Ezekiel 20:15 And I lifted my hand against them in the wilderness, the thorough one, to not bring them into the land which I gave to them, a land flowing milk and honey; ( the honeycomb is beyond all the land).

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1473 I G1808 lifted G3588 G5495 my hand G1473 G1909 against G1473 them G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G3588 the G3892.4 thorough one, G3588 G3361 to not G1521 bring G1473 them G1519 into G3588 the G1093 land G3739 which G1325 I gave G1473 to them, G1093 a land G4482 flowing G1051 milk G2532 and G3192 honey; G2781 ( the honeycomb G1510.2.3 is G3844 beyond G3956 all G3588 the G1093 land).

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1473 εγώ G1808 εξήρα G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3588 το G3892.4 παράπαν G3588 του G3361 μη G1521 εισαγαγείν G1473 αυτούς G1519 εις G3588 την G1093 γην G3739 ην G1325 έδωκα G1473 αυτοίς G1093 γην G4482 ρέουσαν G1051 γάλα G2532 και G3192 μέλι G2781 κηρίον G1510.2.3 εστί G3844 παρά G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G1808 V-AAI-1S εξηρα G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3588 T-ASN το ADV παραπαν G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G1521 V-AAN εισαγαγειν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην G1325 V-AAI-1S εδωκα G846 D-DPM αυτοις G1065 N-ASF γην V-PAPAS ρεουσαν G1051 N-ASN γαλα G2532 CONJ και G3192 N-ASN μελι G2781 N-NSN κηριον G1510 V-PAI-3S εστιν G3844 PREP παρα G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וגם אני נשׂאתי ידי להם במדבר לבלתי הביא אותם אל הארץ אשׁר נתתי זבת חלב ודבשׁ צבי היא לכל הארצות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1571 וגם Yet also H589 אני I H5375 נשׂאתי lifted up H3027 ידי my hand H4057 להם במדבר unto them in the wilderness, H1115 לבלתי that I would not H935 הביא bring H853 אותם H413 אל them into H776 הארץ the land H834 אשׁר which H5414 נתתי I had given H2100 זבת flowing H2461 חלב with milk H1706 ודבשׁ and honey, H6643 צבי the glory H1931 היא which H3605 לכל of all H776 הארצות׃ lands;

new⁽ⁱ⁾

15 H5375 [H8804] Yet also I lifted up H3027 my hand H4057 to them in the wilderness, H935 [H8687] that I would not bring H776 them into the land H5414 [H8804] which I had given H2100 [H8802] them, flowing H2461 with milk H1706 and honey, H6643 which is the splendor H776 of all lands;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ego igitur levavi manum meam super eos in deserto ne inducerem eos in terram quam dedi eis fluentem lacte et melle praecipuam terrarum omnium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ego igitur levavi manum meam super eos in deserto, ne inducerem eos in terram quam dedi eis, fluentem lacte et melle, præcipuam terrarum omnium:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Therfor Y reiside myn hond on hem in the desert, that Y brouyte not hem in to the lond which Y yaf to hem, the lond flowynge with mylk and hony, the beste of alle londis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I swore vnto them in the wildernesse, that I wolde not bringe them into the londe, which I gaue them: a londe that floweth with mylcke & hony, & is a pleasure of all londes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I swore unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land, which I gave them: a land that floweth with milk and honey, and is a pleasure of all lands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I swore vnto them in the wildernesse, that I woulde not byrnge them into the lande, whiche I gaue them, a land that floweth with milck and honye, and is a pleasure of all landes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I swore vnto them in the wyldernesse, that I wolde not brynge them in to the lande, which I gaue them: a lande that floweth with mylcke and hony, & is a pleasure of all landes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet neuerthelesse, I lift vp mine hande vnto them in the wildernes that I would not bring them into the lande, which I had giuen them, flowing with milke and hony, which was pleasant aboue all landes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet neuerthelesse I lift vp my hande vnto them in the wildernesse, that I woulde not bring them into the lande which I gaue them, that floweth with mylke and hony, and is a pleasure of all landes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I lifted up my hand over them in the desert, not to bring them into the land which I had given them flowing with milk and honey, the best of all lands.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Yet also I lifted up [H8804] H3027 my hand H4057 unto them in the wilderness H935 , that I would not bring [H8687] H776 them into the land H5414 which I had given [H8804] H2100 them, flowing [H8802] H2461 with milk H1706 and honey H6643 , which is the glory H776 of all lands;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and I lifted up my hand against them in the wilderness thus far; that I would not bring them into the land which I had given them, [a land flowing with milk and honey: it is the honey comb of the whole earth]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 [H8804] Yet also I lifted up H3027 my hand H4057 to them in the wilderness H935 [H8687] , that I would not bring H776 them into the land H5414 [H8804] which I had given H2100 [H8802] them, flowing H2461 with milk H1706 and honey H6643 , which is the glory H776 of all lands;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐγὼ ἐξῇρα τὴν χεῖρά μου ἐπʼ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν, τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι· κηρίον ἐστὶ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet did I also lift up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is an ornament among all the countries.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also, I, I have lifted up My hand to them in the wilderness, Not to bring them in to the land that I had given, Flowing with milk and honey, A beauty it is to all the lands,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also I lifted up my hand to them in the desert, not to bring them in to the land which I gave flowing milk and honey; this the glory to all lands

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I also lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land that I had given [them], flowing with milk and honey, which is the ornament of all lands;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover also I sware unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3027 Moreover also I sware H5375 unto H4057 them in the wilderness, H935 that I would not bring H776 them into the land H5414 which I had given H2100 them, flowing H2461 with milk H1706 and honey, H6643 which is the glory H776 of all lands;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet also I lifted up My hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the beauty of all lands;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet, even I, lifted up my hand to them, in the desert,––That I would not bring them into the land which I had given to them, flowing with milk and honey, The beauty, it was, of all lands:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also, I, I have lifted up My hand to them in the wilderness, Not to bring them in to the land that I had given, Flowing with milk and honey, A beauty it [is] to all the lands,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And further, I gave my oath to them in the waste land, that I would not take them into the land which I had given them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also I lifted up My hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey; it is the glory of all lands;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I also lifted up My hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land flowing with milk and honey which I had given; it is the glory to all the lands,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also, I lifted my hand to them in the wilderness, to not bring them into the land I gave them - flowing with milk and honey - the glory of all lands;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3027 Moreover also I swore H5375 to H4057 them in the wilderness, H935 that I would not bring H776 them into the land H5414 which I had given H2100 them, flowing H2461 with milk H1706 and honey, H6643 which is the glory H776 of all lands;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "'"Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given to them, flowing with milk and honey, which is the most beautiful of all lands;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet also I lifted up my hand to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1571 Yet also H5375 I lifted H3027 up my hand H4057 to them in the wilderness, H935 that I would not bring H413 them into H776 the land H834 which H5414 I had given H2100 them, flowing H2461 with milk H1706 and honey, H1958 which H3605 is the glory of all H776 lands;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Yet also I lifted up H3027 my hand H4057 unto them in the wilderness, H935 that I would not bring H776 them into the land H5414 which I had given H2100 them, flowing H2461 with milk H1706 and honey, H6643 which is the glory H776 of all lands;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet I also lifted up my hand unto them in the wilderness, with an oath that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the most beautiful of all lands,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I lifted up My hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But I lifted up my hand against them in the wilderness once for all, that I would not bring them into the land which I gave them, a land flowing with milk and honey, it is sweeter than all lands:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‘»»I also swore an oath to them in the desert. I swore that I would not bring them into the land that I had promised to give them. This land is the most beautiful land, a land flowing with milk and honey.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Moreover, I solemnly swore to them in the wilderness that I wouldn’t bring them to the land that I had given them—a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands—

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And also _⌊I myself swore_⌋* to them in the desert not to bring them into the land that I had given to them, flowing with milk and honey—it is the most beautiful of all of the lands—

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them—a land flowing with milk and honey, the glory of all lands—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, with an uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them—a land flowing with milk and honey, the glory of all lands—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yet even l lifted up my hand to them. in the desert,— That I would not b1ing them into the land which I had given to them flowing with milk and honey, The beauty, it was. of all lands:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und hub auch meine Hand auf wider sie in der Wüste, daß ich sie nicht wollte bringen in das Land, so ich ihnen gegeben hatte, das mit Milch und Honig fleußt, ein edel Land vor allen Ländern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3027 Und hub auch meine Hand H5375 auf H4057 wider sie in der Wüste H776 , daß ich sie nicht wollte bringen in das Land H5414 , so ich ihnen gegeben H935 hatte H2461 , das mit Milch H1706 und Honig H776 fleußt, ein edel Land vor allen Ländern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wüste, daß ich sie nicht wollte bringen in das Land, so ich ihnen gegeben hatte, das mit Milch und Honig fließt, ein edles Land vor allen Ländern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Und ich hob H3027 auch meine Hand H5375 auf H4057 wider sie in der Wüste H935 , daß ich sie nicht wollte bringen H776 in das Land H5414 , so ich ihnen gegeben H2461 hatte, das mit Milch H1706 und Honig H2100 fließt H6643 , ein edles H776 Land vor allen Ländern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ich erhob ihnen auch meine Hand in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen würde, welches ich ihnen gegeben hatte, das von Milch und Honig fließt; die Zierde ist es von allen Ländern:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ich erhob ihnen auch meine Hand in der Wüste, daß ich sie nicht in das Land bringen würde, welches ich ihnen gegeben hatte, das von Milch und Honig fließt; die Zierde ist es von allen Ländern:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 Und ich erhob H3027 ihnen auch meine Hand H4057 in der Wüste H776 , daß ich sie nicht in das Land H935 bringen H5414 würde, welches ich ihnen gegeben H2461 hatte, das von Milch H1706 und Honig H2100 fließt H776 ; die Zierde ist es von allen Ländern :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Evenwel hief Ik ook Mijn hand op tot hen in de woestijn, dat Ik hen niet zou brengen in het land, dat Ik hun gegeven had, vloeiende van melk en honig, hetwelk het sieraad is van alle landen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5375 H8804 Evenwel hief Ik H3027 ook Mijn hand H4057 op tot hen in de woestijn H935 H8687 , dat Ik hen niet zou brengen H776 in het land H5414 H8804 , dat Ik [hun] gegeven had H2100 H8802 , vloeiende H2461 van melk H1706 en honig H6643 , hetwelk het sieraad H776 is van alle landen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et je retirai d’eux tout à fait ma main dans le désert, pour que nul d’eux n’entrât dans la terre que je leur avais donnée, terre où coulent le lait et le miel, et où les rayons des abeilles abondent plus qu’en aucune autre terre;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amènerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et même je leur levai ma main au désert que je ne les amènerais point au pays que je leur avais donné, pays découlant de lait et de miel, et qui est la noblesse de tous les pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dans le désert, je levai ma main vers eux, pour ne pas les conduire dans le pays que je leur avais destiné, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4057 Dans le désert H5375 , je levai H8804 H3027 ma main H935 vers eux, pour ne pas les conduire H8687 H776 dans le pays H5414 que je leur avais destiné H8804 H2100 , pays où coulent H8802 H2461 le lait H1706 et le miel H6643 , le plus beau H776 de tous les pays,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y también yo les alcé mi mano en el desierto, y juré, que no los metería en la tierra que les di, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y también yo les alcé mi mano en el desierto, que no los metería en la tierra que les dí, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y también yo les alcé mi mano en el desierto, y juré, que no los metería en la tierra que les di, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ngrita madje dorën në shkretëtirë, duke u betuar se nuk do t'i bëja të hynin në vendin që u kisha dhënë atyre, ku rrjedh qumësht dhe mjaltë, lavdia e të gjitha vendeve,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся , что не введу их в землю, которую Я назначил, – текущую молоком и медом, красу всех земель, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ورفعت ايضا يدي لهم في البرية باني لا آتي بهم الى الارض التي اعطيتهم اياها تفيض لبنا وعسلا هي فخر كل الاراضي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Аз също им се заклех в пустинята, че няма да ги заведа в земята, която им бях дал, в която тече мляко и мед, която е украшението на всички земи,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ali im se zakleh u pustinji da ih neću uvesti u zemlju koju sam im bio dao, u zemlju kojom teče med i mlijeko, od svih zemalja najljepšu,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A však i já také přisáhl jsem jim na té poušti, že jich neuvedu do země, kterouž jsem byl dal, tekoucí mlékem a strdí, jenž jest okrasa všech jiných zemí,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og jeg opløftede ogsaa min Haand for dem i Ørken, at jeg ikke vilde føre dem til det Land, som jeg havde givet dem, hvilket flyder med Mælk og Honning, det er det dejligste af alle Landene,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4057 並且我在曠野 H5375 H3027 向他們起誓 H935 ，必不領他們進入 H5414 我所賜給 H2100 他們流 H2461 奶 H1706 與蜜 H776 之地 H776 （那地 H6643 在萬國中是有榮耀的）；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 并且我在旷野向他们起誓，必不领他们进入我所赐给他们流奶与蜜之地（那地在万国中是冇荣耀的）；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4057 并且我在旷野 H5375 H3027 向他们起誓 H935 ，必不领他们进入 H5414 我所赐给 H2100 他们流 H2461 奶 H1706 与蜜 H776 之地 H776 （那地 H6643 在万国中是有荣耀的）；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi levis kontraux ilin Mian manon en la dezerto, por ne venigi ilin en la landon, kiun Mi destinis, en kiu fluas lakto kaj mielo kaj kiu estas la plej bela el cxiuj landoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja minä nostin käteni heitä vastaan korvessa, etten minä tahtonut heitä antaa tulla siihen maahan, jonka minä heille antanut olin, joka rieskaa ja hunajaa vuotaa, joka on paras kaikkein maakuntain seassa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kuitenkin minä kättä kohottaen vannoin heille erämaassa, etten heitä tuo siihen maahan, jonka olin antanut heille, joka vuotaa maitoa ja mettä-se on kaunistus kaikkien maitten joukossa-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se konsa, mwen fè sèman nan dezè a mwen pa t'ap mennen yo nan peyi mwen te ba yo a, peyi kote lèt ak siwo myèl ap koule tankou dlo, peyi ki pi bèl pase tout lòt peyi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És föl is emelém én kezemet nékik a pusztában, hogy be nem viszem õket a földre, melyet adtam nékik, mely téjjel és mézzel folyó, ékessége az minden tartománynak;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Di padang pasir itu juga Aku mengancam bahwa bangsa Israel tidak akan Kubawa masuk ke tanah yang sudah disediakan bagi mereka, tanah yang kaya dan subur dan yang paling baik di seluruh dunia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E benchè io levassi lor la mano nel deserto, che io non li introdurrei nel paese che io ho loro dato; paese stillante latte e miele, la gloria di tutti i paesi;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E alzai perfino la mano nel deserto, giurando loro che non li farei entrare nel paese che avevo loro dato, paese ove scorre latte e miele, il più splendido di tutti i paesi,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들에게 허한 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅이요 모든 땅 중의 아름다운 곳으로 그들을 인도하여 들이지 아니하리라 한 것은

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tačiau, pakėlęs ranką, prisiekiau dykumoje, kad jų neįvesiu į pažadėtąją žemę, tekančią pienu ir medumi, į kraštą, geriausią iš visų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A wszakżem podniósł rękę moję dla nich na tej puszczy, że ich nie wprowadzę do ziemi, którąm im był dał, opływającej mlekiem i miodem, i która jest ozdobą wszystkich ziem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E, contudo, eu levantei a minha mão para eles no deserto, jurando que não os introduziria na terra que lhes tinha dado, que mana leite e mel, a qual é a glória de todas as terras;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og svor at jeg ikke vilde la dem komme inn i det land som jeg hadde gitt dem, det land som flyter med melk og honning, det fagreste av alle land,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Chiar şi în pustie Mi-am ridicat mîna spre ei şi le-am jurat că nu -i voi duce în ţara pe care le -o hotărîsem, ţară în care curge lapte şi miere, cea mai frumoasă din toate ţările;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Але й Я, прирікаючи, підніс їм Свою руку на пустині, що не впроваджу їх до Краю, якого Я дав, що тече молоком та медом, що окраса він для всіх країв,