerete di languore per le vostre iniquità, e gemerete l’uno con l’altro.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 수건으로 머리를 동인 채 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 죄악 중에 쇠패하여 피차 바라보고 탄식하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ant jūsų galvų bus raiščiai ir ant kojų kurpės, neraudosite ir neverksite, bet nyksite dėl savo nusikaltimų ir liūdėsite.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ tereis na cabeça os vossos turbantes, e os vossos sapatos nos pés; não vos lamentareis, nem chorareis, mas definhar-vos-eis nas vossas iniquidades, e gemereis uns com os outros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ eders huer skal I ha på hodet og eders sko på føttene; I skal ikke klage og ikke gråte; men I skal visne bort i eders misgjerninger og sukke med hverandre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ veţi sta cu turbane pe cap şi cu încălţămintea în picioare, nu vă veţi jăli şi nici nu veţi plînge; ci veţi tînji pentru nelegiuirile voastre, şi vă veţi văita între voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А прикраси ваші будуть на ваших головах, і взуття ваше на ваших ногах, не будете голосити, і не будете плакати, а будете сохнути через свої гріхи, і будете стогнати один до одного...