Ezekiel 11:15 O son of man, your brethren, and the men of your captivity, and all the house of Israel have come to completion, about whom the ones dwelling in Jerusalem said to them, You are far at a distance from the lord; the land has been given to us for an inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5207 O son G444 of man, G3588 G80 your brethren, G1473 G2532 and G3588 the G435 men G3588 G161 of your captivity, G1473 G2532 and G3956 all G3588 the G3624 house G3588 G* of Israel G4931 have come to completion, G3739 about whom G2036 [⁴said G1473 ⁵to them G3588 ¹the ones G2730 ²dwelling G* ³in Jerusalem], G3112 You are far G566 at a distance G575 from G3588 the G2962 lord; G1473 [⁴to us G1325 ³has been given G3588 ¹the G1093 ²land] G1519 for G2817 an inheritance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5207 υιέ G444 ανθρώπου G3588 οι G80 αδελφοί σου G1473 G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G3588 της G161 αιχμαλωσίας σου G1473 G2532 και G3956 πας G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ G4931 συντετέλεσται G3739 οις G2036 είπαν G1473 αυτοίς G3588 οι G2730 κατοικούντες G* Ιερουσαλήμ G3112 μακράν G566 απέχετε G575 από G3588 του G2962 κυρίου G1473 ημίν G1325 δέδοται G3588 η G1093 γη G1519 εις G2817 κληρονομίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G5207 N-VSM υιε G444 N-GSM ανθρωπου G3588 T-NPM οι G80 N-NPM αδελφοι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G4931 V-RPI-3S συντετελεσται G3739 R-DPM οις V-AAI-3P ειπαν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-NPM οι V-PAPNP κατοικουντες G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3112 ADV μακραν G568 V-PAI-2P απεχετε G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G1473 P-DP ημιν G1325 V-RMI-3S δεδοται G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G1519 PREP εις G2817 N-ASF κληρονομιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ בן אדם אחיך אחיך אנשׁי גאלתך וכל בית ישׂראל כלה אשׁר אמרו להם ישׁבי ירושׁלם רחקו מעל יהוה לנו היא נתנה הארץ למורשׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1121 בן Son H120 אדם of man, H251 אחיך thy brethren, H251 אחיך thy brethren, H582 אנשׁי H1353 גאלתך of thy kindred, H3605 וכל and all H1004 בית the house H3478 ישׂראל of Israel H3605 כלה wholly, H834 אשׁר they unto whom H559 אמרו have said, H3427 להם ישׁבי the inhabitants H3389 ירושׁלם of Jerusalem H7368 רחקו Get you far H5921 מעל from H3068 יהוה the LORD: H1931 לנו היא unto us is this H5414 נתנה given H776 הארץ land H4181 למורשׁה׃ in possession.

new⁽ⁱ⁾

15 H1121 Son H120 of man, H251 thy brethren, H251 even thy brethren, H582 the men H1353 of thy kindred, H1004 and all the house H3478 of Israel H3427 [H8802] wholly, are they to whom the inhabitants H3389 of Jerusalem H559 [H8804] have said, H7368 [H8798] Go far H3068 from the LORD: H776 to us is this land H5414 [H8738] given H4181 in possession.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus Israhel universi quibus dixerunt habitatores Hierusalem longe recedite a Domino nobis data est terra in possessionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Jerusalem: Longe recedite a Domino: nobis data est terra in possessionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he seide, Sone of man, thi britheren, thi kynes men, and al the hous of Israel, and alle men, to whiche the dwelleris of Jerusalem seiden, Go ye awei fer fro the Lord, the lond is youun to vs in to possessioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou sonne of man: Thy brethren, thy kynsfolke, & ye whole house of Iuda, which dwell at Ierusalem, saye: They be gone farre from the LORDE, but the londe is geuen vs in possession.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Thou son of man: thy brethren, thy kinsfolk, and the whole house of Judah which dwell at Jerusalem, say, 'They be gone far from the LORD, but the land is given us in possession.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thou sonne of man: thy brethren: thy kynsfolke, and the whole house of Iuda, whiche dwell at Ierusalem, saye: They be gone farre from the Lord, but the lande is geuen vs in possessyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ thou sonne of man: thy brethren, thy kynsfolke, & the whole house of Iuda, which dwell at Ierusalem, saye. Wythdrawe ye farre from the Lorde, for the lande is geuen vs in possession.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sonne of man, thy brethren, euen thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, wholy are they vnto whome the inhabitants of Ierusalem haue said, Depart ye farre from the Lord: for the lande is giuen vs in possession.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Thou sonne of man, thy brethren [euen] thy brethren, the men of thy kinrede, and all the house of Israel, wholly [are they] vnto whom the inhabitauntes of Hierusalem haue sayde withdrawe ye farre from the Lorde, for the lande is geuen vs in possession

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, thy brethren, thy kinsmen, and all the house of Israel, all they to whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get ye far from the Lord, the land is given in possession to us.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Son H120 of man H251 , thy brethren H251 , even thy brethren H582 , the men H1353 of thy kindred H1004 , and all the house H3478 of Israel H3427 wholly, are they unto whom the inhabitants [H8802] H3389 of Jerusalem H559 have said [H8804] H7368 , Get you far [H8798] H3068 from the LORD H776 : unto us is this land H5414 given [H8738] H4181 in possession.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, an end was put to thy brethren and to the men of thy captivity and to all the house of Israel, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Away with you far from the Lord: to us this land is given for an inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel wholly, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Retire far from the LORD: to us is this land given in possession.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Son H120 of man H251 , thy brethren H251 , even thy brethren H582 , the men H1353 of thy kindred H1004 , and all the house H3478 of Israel H3427 [H8802] wholly, are they to whom the inhabitants H3389 of Jerusalem H559 [H8804] have said H7368 [H8798] , Go far H3068 from the LORD H776 : to us is this land H5414 [H8738] given H4181 in possession.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, and the men of thy captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep ye far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ, μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and the whole house of Israel altogether, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Remain you far from the Lord: unto us is this land given for a possession.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Son of man, thy brethren, thy brethren, men of thy kindred, and all the house of Israel—all of it, are they to whom inhabitants of Jerusalem have said, Keep far off from Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, thy brethren, the men of thy kin, and all the house of Israel, wholly, which the inhabitants of Jerusalem said to them, Go ye far off from Jehovah; to us this land was given for a possession.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, [it is] thy brethren, thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, the whole of it, unto whom the inhabitants of Jerusalem say, Get you far from Jehovah: unto us is this land given for a possession.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, [are they] unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD; unto us is this land given for a possession:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, [are they] unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from Jehovah; unto us is this land given for a possession.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Son H120 of man, H251 thy brethren, H251 even thy brethren, H582 the men H1353 of thy kindred, H1004 and all the house H3478 of Israel, H3427 all of them, are they unto whom the inhabitants H3389 of Jerusalem H559 have said, H7368 Get you far H3068 from Jehovah; H776 unto us is this land H5414 given H4181 for a possession.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Son of man, as for thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, concerning whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get you far from the LORD! unto us is this land given for a possession;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, Thine own brethren, thine own brethren, the men of thy kindred, even all the house of Israel, all of it, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far away from Yahweh, To us, it is, that the land, hath been given, for a possession!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Son of man, your brethren, your brethren, men of your kindred, and all the house of Israel--all of it, [are] they to whom inhabitants of Jerusalem have said, Keep far off from Yahweh;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your countrymen, your relations, and all the children of Israel, all of them, are those to whom the people of Jerusalem have said, Go far from the Lord; this land is given to us for a heritage:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your kindred, and all the house of Israel, all that have heard the inhabitants of Jerusalem saying to all of them, Go far away from Jehovah; this land is given to us for a possession.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brothers, your brothers, the men of your redemption, and all the house of Israel, all of them who have said to the inhabitants of Jerusalem, Go far away from Jehovah, this land is given to us for a possession.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of humanity, your brothers, your brothers, the men of your redemption, and all the house of Yisra El wholly are those to whom the settlers of Yeru Shalem say, Remove afar from Yah Veh: this land is given to us in possession.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brothers, even thy brothers, the men of thy kindred, and all the house of Israel, all of them, are those to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from LORD. This land is given to us for a possession.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘Go far away from Yahweh. This land has been given to us for a possession.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Son H120 of man, H251 your brothers, H251 even your brothers, H582 the men H1353 of your relatives, H1004 and all the house H3478 of Israel, H3427 all of them, to whom the inhabitants H3389 of Jerusalem H559 have said, H7368 Go far H3068 away from Yahweh. H776 This land H5414 has been given H4181 to us for a possession.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Son of man, your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, to whom the inhabitants of Jerusalem have said, 'Go far away from the LORD. This land has been given to us for a possession.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your kindred, and all the house of Israel wholly, are they to whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: to us is this land given in possession.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Son H120 of man, H251 your brothers, H251 even your brothers, H582 the men H1353 of your kindred, H3605 and all H1004 the house H3478 of Israel H3605 wholly, H834 are they to whom H3427 the inhabitants H3389 of Jerusalem H559 have said, H7368 Get you far H3068 from the LORD: H1931 to us is this H776 land H5414 given H4181 in possession.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brethren, even your brethren, the men of your kindred, and all the house of Israel entirely, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brethren, even your brethren, the men of your kindred, and all the house of Israel wholly, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD: unto us is this land given in possession.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Son H120 of man, H251 your brothers, H251 even your brothers, H582 the men H1353 of your relatives, H1004 and all the house H3478 of Israel H3427 wholly, are they unto whom the inhabitants H3389 of Jerusalem H559 have said, H7368 Get you far H3068 from the Lord: H776 unto us is this land H5414 given H4181 in possession.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, thy brethren, even thy brethren, the men of thy kindred, and all the house of Israel together, are they unto whom the inhabitants of Jerusalem have said, Get you far from the LORD; unto us is this land given in possession.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brethren, and the men of your captivity, and all the house of Israel have come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brethren, and the men of your captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep you⌃ far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Son of man, your brothers, your relatives, your fellow exiles and the whole house of Israel, all of them are those to whom the inhabitants of Jerusalem have said: ‘Go far from Jehovah. This land has been given us as a possession.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Son of Man, your brothers, your other relatives, your fellow exiles, and the entire house of Israel are the people to whom the inhabitants of Jerusalem have said, ‘They’ve abandoned the LORD. This land was given to us for an inheritance.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Son of man,* your brothers, your brothers, the men of your redemption, and all of the house of Israel, all of it, _⌊who said concerning the inhabitants of Jerusalem_⌋,* 'They are far from Yahweh, therefore to us this land was given as a possession.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Son of man, your brothers—your relatives, your fellow exiles, and the whole house of Israel—are those of whom the people of Jerusalem have said, ‘They are far away from the LORD; this land has been given to us as a possession.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Son of man, your brothers—your relatives, your fellow exiles, and the whole house of Israel—are those of whom the people of Jerusalem have said, ‘They are far away from the LORD; this land has been given to us as a possession.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son of man, your brothers, even your brothers, the men of your kindred and all the house of Israel, all of them, are those to whom the inhabitants of Jerusalem have said, You* get far from Jehovah. This land is given to us for a possession.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Son of man, your brothers, the men of your relatives, and all the house of Israel, all of them, to whom the inhabitants of Jerusalem have said, 'Go far away from the LORD. This land has been given to us for a possession.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du Menschenkind, deine Brüder und nahen Freunde und das ganze Haus Israel, so noch zu Jerusalem wohnen, sprechen wohl untereinander; jene sind vom HERRN ferne weggeflohen, aber wir haben das Land inne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H559 Du H120 Menschenkind H251 , deine Brüder H1121 und H1004 nahen Freunde und das ganze Haus H3478 Israel H3389 , so noch zu Jerusalem H3427 wohnen H3068 , sprechen wohl untereinander; jene sind vom HErrn H7368 ferne H582 weggeflohen, aber wir H4181 haben H776 das Land inne.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du Menschenkind, zu deinen Brüdern und nahen Freunden und dem ganzen Haus Israel sprechen wohl die, so noch zu Jerusalem wohnen: Ihr müsset fern vom HERRN sein, aber wir haben das Land inne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 H1121 Du Menschenkind H251 , zu deinen Brüdern H582 H251 H1353 und nahen Freunden H1004 und dem ganzen Haus H3478 Israel H559 sprechen H3389 wohl die, so noch zu Jerusalem H3427 wohnen H7368 : Ihr müsset fern H3068 vom HERRN H776 sein, aber wir haben das Land H4181 H5414 inne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Menschensohn, deine Brüder, deine Brüder, die Männer deiner Verwandtschaft, sind es und das ganze Haus Israel insgesamt, zu welchen die Bewohner von Jerusalem sprechen: Bleibet fern von Jehova; uns ist das Land zum Besitztum gegeben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Menschensohn, deine Brüder, deine Brüder, die Männer deiner Verwandtschaft, sind es und das ganze Haus Israel insgesamt, zu welchen die Bewohner von Jerusalem sprechen: Bleibet fern von Jahwe; uns ist das Land zum Besitztum gegeben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H251 Menschensohn, deine Brüder H251 , deine Brüder H3427 , die H1121 Männer H1004 deiner Verwandtschaft, sind es und das ganze Haus H3478 Israel H3389 insgesamt, zu welchen die Bewohner von Jerusalem H559 sprechen H7368 : Bleibet fern H3068 von Jehova H776 ; uns ist das Land H5414 zum Besitztum gegeben!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mensenkind, het zijn uw broederen, uw broederen, de mannen uwer maagschap, en het ganse huis Israëls, ja, dat ganse, tot welke de inwoners van Jeruzalem gezegd hebben: Maakt u verre af van den HEERE, ditzelve land is ons tot een erfbezitting gegeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 H120 Mensenkind H251 , het zijn uw broederen H251 , uw broederen H582 , de mannen H1353 uwer maagschap H1004 , en het ganse huis H3478 Israels H3427 H8802 , [ja], dat ganse, tot welke de inwoners H3389 van Jeruzalem H559 H8804 gezegd hebben H7368 H8798 : Maakt u verre af H3068 van den HEERE H776 , ditzelve land H4181 is ons tot een erfbezitting H5414 H8738 gegeven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fils de l’homme, les frères, et les hommes avec toi captifs, et toute la maison d’Israël, ce sont tous ceux à qui les habitants de Jérusalem ont dit: Retirez-vous loin du Seigneur; c’est à nous que cette terre a été donnée pour héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et tous ceux de la maison d'Israël entièrement sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem ont dit : éloignez-vous de l'Eternel, la terre nous a été donnée en héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fils de l'homme, ce sont tes frères, tes frères, Ceux de ta parenté, et la maison d'Israël tout entière, A qui les habitants de Jérusalem disent: Restez loin de l'Eternel, Le pays nous a été donné en propriété.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Fils H120 de l’homme H251 , ce sont tes frères H251 , tes frères H582 , Ceux H1353 de ta parenté H1004 , et la maison H3478 d’Israël H3427 tout entière, A qui les habitants H8802 H3389 de Jérusalem H559 disent H8804 H7368 : Restez loin H8798 H3068 de l’Eternel H776 , Le pays H5414 nous a été donné H8738 H4181 en propriété.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentesco y toda la Casa de Israel, toda ella son aquellos a quienes dijeron los moradores de Jerusalén: Alejaos del SEÑOR; a nosotros es dada la tierra en posesión.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hijo del hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentesco y toda la casa de Israel, toda ella son aquellos á quienes dijeron los moradores de Jerusalem: Alejaos de Jehová; á nosotros es dada la tierra en posesión.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hijo de hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de tu parentesco y toda la Casa de Israel, toda ella son aquellos a quienes dijeron los moradores de Jerusalén: Alejaos del SEÑOR; a nosotros es dada la tierra en posesión.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Bir njeriu, vëllezërit e tu, vetë të afërmit e tu, ata që janë çliruar bashkë me ty dhe tërë shtëpia e Izraelit janë ata të cilëve banorët e Jeuzalemit u kanë thënë: "Largohuni, pra, nga Zoti; ky vend na është dhënë si trashëgimi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: „живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ يا ابن آدم اخوتك اخوتك ذوو قرابتك وكل بيت اسرائيل باجمعه هم الذين قال لهم سكان اورشليم ابتعدوا عن الرب. لنا أعطيت هذه الارض ميراثا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сине човешки, братята ти, твоите братя, роднините ти и целият израилев дом, те всички са, на които ерусалимските жители казаха: Отдалечете се от ГОСПОДА, на нас се даде земята за владение!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Sine čovječji, tvojoj braći, i tvojim rođacima, i svem domu Izraelovu Jeruzalemci govore: 'Daleko ste od Jahve! Nama je ova zemlja dana u posjed!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Synu člověčí, bratří tvoji, bratří tvoji, příbuzní tvoji, a všecken dům Izraelský, všecken dům, kterýmž říkali obyvatelé Jeruzalémští: Daleko zajděte od Hospodina, nám jest dána země tato v dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Du Menneskesøn! dine Brødre, dine Brødle ere dine næste Slægtninge og hele Israels Hus, alle de, til hvilke de, som bo i Jerusalem, sige: Gaar bort langt fra HERREN, os er dette Land givet til Ejendom.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 人子啊，耶路撒冷的居民對你的弟兄、你的本族、你的親屬、以色列全家，就是對大眾說：你們遠離耶和華罷！這地是賜給我們為業的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 人 H1121 子 H3389 啊，耶路撒冷 H3427 的居民 H251 對你的弟兄 H251 、你的本族 H1353 H582 、你的親屬 H3478 、以色列 H1004 全家 H559 ，就是對大眾說 H7368 ：你們遠離 H3068 耶和華 H776 罷！這地 H5414 是賜給 H4181 我們為業的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 人子啊，耶路撒冷的居民对你的弟兄、你的本族、你的亲属、以色列全家，就是对大众说：你们远离耶和华罢！这地是赐给我们为业的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H120 人 H1121 子 H3389 啊，耶路撒冷 H3427 的居民 H251 对你的弟兄 H251 、你的本族 H1353 H582 、你的亲属 H3478 、以色列 H1004 全家 H559 ，就是对大众说 H7368 ：你们远离 H3068 耶和华 H776 罢！这地 H5414 是赐给 H4181 我们为业的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ho filo de homo! al viaj fratoj, jes al viaj fratoj, al viaj parencoj, kaj al la tuta domo de Izrael parolas la logxantoj de Jerusalem:Forigxu de la Eternulo, al ni estas donita cxi tiu lando kiel hereda posedajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sinä ihmisen poika, ne ovat sinun veljes, sinun veljes ja lähimmäiset lankos, ja koko Israelin huone, joille Jerusalemin asuvaiset sanoneet ovat: menkäät kauvas Herrasta, maa on meille annettu omaisuudeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ihmislapsi, sinun veljesi, sinun veljesi, sukulaisesi ja koko Israelin heimo, kaikki, joille Jerusalemin asukkaat sanovat: 'Olkaa te vain kaukana Herrasta, meille on tämä maa annettu perinnöksi!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ -Nonm o! Moun ki rete lavil Jerizalèm yo ap pale sou ou, sou frè ou, sou fanmi ou, sou tout moun pèp Izrayèl yo te depòte yo. Y'ap di: Moun yo depòte yo twò lwen pou yo ka fè sèvis pou Seyè a, se konsa Seyè a ban nou peyi a pou rele nou pa nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Embernek fia! a te atyádfiai, atyádfiai, a te rokonaid és Izráel egész háza együtt azok, a kikrõl Jeruzsálem lakói ezt mondják: távozzatok el az Úrtól, nékünk adatott ez a föld örökségül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Hai manusia fana, engkau dan teman-temanmu dalam pembuangan sedang dipercakapkan oleh penduduk Yerusalem. Kata mereka, 'Orang-orang buangan itu terlalu jauh dari Yerusalem untuk beribadat kepada TUHAN. Tanah Israel sudah diberikan TUHAN kepada kita.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Figliuol d’uomo, i tuoi fratelli, i tuoi fratelli, gli uomini del tuo parentado, e tutta quanta la casa d’Israele, son quelli a’ quali gli abitanti di Gerusalemme hanno detto: Andatevene lontano d’appresso al Signore; a noi è dato il paese in eredità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Figliuol d’uomo, i tuoi fratelli, i tuoi fratelli, gli uomini del tuo parentado e tutta quanta la casa d’Israele son quelli ai quali gli abitanti di Gerusalemme hanno detto: Statevene lontani dall’Eterno! a noi è dato il possesso del paese.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 인자야 ! 예루살렘 거민이 너의 형제 곧 너의 형제와 친속과 이스라엘 온 족속을 향하여 이르기를 너희는 여호와에게서 멀리 떠나라 이 땅은 우리에게 주어 기업이 되게 하신 것이라 하였나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Žmogaus sūnau, tavo broliai, taip, tavo broliai, yra gyvenantys su tavimi tremtyje, apie kuriuos Jeruzalės gyventojai sako: ‘Jie gyvena toli nuo Viešpaties, o mums duotas šis kraštas!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Synu człowieczy! bracia twoi, bracia twoi, powinowaci twoi, i wszystek dom Izraelski, wszystek mówię dom, cić są, którym mówili obywatele Jeruzalemscy: Oddalcie się od Pana; namci dana jest ta ziemia w osiadłość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Filho do homem, teus irmãos, os teus próprios irmãos, os homens de teu parentesco, e toda a casa de Israel, todos eles, são aqueles a quem os habitantes de Jerusalém disseram: Apartai-vos para longe do Senhor; a nós se nos deu esta terra em possessão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Menneskesønn! Dine brødre, dine brødre, dine nære frender og hele Israels hus, hele folket*, er det til hvem Jerusalems innbyggere sier: Hold eder langt borte fra Herren! Oss er landet gitt til eiendom. / {* Talen er om dem som med Jekonja var bortført til Babel; 2KG 24, 12 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Fiul omului, fraţii tăi, da, fraţii tăi, cei din robie, şi toată casa lui Israel, sînt aceia despre cari zic locuitorii Ierusalimului:,Ei sînt departe de Domnul, ţara ne -a fost dată nouă în stăpînire!...`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сину людський, брати твої, брати твої мужі рідні тобі, а ввесь Ізраїлів дім увесь той, що до них говорили мешканці Єрусалиму: Віддаліться від Господа, нам даний цей Край на володіння,