Ezekiel 20:5 And you shall say to them, Thus says the lord; From which day I took up the house of Israel, and made known to the seed of the house of Jacob, and was known by them in the land of Egypt, and took hold of them with my hand, saying, I am the lord your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2046 you shall say G4314 to G1473 them, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord; G575 From G3739 which G2250 day G140 I took up G3588 the G3624 house G3588 G* of Israel, G2532 and G1107 made known G3588 to the G4690 seed G3624 of the house G3588 G* of Jacob, G2532 and G1097 was known G1473 by them G1722 in G1093 the land G* of Egypt, G2532 and G482 took hold of G3588 G5495 [²with my hand G1473 G1473 ¹them], G3004 saying, G1473 I am G2962 the lord G3588 G2316 your God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G1473 αυτούς G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κυριός G575 αφ΄ G3739 ης G2250 ημέρας G140 ηρέτισα G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G* Ισραήλ G2532 και G1107 εγνωρίσθην G3588 τω G4690 σπέρματι G3624 οίκου G3588 του G* Ιακώβ G2532 και G1097 εγνώσθην G1473 αυτοίς G1722 εν G1093 γη G* Αιγύπτου G2532 και G482 αντελαβόμην G3588 τη G5495 χειρί μου G1473 G1473 αυτών G3004 λέγων G1473 εγώ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G140 V-AAI-1S ηρετισα G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G1107 V-API-1S εγνωρισθην G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G3624 N-GSM οικου G2384 N-PRI ιακωβ G2532 CONJ και G1097 V-API-1S εγνωσθην G846 D-DPM αυτοις G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και V-AMI-1S αντελαβομην G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G1473 P-GS μου G846 D-GPM αυτων G3004 V-PAPNS λεγων G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ואמרת אליהם כה אמר אדני יהוה ביום בחרי בישׂראל ואשׂא ידי לזרע בית יעקב ואודע להם בארץ מצרים ואשׂא ידי להם לאמר אני יהוה אלהיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ואמרת And say H413 אליהם unto H3541 כה them, Thus H559 אמר saith H136 אדני the Lord H3069 יהוה GOD; H3117 ביום In the day H977 בחרי when I chose H3478 בישׂראל Israel, H5375 ואשׂא and lifted up H3027 ידי mine hand H2233 לזרע unto the seed H1004 בית of the house H3290 יעקב of Jacob, H3045 ואודע and made myself known H776 להם בארץ unto them in the land H4714 מצרים of Egypt, H5375 ואשׂא when I lifted up H3027 ידי mine hand H559 להם לאמר unto them, saying, H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיכם׃ your God;

new⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] And say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Sovereign H3069 LORD; H3117 In the day H977 [H8800] when I chose H3478 Israel, H5375 [H8799] and lifted up H3027 my hand H2233 to the seed H1004 of the house H3290 of Jacob, H3045 [H8735] and made myself known H776 to them in the land H4714 of Egypt, H5375 [H8799] when I lifted H3027 up my hand H559 [H8800] to them, saying, H3068 I am the LORD H430 your God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et dices ad eos haec dicit Dominus Deus in die qua elegi Israhel et levavi manum meam pro stirpe domus Iacob et apparui eis in terra Aegypti et levavi manum meam pro eis dicens ego Dominus Deus vester

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et dices ad eos: Hæc dicit Dominus Deus: In die qua elegi Israël, et levavi manum meam pro stirpe domus Jacob, et apparui eis in terra Ægypti, et levavi manum meam pro eis, dicens: Ego Dominus Deus vester:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And thou schalt seie to hem, The Lord God seith these thingis, In the dai in which Y chees Israel, and reiside myn hond for the generacioun of the hous of Jacob, and Y apperide to hem in the lond of Egipt, and Y reiside myn hond for hem, and Y seide, Y am youre Lord God,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ & tell the: Thus saieth the LORDE God: In the daye when I chose Israel, and lift vp myne honde vpon the sede of the house of Iacob, & shewed my self vnto them in the londe of Egipte: Yee when I lifte vp myne honde ouer the, and sayde: I am the LORDE youre God,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ "'In the day when I chose Israel, and lift up mine hand upon the seed of the house of Jacob, and showed myself unto them in the land of Egypt; Yea, when I lift up mine hand over them, and said, 'I am the LORD your God,'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ and tell them: Thus sayeth the Lorde God: In the day when I chose Israel, and lyft vp myne hand vpon the sede of the house of Iacob, and shewed my selfe vnto them in the lande of Egypte: Yea, when I lyfte vp myne hande ouer them, and sayd: I am the Lorde youre God,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ & tell them. Thus sayeth the Lorde God: In the daye when I chose Israel, and lyft vp myne hande vpon the sede of the house of Iacob, & shewed my selfe vnto them in the lande of Egypte: Yee, when I lyfte vp myne hande ouer them, and sayde: I am the Lorde youre God,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And say vnto them, Thus saith the Lord God, In the day when I chose Israel, and lift vp mine hand vnto the seede of the house of Iaakob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lift vp mine hand vnto them, and sayd, I am the Lord your God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And tell them, thus saith the Lorde God, In the day when I chose Israel, and lift vp mine hande vpon the seede of the house of Iacob, and was knowen vnto them in the lande of Egypt, yea when I lift vp mine hande ouer them, and sayde, I am the Lorde your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them: Thus saith the Lord God: In the day when I chose Israel, and lifted up my hand for the race of the house of Jacob: and appeared to them in the land of Egypt, and lifted up my hand for them, saying: I am the Lord your God:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And say [H8804] H559 unto them, Thus saith [H8804] H136 the Lord H3069 GOD H3117 ; In the day H977 when I chose [H8800] H3478 Israel H5375 , and lifted up [H8799] H3027 mine hand H2233 unto the seed H1004 of the house H3290 of Jacob H3045 , and made myself known [H8735] H776 unto them in the land H4714 of Egypt H5375 , when I lifted [H8799] H3027 up mine hand H559 unto them, saying [H8800] H3068 , I am the LORD H430 your God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, from the day I chose the house of Israel; and was made known to the seed of the house of Jacob; and acknowledged by them in the land of Egypt; when I took hold of them with my hand, saying, I the Lord am your God,;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [H8804] And say H559 [H8804] to them, Thus saith H136 the Lord H3069 GOD H3117 ; In the day H977 [H8800] when I chose H3478 Israel H5375 [H8799] , and lifted up H3027 my hand H2233 to the seed H1004 of the house H3290 of Jacob H3045 [H8735] , and made myself known H776 to them in the land H4714 of Egypt H5375 [H8799] , when I lifted H3027 up my hand H559 [H8800] to them, saying H3068 , I am the LORD H430 your God;

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ and thou shalt say to them, Thus saith the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, τάδε λέγει Κύριος,
Ἀφʼ ἧς ἡμέρας ᾑρέτισα τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, καὶ ἐγνωρίσθην τῷ σπέρματι οἴκου Ἰακὼβ, καὶ ἐγνώσθην αὐτοῖς ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν, λέγων, ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And say unto them, Thus hath said the Lord Eternal, On the day when I made choice of Israel, I lifted up my hand unto the seed of the house of Jacob, and I made myself known unto them in the land of Egypt: and I lifted up my hand unto them, saying, I am the Lord your God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: In the day of My fixing on Israel, I lift up My hand, To the seed of the house of Jacob, And am known to them in the land of Egypt, And I lift up My hand to them, Saying, I am Jehovah your God.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them, Thus said the Lord Jehovah: In the day of my choosing upon Israel, and I will lift up my hand to the seed of the house of Jacob, and I will be known to them in the land of Egypt, and I will lift up my hand to them, saying, I am Jehovah your God;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and lifted up my hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up my hand unto them, saying, I [am] Jehovah your God,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and say unto them, Thus saith the Lord GOD: In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, Saying, I am the LORD your God;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and sware unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I sware unto them, saying, I am Jehovah your God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 and say H559 unto them, Thus saith H136 the Lord H3069 Jehovah: H3117 In the day H977 when I chose H3478 Israel, H3027 and sware H5375 unto H2233 the seed H1004 of the house H3290 of Jacob, H3045 and made myself known H776 unto them in the land H4714 of Egypt, H3027 when I sware H5375 unto H559 them, saying, H3068 I am Jehovah H430 your God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and say unto them: Thus saith the Lord GOD: In the day when I chose Israel, and lifted up My hand unto the seed of the house of Jacob, and made Myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up My hand unto them, saying: I am the LORD your God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So then thou shalt say unto them, Thus, saith My Lord, Yahweh, In the day when I made choice of Israel, then lifted I up my hand, to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them, in the land of Egypt,––Yea I lifted up my hand to them, saying, I, Yahweh, am your God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and you have said unto them:Thus said the Lord Yahweh:In the day of My fixing on Israel, I lift up My hand, To the seed of the house of Jacob, And am known to them in the land of Egypt, And I lift up My hand to them, Saying, I [am] Yahweh your Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them, This is what the Lord has said: In the day when I took Israel for myself, when I made an oath to the seed of the family of Jacob, and I gave them knowledge of myself in the land of Egypt, saying to them with an oath, I am the Lord your God;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them, So says the Lord Jehovah: In the day that I chose Israel, and lifted up My hand to the seed of the house of Jacob, and made Myself known to them in the land of Egypt; when I lifted up My hand to them, saying, I am Jehovah your God;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them, So says the Lord Jehovah: In the day I chose Israel and lifted My hand to the seed of the house of Jacob, and I was made known to them in the land of Egypt, when I lifted up My hand to them, saying, I am Jehovah your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and say to them, Thus says Adonay Yah Veh: In the day I chose Yisra El, and lifted my hand to the seed of the house of Yaaqov, and made myself known to them in the land of Misrayim, when I lifted my hand to them, saying, I - Yah Veh your Elohim:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ and say to them, Thus says the lord LORD: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am LORD your God,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Tell them, ‘The Lord Yahweh says: “In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, ‘I am Yahweh your God;’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 and tell H559 them, Thus says H136 the Lord H3069 Yahweh: H3117 In the day H977 when I chose H3478 Israel, H3027 and swore H5375 to H2233 the seed H1004 of the house H3290 of Jacob, H3045 and made myself known H776 to them in the land H4714 of Egypt, H3027 when I swore H5375 to H559 them, saying, H3068 I am Yahweh H430 your God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and tell them, 'Thus says the Lord GOD: "In the day when I chose Israel, and swore to the offspring of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, 'I am the LORD your God';

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them, Thus said the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And say H3541 to them, Thus H559 said H136 the Lord H3069 GOD; H3117 In the day H977 when I chose H3478 Israel, H5375 and lifted H3027 up my hand H2233 to the seed H1004 of the house H3290 of Jacob, H3045 and made myself known H776 to them in the land H4714 of Egypt, H5375 when I lifted H3027 up my hand H559 to them, saying, H3068 I am the LORD H430 your God;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And say unto them, Thus says the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand unto the descendants of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up my hand unto them, saying, I am the LORD your God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And say unto them, Thus says the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 And say H559 unto them, Thus says H136 the Lord H3069 God; H3117 In the day H977 when I chose H3478 Israel, H5375 and lifted up H3027 my hand H2233 unto the seed H1004 of the house H3290 of Jacob, H3045 and made myself known H776 unto them in the land H4714 of Egypt, H5375 when I lifted H3027 up my hand H559 unto them, saying, H3068 I am the Lord H430 your God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ And say unto them, Thus hath the Lord GOD said; In the day when I chose Israel and lifted up my hand for the seed of the house of Jacob and made myself known unto them in the land of Egypt when I lifted up my hand unto them, saying, I am the LORD your God;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and you shall say to them, Thus says the Lord: From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with My hand, saying, I am the Lord your God;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ and you shall say to them, Thus says the Lord; From the day that I chose the house of Israel, and became known to the seed of the house of Jacob, and was known to them in the land of Egypt, and helped them with my hand, saying, I am the Lord your God;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Tell them what the Lord Jehovah said: ‘When I chose Israel, I made them a promise. I revealed myself to them in Egypt and told them: ‘I am Jehovah your God.’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Tell them, ‘This is what the Lord GOD says, “The day I chose Israel, when I made my commitment to the descendants of Jacob’s house, I revealed myself to them in the land of Egypt and I made my promise to them with the words, ‘I am the LORD your God.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And you must say to them, 'Thus says the Lord Yahweh: "On the day of my choosing Israel _⌊I swore_⌋* to the offspring of the house of Jacob, and I made myself known to them in the land of Egypt, and _⌊I swore_⌋* to them, _⌊saying_⌋,* 'I am Yahweh your God.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and tell them that this is what the Lord GOD says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt. With an uplifted hand I said to them, ‘I am the LORD your God.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ and tell them that this is what the Lord GOD says: On the day I chose Israel, I swore an oath to the descendants of the house of Jacob and made Myself known to them in the land of Egypt. With an uplifted hand I said to them, ‘I am the LORD your God.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ and say to them, The lord Jehovah says thus: In the day when I chose Israel and swore to the seed of the house of Jacob and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Jehovah your* God,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And say to them, So says the Sovereign LORD: In the day that I chose Israel, and lifted up My hand to the seed of the house of Jacob, and made Myself known to them in the land of Egypt; when I lifted up My hand to them, saying, I am the LORD your God;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und sprich zu ihnen: So spricht der HERR HERR: Zu der Zeit, da ich Israel erwählete, erhub ich meine Hand zu dem Samen des Hauses Jakob und gab mich ihnen zu erkennen in Ägyptenland. Ja, ich erhub meine Hand zu ihnen und sprach: Ich bin der HERR, euer Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 und sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HErr H3069 HErr H3117 : Zu der Zeit H5375 , da ich H3478 Israel H3027 erwählete, erhub ich meine Hand H2233 zu dem Samen H1004 des Hauses H3290 Jakob H5375 und gab H3045 mich ihnen zu erkennen H776 in Ägyptenland H3027 . Ja, ich erhub meine Hand H559 zu ihnen und sprach H3068 : Ich bin der HErr H430 , euer GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, HERR: Zu der Zeit, da ich Israel erwählte, erhob ich meine Hand zu dem Samen des Hauses Jakob und gab mich ihnen zu erkennen in Ägyptenland. Ja, ich erhob meine Hand zu ihnen und sprach: Ich bin der HERR, euer Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 und sprich H559 zu ihnen: So spricht H136 der HERR H3069 HERR H3117 : Zu der Zeit H3478 , da ich Israel H977 erwählte H5375 , erhob H3027 ich meine Hand H2233 zu dem Samen H1004 des Hauses H3290 Jakob H3045 und gab H3045 mich ihnen zu erkennen H4714 H776 in Ägyptenland H5375 . Ja, ich erhob H3027 meine Hand H559 zu ihnen und sprach H3068 : Ich bin der HERR H430 , euer Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Jehova: An dem Tage, da ich Israel erwählte, und ich meine Hand dem Samen des Hauses Jakob erhob, und ihnen im Lande Ägypten mich kundgab, und meine Hand ihnen erhob und sprach: Ich bin Jehova, euer Gott -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ So spricht der Herr, Jahwe: An dem Tage, da ich Israel erwählte, und ich meine Hand dem Samen des Hauses Jakob erhob, und ihnen im Lande Ägypten mich kundgab, und meine Hand ihnen erhob und sprach: Ich bin Jahwe, euer Gott

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 So spricht H136 der Herr H3068 , Jehova H3117 : An dem Tage H3478 , da ich Israel H977 erwählte H559 , und H3027 ich meine Hand H2233 dem Samen H1004 des Hauses H3290 Jakob H5375 erhob H776 , und ihnen im Lande H4714 Ägypten H3027 mich kundgab, und meine Hand H5375 ihnen erhob H559 und sprach H430 : Ich bin Jehova, euer Gott -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En zeg tot hen: Alzo zegt de Heere HEERE: Ten dage als Ik Israël verkoos, zo hief Ik Mijn hand op tot het zaad van het huis Jakobs, en maakte Mijzelven hun in Egypteland bekend; ja, Ik hief Mijn hand tot hen op, zeggende: Ik ben de HEERE, uw God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 H8804 En zeg H559 H8804 tot hen: Alzo zegt H136 de Heere H3069 HEERE H3117 : Ten dage H3478 als Ik Israel H977 H8800 verkoos H5375 H8799 , zo hief Ik H3027 Mijn hand H2233 op tot het zaad H1004 van het huis H3290 Jakobs H3045 H0 , en maakte Mijzelven H776 H4714 hun in Egypteland H3045 H8735 bekend H5375 H8799 ; ja, Ik hief H3027 Mijn hand H559 H8800 tot hen op, zeggende H3068 : Ik ben de HEERE H430 , uw God.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur: Depuis le jour où je choisis la maison d’Israël, où je me manifestai à la race des fils de Jacob, où ils me connurent en Égypte, je les protégeai de ma main, disant: Je suis le Seigneur votre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour que je choisis Israël, et que je levai ma main à la semence de la maison de Jacob, et que je me fis connaître à eux dans le pays d'Égypte, et que je leur levai ma main, disant: Je suis l'Éternel, votre Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et leur dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : le jour que j'élus Israël, et que je levai ma main à la postérité de la maison de Jacob, et que je me donnai à connaître à eux au pays d'Egypte, et que je leur levai ma main, en disant : Je suis l'Eternel votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Le jour où j'ai choisi Israël, j'ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Egypte; j'ai levé ma main vers eux, en disant: Je suis l'Eternel, votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 ¶ Tu leur diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel H3117 : Le jour H977 où j’ai choisi H8800 H3478 Israël H5375 , j’ai levé H8799 H3027 ma main H2233 vers la postérité H1004 de la maison H3290 de Jacob H3045 , et je me suis fait connaître H8735 H776 à eux dans le pays H4714 d’Egypte H5375 ; j’ai levé H8799 H3027 ma main H559 vers eux, en disant H8800 H3068 : Je suis l’Eternel H430 , votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y diles: Así dijo el Señor DIOS: El día que escogí a Israel, y que alcé mi mano por la simiente de la Casa de Jacob, y que fui conocido de ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano a ellos, diciendo: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y diles: Así ha dicho el Señor Jehová: El día que escogí á Israel, y que alcé mi mano por la simiente de la casa de Jacob, y que fuí conocido de ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano á ellos, diciendo: Yo soy Jehová vuestro Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y diles: Así dijo el Señor DIOS: El día que escogí a Israel, y que alcé mi mano por la simiente de la Casa de Jacob, y que fui conocido de ellos en la tierra de Egipto, cuando alcé mi mano a ellos, diciendo: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe u thuaj atyre: Kështu thotë Zoti, Zoti: Ditën kur zgjodha Izraelin dhe ngrita dorën për betim pasardhësve të shtëpisë së Jakobit dhe e bëra veten të njohur në vendin e Egjiptit, ngrita dorën për

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и скажи им: так говорит Господь Бог: в тот день, когда Я избрал Израиля и, подняв руку Мою, поклялся племени дома Иаковлева, и открыл Себя им в земле Египетской, и, подняв руку, сказал им: „Я Господь Бог ваш!" –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وقل لهم. هكذا قال السيد الرب في يوم اخترت اسرائيل ورفعت يدي لنسل بيت يعقوب وعرفتهم نفسي في ارض مصر ورفعت لهم يدي قائلا انا الرب الهكم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И им кажи: Така казва Господ БОГ: В деня, когато избрах Израил и се заклех на потомството на якововия дом, и им се открих в египетската земя, и им се заклех, и казах: Аз съм ГОСПОД, вашият Бог! —

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Reci im: Ovako govori Jahve Gospod: 'Onoga dana kad izabrah Izraela i ruku stavih na potomstvo doma Jakovljeva te im se objavih u zemlji egipatskoj, zakleh im se: Ja sam Jahve, Bog vaš!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A rci jim: Takto praví Panovník Hospodin: V ten den, v kterýž jsem zvolil Izraele, zdvihl jsem ruku svou semeni domu Jákobova, a v známost jsem se uvedl jim v zemi Egyptské; zdvihlť jsem jim ruku svou, řka: Já jsem Hospodin Bůh váš.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og sig til dem: Saa siger den Herre, HERRE: Paa den Dag, jeg udvalgte Israel og opløftede min Haand for Jakobs Hus's Sæd og gav mig til kende for dem i Ægyptens Land og opløftede min Haand for dem og sagde: Jeg er HERREN eders Gud:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選以色列，向雅各家的後裔起誓，在埃及地將自己向他們顯現，說：我是耶和華 ─ 你們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 對他們說 H136 ，主 H3069 耶和華 H559 如此說 H3117 ：當日 H977 我揀選 H3478 以色列 H3290 ，向雅各 H1004 家 H2233 的後裔 H5375 H3027 起誓 H4714 ，在埃及 H776 地 H3045 將自己向他們顯現 H559 ，說 H3068 ：我是耶和華 H430 ─你們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 对他们说，主耶和华如此说：当日我拣选以色列，向雅各家的后裔起誓，在埃及地将自己向他们显现，说：我是耶和华 ― 你们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 对他们说 H136 ，主 H3069 耶和华 H559 如此说 H3117 ：当日 H977 我拣选 H3478 以色列 H3290 ，向雅各 H1004 家 H2233 的后裔 H5375 H3027 起誓 H4714 ，在埃及 H776 地 H3045 将自己向他们显现 H559 ，说 H3068 ：我是耶和华 H430 ―你们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj diru al ili:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:En la tago, kiam Mi elektis Izraelon kaj levis Mian manon al la idaro de la domo de Jakob, kiam Mi konigis Min al ili en la lando Egipta, kaj, levante al ili Mian manon, diris:Mi estas la Eternulo, via Dio-

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja sano heille: näin sanoo Herra, Herra: siihen aikaan, kuin minä valitsin Israelin, nostin minä käteni Jakobin huoneen siemenelle, ja annoin heidän tuta minuani Egyptin maalla; ja tosin minä nostin käteni heille, ja sanoin: minä olen Herra teidän Jumalanne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ ja sano heille: Näin sanoo Herra, Herra: Sinä päivänä, jona minä Israelin valitsin, minä kättä kohottaen lupasin Jaakobin heimon jälkeläisille, minä tein itseni heille tunnetuksi Egyptin maassa ja kättä kohottaen lupasin heille sanoen: 'Minä olen Herra, teidän Jumalanne'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ W'a di yo: Men mesaj Seyè ki sèl Mèt la voye ba yo: Lè mwen te chwazi pèp Izrayèl la, moun fanmi Jakòb yo, mwen te fè sèman ba yo, mwen te fè yo konnen ki moun mwen ye lè yo te nan peyi Lejip la. Mwen te fè sèman ba yo, mwen te di yo se mwen menm Seyè a ki Bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És mondjad nékik: Így szól az Úr Isten: Azon a napon, melyen elválasztám Izráelt, és fölemelém kezemet a Jákób háza magvának, és megismertetém magamat velök Égyiptom földjén, és kezemet fölemelém nékik, mondván: Én vagyok az Úr, a ti Istentek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sampaikanlah apa yang Kukatakan ini. Aku telah memilih Israel dan mengangkat sumpah bagi mereka. Di Mesir, Aku menyatakan diri kepada mereka serta berkata, 'Akulah TUHAN Allahmu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Così ha detto il Signore Iddio: Nel giorno che io elessi Israele, e levai la mano alla progenie della casa di Giacobbe, e mi diedi loro a conoscere nel paese di Egitto, e levai lor la mano, dicendo: Io sono il Signore Iddio vostro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Così parla il Signore, l’Eterno: Il giorno ch’io scelsi Israele e alzai la mano per fare un giuramento alla progenie della casa di Giacobbe, e mi feci loro conoscere nel paese d’Egitto, e alzai la mano per loro, dicendo: Io son l’Eterno, il vostro Dio,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 이르기를 주 여호와의 말씀에 옛날에 내가 이스라엘을 택하고 야곱 집의 후예를 향하여 맹세하고 애굽 땅에서 그들에게 나타나서 맹세하여 이르기를 나는 여호와 너희 하나님이라 하였었노라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sakyk jiems: ‘Taip sako Viešpats Dievas: ‘Aš išsirinkau Izraelį, Aš prisiekiau, pakėlęs ranką, Jokūbo namų palikuonims, apsireiškiau jiems Egipto krašte, sakydamas: ‘Aš esu Viešpats, jūsų Dievas’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A rzecz do nich: Tak mówi panujacy Pan: Tego dnia, któregom wybrał Izraela, podniosłem rękę moję nasieniu domu Jakóbowego, i dałem się im poznać w ziemi Egipskiej; podniosłem rękę moję dla nich, mówiąc: Jam Pan, Bóg wasz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e diz-lhes: Assim diz o Senhor Deus: No dia em que escolhi a Israel, levantei a minha mão para a descendência da casa de Jacob, e me deu a conhecer a eles na terra do Egipto, quando levantei a minha mão para eles, dizendo: Eu sou o Senhor vosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: På den dag da jeg utvalgte Israel og løftet min hånd [til ed] for ætlingene av Jakobs hus og gav mig til kjenne for dem i Egyptens land, da jeg løftet min hånd [til ed] for dem og sa: Jeg er Herren eders Gud -

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Spune-le:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,În ziua cînd am ales pe Israel, Mi-am ridicat mîna spre sămînţa casei lui Iacov, şi M'am arătat lor în ţara Egiptului; Mi-am ridicat mîna spre ei, şi am zis:,,Eu sînt Domnul, Dumnezeul vostru!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ та й скажеш до них: Так говорить Господь Бог: Того дня, коли Я був вибрав Ізраїля, і підніс Свою руку до насіння Якового дому, і відкрився їм в єгипетському краї, і підніс Свою руку до них, говорячи: Я Господь, Бог ваш,