Exodus 5:8 And the rate of the making of bricks which they produce each day, you shall put it upon them. You shall not remove any of them, for they are idle. On account of this they cry out, saying, We should go and sacrifice to our God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3588 the G4928.3 rate G3588 of the G4141.5 making of bricks G3739 which G1473 they G4160 produce G2596 each G1538 G2250 day, G1911 you shall put it upon G1473 them. G3756 You shall not remove G851 G3762 any G575 of G1473 them, G4980 for they are idle. G1063 G1223 On account of G3778 this G2896 they cry out, G3004 saying, G4198 We should go G2532 and G2380 sacrifice G3588 to G2316 our God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3588 την G4928.3 σύνταξιν G3588 της G4141.5 πλινθουργίας G3739 ης G1473 αυτοί G4160 ποιούσι G2596 καθ΄ εκάστην G1538 G2250 ημέραν G1911 επιβαλείτε G1473 αυτοίς G3756 ουκ αφελείς G851 G3762 ουδέν G575 απ΄ G1473 αυτών G4980 σχολάζουσι γαρ G1063 G1223 διά G3778 τούτο G2896 κεκράγασι G3004 λέγοντες G4198 πορευθώμεν G2532 και G2380 θύσωμεν G3588 τω G2316 θεώ ημών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συνταξιν G3588 T-GSF της N-GSF πλινθειας G3739 R-GSF ης G846 D-NPM αυτοι G4160 V-PAI-3P ποιουσιν G2596 PREP καθ G1538 A-ASF εκαστην G2250 N-ASF ημεραν G1911 V-FAI-2S επιβαλεις G846 D-DPM αυτοις G3364 ADV ουκ V-FAI-2S αφελεις G3762 A-ASN ουδεν G4980 V-PAI-3P σχολαζουσιν G1063 PRT γαρ G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G2896 V-RAI-3P κεκραγασιν G3004 V-PAPNP λεγοντες G4198 V-APS-1P πορευθωμεν G2532 CONJ και G2380 V-AAS-1P θυσωμεν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ואת מתכנת הלבנים אשׁר הם עשׂים תמול שׁלשׁם תשׂימו עליהם לא תגרעו ממנו כי נרפים הם על כן הם צעקים לאמר נלכה נזבחה לאלהינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H853 ואת H4971 מתכנת And the tale H3843 הלבנים of the bricks, H834 אשׁר which H1992 הם they H6213 עשׂים did make H8543 תמול heretofore, H8032 שׁלשׁם heretofore, H7760 תשׂימו ye shall lay H5921 עליהם upon H3808 לא them; ye shall not H1639 תגרעו diminish H4480 ממנו thereof: H3588 כי for H7503 נרפים idle; H1992 הם they H5921 על therefore H3651 כן therefore H1992 הם they H6817 צעקים cry, H559 לאמר saying, H1980 נלכה Let us go H2076 נזבחה sacrifice H430 לאלהינו׃ to our God.

new⁽ⁱ⁾

8 H4971 And the number H3843 of the bricks, H6213 [H8802] which they made H8032 H8543 ereyesterday, H7760 [H8799] ye shall lay H1639 [H8799] upon them; ye shall not diminish H7503 [H8737] any of it: for they are idle; H6817 [H8802] therefore they shriek, H559 [H8800] saying, H3212 [H8799] Let us go H2076 [H8799] and sacrifice H430 to our God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et mensuram laterum quos prius faciebant inponetis super eos nec minuetis quicquam vacant enim et idcirco vociferantur dicentes eamus et sacrificemus Deo nostro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et mensuram laterum, quam prius faciebant, imponetis super eos, nec minuetis quidquam: vacant enim, et idcirco vociferantur, dicentes: Eamus, et sacrificemus Deo nostro.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and ye schulen sette on hem the mesure of tijl stoonys, which thei maden bifore, nether ye schulen abate ony thing; for thei ben idil, and therfor thei crien, and seien, Go we, and make we sacrifice to oure God;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ and the nombre of bricke which they were wont to make in tyme passed, laye vnto their charges also, and minysh nothinge therof. For they be ydill ad therfore crye saynge: let vs goo and do sacrifice vnto oure God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And the nombre of the brycke which they made yesterdaye & yeryesterdaye, shall ye laye vpon them neuertheles, and mynish nothinge therof: for they are ydle. Therfore crye they and saye: We wil go, and do sacrifice vnto oure God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of bricks which they were wont to make in time past, lay unto their charge also, and minish nothing thereof. For they be idle and therefore cry, saying, 'Let us go and do sacrifice unto our God.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ and the numbre of brycke whyche they were wonte to make in tymes passed, laye vnto their charges also, & minish nothing therof. For they be idle and therfore cry saying: let vs goo and do sacrifyce vnto our God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ and the nombre of brycke whyche they were wont to make in tyme passed, laye vnto their charges also, and mynysh nothynge therof. For they be ydell and therfore crye sayinge: we wyll goo & do sacrifyce vnto oure God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Notwithstanding lay vpon them the nober of bricke, which they made in time past, diminish nothing thereof: for they be idle, therefore they crie, saying, Let vs go to offer sacrifice vnto our God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of bricke which they were wont to make in tyme passed, lay vnto their charges also, and minishe nothing therof: for they be idell, and therfore crye, saying: we wyll go, and do sacrifice vnto our God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before; neither shall you diminish any thing thereof, for they are idle, and therefore they cry. saying: Let us go and sacrifice to our God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 And the tale H3843 of the bricks H6213 , which they did make [H8802] H8032 heretofore H8543 H7760 , ye shall lay [H8799] H1639 upon them; ye shall not diminish [H8799] H7503 ought thereof: for they be idle [H8737] H6817 ; therefore they cry [H8802] H559 , saying [H8800] H3212 , Let us go [H8799] H2076 and sacrifice [H8799] H430 to our God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ yet the daily task of brick making which they now perform, you shall lay upon them. Thou shalt make no abatement; for they are idle. Therefore they have cried saying, Let us go and sacrifice to our God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of the bricks which they made heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle: therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 And the number H3843 of the bricks H6213 [H8802] , which they made H8032 H8543 before H7760 [H8799] , ye shall lay H1639 [H8799] upon them; ye shall not diminish H7503 [H8737] any of it: for they are idle H6817 [H8802] ; therefore they cry H559 [H8800] , saying H3212 [H8799] , Let us go H2076 [H8799] and sacrifice H430 to our God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And thou shalt impose on them daily the rate of brick-making which they perform: thou shalt not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας, ἧς αὐτοὶ ποιοῦσι, καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς· οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν· σχολάζουσι γάρ· διὰ τοῦτο κεκράγασι, λέγοντες, ἐγερθῶμεν, καὶ θύσωμεν τῷ Θεῷ ἡμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall impose upon them, ye shall not diminish aught thereof; for they are idle: therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the measure of bricks which they made yesterday and the third day, ye shall put upon them; ye shall not take away from it, for they are slack; for this they cried, saying, We will go to sacrifice to our God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of the bricks they have made heretofore shall ye lay upon them: ye shall not diminish any of it, for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 And the number H3843 of the bricks, H6213 which they did make H8032 heretofore, H7760 ye shall lay H1639 upon them; ye shall not diminish H7503 aught thereof: for they are idle; H6817 therefore they cry, H559 saying, H3212 Let us go H2076 and sacrifice H430 to our God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof; for they are idle; therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Nevertheless, the fixed number of bricks, which they have been making heretofore, shall ye lay upon them, ye shall not diminish therefrom,––for, idle, they are, on this account, it is that they are making an outcry, saying, We must go our way, we must sacrifice to our God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ You shall place on them the regular number of bricks which they were making heretofore. You shall not diminish from it, for they are slackers. Therefore they are crying, saying: Let us go; let us sacrifice to our Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall lay upon them the number of bricks which they have made before now. You shall not take away from it. For they are idle; therefore they cry, saying, Let us go sacrifice to our God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the fixed number of bricks which they were making yesterday and the third day you shall put on them. You shall not diminish from it. For they are idle; so they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and set on them the quantity of bricks they worked three yesters ago: diminish naught thereof, for they are lazy: so they cry, saying, Let us go and sacrifice to our Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of the bricks, which they made formerly, ye shall lay upon them. Ye shall not diminish any of it. For they are idle, therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 The number H3843 of the bricks, H6213 which they made H8032 before, H7760 you require H1639 from them. You shall not diminish H7503 anything of it, for they are idle; H6817 therefore they cry, H559 saying, H3212 ‘Let us go H2076 and sacrifice H430 to our God.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tale of the bricks, which they did make heretofore, you shall lay on them; you shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 And the tale H3843 of the bricks, H834 which H6213 they did make H8543 heretofore, H7760 you shall lay H1639 on them; you shall not diminish H7504 ought thereof: for they be idle; H5921 therefore H3651 H6817 they cry, H559 saying, H3212 Let us go H2076 and sacrifice H430 to our God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of the bricks, which they did make before, you shall lay upon them; you shall not diminish any of them: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tale of the bricks, which they did make in time past, all of you shall lay upon them; all of you shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 And the number H3843 of the bricks, H6213 which they did make H8032 before, H7760 you shall lay H1639 upon them; you shall not diminish H7503 anything there for they be idle; H6817 therefore they cry, H559 saying, H3212 Let us go H2076 and sacrifice H430 to our God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the tally of the bricks which they made before, ye shall lay upon them; ye shall not diminish any of it; for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall impose on them daily the rate of brickmaking which they perform: you shall not reduce anything, for they are idle. Therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And you shall impose on them daily the rate of brick-making which they perform: you shall not abate anything, for they are idle; therefore have they cried, saying, Let us arise and do sacrifice to our God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Insist that they make the same number of bricks they were making before. Making fewer bricks will not be acceptable. They are lazy! That is why they are crying: Let us go offer sacrifices to our God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ But you’re to impose the previous quota of bricks that they’re making. You’re not to reduce it! It is because they’re lazy that they’re crying out, ‘Let’s go offer sacrifices to our God.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ But the quota of the bricks that they were making _⌊before_⌋* _⌊you must require of them_⌋.* You must not reduce from it, because they are lazy. Therefore they are crying out, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the number of the bricks, which they made formerly, you* will lay upon them. You* will not diminish any of it. For they are idle, therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ und die Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, sollt ihr ihnen gleichwohl auflegen und nichts mindern; denn sie gehen müßig, darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hinziehen und unserm Gott opfern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 und die Zahl H3843 der Ziegel H559 , die sie H6213 bisher gemacht H7760 haben, sollt ihr ihnen gleichwohl auflegen H1639 und nichts mindern H3212 ; denn sie gehen H7503 müßig H6817 , darum schreien H430 sie und sprechen: Wir wollen hinziehen und unserm GOtt H2076 opfern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und die Zahl der Ziegel, die sie bisher gemacht haben, sollt ihr ihnen gleichwohl auflegen und nichts mindern; denn sie gehen müßig, darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hinziehen und unserm Gott opfern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 und die Zahl H3843 der Ziegel H8032 H8543 , die sie bisher H6213 gemacht H7760 haben, sollt H7760 ihr ihnen gleichwohl auflegen H1639 und nichts mindern H7503 ; denn sie gehen müßig H6817 , darum schreien H559 sie und sprechen H3212 : Wir wollen hinziehen H430 und unserm Gott H2076 opfern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Anzahl Ziegel, die sie früher gemacht haben, sollt ihr ihnen auflegen; ihr sollt nichts daran mindern, denn sie sind träge; darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hinziehen, wir wollen unserem Gott opfern!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und die Anzahl Ziegel, die sie früher gemacht haben, sollt ihr ihnen auflegen; ihr sollt nichts daran mindern, denn sie sind träge; darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hinziehen, wir wollen unserem Gott opfern!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3843 Und die Anzahl Ziegel H7503 , die sie H6213 früher gemacht H7760 haben, sollt ihr ihnen auflegen H1639 ; ihr sollt nichts daran mindern H6817 , denn sie sind träge; darum schreien H559 sie und sprechen H3212 : Wir wollen hinziehen H430 , wir wollen unserem Gott H2076 opfern!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En het getal der tichelstenen, die zij gisteren en eergisteren gemaakt hebben, zult gij hun opleggen; gij zult daarvan niet verminderen; want zij gaan ledig; daarom roepen zij, zeggende: Laat ons gaan, laat ons onzen God offeren!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4971 En het getal H3843 der tichelstenen H8032 , die zij gisteren H8543 [en] eergisteren H6213 H8802 gemaakt hebben H7760 H8799 , zult gij hun opleggen H1639 H8799 ; gij zult daarvan niet verminderen H7503 H8737 ; want zij gaan ledig H6817 H8802 ; daarom roepen zij H559 H8800 , zeggende H3212 H8799 : Laat ons gaan H430 , laat ons onzen God H2076 H8799 offeren!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Imposez-leur néanmoins par jour la même quantité de briques qu’ils ont toujours faite, n’en ôtez rien; car ils ont du temps à perdre, c’est pour cela qu’ils ont crié: Levons-nous, et sacrifions à notre Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Néanmoins vous leur imposerez la quantité des briques qu'ils faisaient auparavant, sans en rien diminuer; car ils sont gens de loisir, et c'est pour cela qu'ils crient, en disant : allons, et sacrifions à notre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7760 Vous leur imposerez H8799 H4971 néanmoins la quantité H3843 de briques H6213 qu’ils faisaient H8802 H8032 auparavant H8543 H1639 , vous n’en retrancherez H8799 H7503 rien ; car ce sont des paresseux H8737 H6817 ; voilà pourquoi ils crient H8802 H559 , en disant H8800 H3212 : Allons H8799 H2076 offrir des sacrifices H8799 H430 à notre Dieu !

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos a nuestro Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos á nuestro Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y habéis de ponerles la tarea del ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacrificaremos a nuestro Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Por i detyroni të prodhojnë të njëjtën sasi tullash që bënin më parë, pa asnjë pakësim; sepse ata janë përtacë, dhe për këtë arsye ata bërtasin, duke thënë: "Të shkojmë të bëjmë fli për Perëndinë tonë!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому икричат: пойдем, принесем жертву Богунашему;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ومقدار اللبن الذي كانوا يصنعونه امس واول من امس تجعلون عليهم. لا تنقصوا منه. فانهم متكاسلون لذلك يصرخون قائلين نذهب ونذبح لالهنا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ որ, որքան առաջ էին նրանք աղիւս շինում, նոյնքան էլ շինեն այսուհետեւ. բան չպակասեցնէ՛ք: Անգործ մնալու պատճառով է, որ նրանք աղաղակում են ու ասում. «Գնանք, զոհ մատուցենք մեր Աստծուն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Но колкото тухли са правили досега, същия брой изисквайте от тях; с нищо да не го намалите; защото безделничат и затова викат и казват: Нека отидем да принесем жертва на нашия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A zahtijevajte od njih istu količinu opeke koju su pravili i dosad. Ne smanjujte je! Lijenčine su. Zato viču: 'Hajdemo prinijeti žrtvu Bogu svome!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Však touž summu cihel, kterouž udělávali prvé, uložte na ně, nic neujímejte z ní; neboť zahálejí, a protož volají, řkouce: Poďme, obětujme Bohu našemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ og paalægger dem alligevel at gøre det samme Tal Stene, som de have gjort hidtildags; eftergiver intet deraf; thi de ere efterladne, derfor skrige de og sige: Vi ville gaa hen, vi ville ofre til vor Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：容我們去祭祀我們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8032 H8543 他們素常 H6213 做 H3843 磚 H4971 的數目 H7760 ，你們仍舊向他們要 H1639 ，一點不可減少 H7503 ；因為他們是懶惰 H6817 的，所以呼求 H559 說 H3212 ：容我們去 H2076 祭祀 H430 我們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们素常做砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可减少；因为他们是懒惰的，所以呼求说：容我们去祭祀我们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8032 H8543 他们素常 H6213 做 H3843 砖 H4971 的数目 H7760 ，你们仍旧向他们要 H1639 ，一点不可减少 H7503 ；因为他们是懒惰 H6817 的，所以呼求 H559 说 H3212 ：容我们去 H2076 祭祀 H430 我们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Sed la nombron de la brikoj, kiun ili pretigas gxis nun, postulu de ili, ne malgrandigu gxin; cxar ili vagas senlabore, tial ili krias:Ni iru kaj alportu oferon al nia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuitenkin se tiililuku, jonka he tekivät tähän asti, laskekaat heidän päällensä, ja älkäät siitä vähentäkö; sillä he ovat joutilaisna, sentähden he huutavat, sanoen: me tahdomme mennä uhraamaan meidän Jumalallemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pankaa kuitenkin heidän tehtäväkseen sama tiilimäärä, jonka he ennenkin ovat tehneet, siitä mitään vähentämättä; sillä he ovat laiskoja, sentähden he huutavat näin: 'Menkäämme uhraamaan Jumalallemme!'

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men, se pou yo founi menm valè brik yo te konn bay anvan an, san manke yonn. Se yon bann parese yo ye. Se poutèt sa y'ap kriye, y'ap di: O wi, ann al ofri bèt pou nou touye bay Bondye nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ De a tégla számát, mennyit ennekelõtte csináltak, vessétek ki rájok; azt le ne szállítsátok, mert restek õk és azért kiáltoznak, mondván: Menjünk el, áldozzunk a mi Istenünknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi suruhlah mereka membuat batu bata tidak kurang jumlahnya dari yang sudah-sudah. Mereka mau bermalas-malas saja; itulah sebabnya mereka terus mengomel supaya diizinkan pergi untuk mempersembahkan kurban kepada Allah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E pure imponete loro la medesima somma di mattoni che facevano per addietro; non diminuitene nulla; perciocchè essi sono oziosi, e però gridano, dicendo: Andiamo, sacrifichiamo all’Iddio nostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E imponete loro la stessa quantità di mattoni di prima, senza diminuzione alcuna; perché son de’ pigri; e però gridano dicendo: Andiamo a offrir sacrifizi al nostro Dio!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 또 그들의 전에 만든 벽돌 수효대로 그들로 만들게 하고 감하지 말라 그들이 게으르므로 소리질러 이르기를 우리가 가서 우리 하나님께 희생을 드리자 하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tačiau reikalaukite iš jų tokio pat plytų skaičiaus, kokį jie lig šiol pagamindavo, jo nesumažinkite, nes jie dykinėja ir todėl šaukia: ‘Išleisk mus aukoti savo Dievui!’

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A tęż liczbę cegieł, którą czynili przedtem, włożycie im, nie umniejszycie z niej; bo próżnują, dla tego oni wołają, mówiąc: Pójdziemy i będziemy ofiarować Bogu naszemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Também lhes imporeis a conta dos tijolos que dantes faziam; nada diminuireis dela; porque eles estão ociosos; por isso clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men den samme mengde teglsten som de før har gjort, skal I pålegge dem; I skal ikke avkorte noget i deres arbeid. For de er dovne; derfor skriker de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Totuş să le cereţi acelaş număr de cărămizi, pe cari le făceau mai înainte; să nu le scădeţi nimic din ele, căci sînt nişte leneşi; de aceea strigă mereu:,Haidem să aducem jertfe Dumnezeului nostru.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А призначене число цегли, що вони робили вчора й позавчора, накладете на них, не зменшуйте з нього. Вони нероби, тому кричать: Ходім, принесімо жертву нашому Богові!