Exodus 5:9 Let the works of these men be oppressive, and let these men be anxious, and not anxious in empty words!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G925 Let [⁴be oppressive G3588 ¹the G2041 ²works G3588 G444 ³of these men], G3778 G2532 and G3309 let [²be anxious G3778 ¹these men], G2532 and G3361 not G3309 anxious G1722 in G3056 [²words G2756 ¹empty]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G925 βαρυνέσθω G3588 τα G2041 έργα G3588 των G444 ανθρώπων τούτων G3778 G2532 και G3309 μεριμνάτωσαν G3778 ταύτα G2532 και G3361 μη G3309 μεριμνάτωσαν G1722 εν G3056 λόγοις G2756 κενοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G925 V-PMD-3S βαρυνεσθω G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3778 D-GPM τουτων G2532 CONJ και G3309 V-PAD-3P μεριμνατωσαν G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G3165 ADV μη G3309 V-PAD-3P μεριμνατωσαν G1722 PREP εν G3056 N-DPM λογοις G2756 A-DPM κενοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ תכבד העבדה על האנשׁים ויעשׂו בה ואל ישׁעו בדברי שׁקר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3513 תכבד H5656 העבדה H5921 על upon H376 האנשׁים the men, H6213 ויעשׂו that they may labor H408 בה ואל therein; and let them not H8159 ישׁעו regard H1697 בדברי words. H8267 שׁקר׃ vain

new⁽ⁱ⁾

9 H5656 Let more work H3513 [H8799] be laid H582 upon the men, H6213 [H8799] that they may labour H8159 [H8799] in it; and let them not gaze H9003 on H8267 vain H1697 words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ opprimantur operibus et expleant ea ut non adquiescant verbis mendacibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Opprimantur operibus, et expleant ea: ut non acquiescant verbis mendacibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ be thei oppressid bi werkis, and fille thei tho, that thei assente not to the false wordis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure theryn, and than will they not turne them selues to false wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the men be kepte downe wt laboure, yt they maye haue to do, & not to turne them selues to false wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ They must have more work laid upon them, that they may labour therein, and then will they not turn themselves to false words."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ They muste haue more worcke layed vpon them, that they maye laboure therein, and then wyll they not turne them selues to false wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ They must haue more worke layed vpon them, that they maye laboure therin, & not regarde vayne wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Lay more worke vpon the men, and cause them to do it, and let the not regard vaine words.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ They must haue more worke layed vpon them, that they may labour therin, and not regarde vayne wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Let them be oppressed with works, and let them fulfil them; that they may not regard lying words.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let there more work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard vain words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 Let there more work H3513 be laid [H8799] H582 upon the men H6213 , that they may labour [H8799] H8159 therein; and let them not regard [H8799] H8267 vain H1697 words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the work of these men be made heavy and let them employ their thoughts about that, and not trouble themselves with vain discourses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Let more work be laid upon the men, that they may labor therein: and let them not regard vain words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 Let more work H3513 [H8799] be laid H582 upon the men H6213 [H8799] , that they may labour H8159 [H8799] in it; and let them not regard H8267 vain H1697 words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Βαρυνέσθω τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ μεριμνάτωσαν ταῦτα, καὶ μὴ μεριμνάτωσαν ἐν λόγοις κενοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the work be made to lie heavily upon the men, that they may have enough to do therein; and that they may not pay attention to false words.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ let the service be heavy on the men, and let them work at it, and not be dazzled by lying words.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The work shall be heavy upon the men, and they shall work in it, and they shall not look upon empty words

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Let them put heavier labour on the men, that they may be taken up with it, and not regard vain words.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 Let heavier work H3513 be laid H582 upon the men, H6213 that they may labor H8159 therein; and let them not regard H8267 lying H1697 words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Let heavier work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard lying words.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The service must be made heavy on the men, that they may labour on it,––and let them not pay regard to words of falsehood.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The service shall be heavy on the men, and they shall make do with it and not heed false words.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let more work be laid upon the men, and let them labor in it. And do not let them regard vain words.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the bondage be heavy on the men, that they may work in it, and may not trust in the lying words.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the service be heavy on the men and their work; and look not to false words.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let heavier work be laid upon the men, that they may labor in it, and let them not regard lying words.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let heavier work be laid on the men, that they may labor in it. Don’t let them pay any attention to lying words.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 Let heavier work H3513 be laid H582 on the men, H6213 that they may labor H8159 therein; and don't let them pay any attention H8267 to lying H1697 words."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let heavier work be laid on the men, so they may labor at it and pay no attention to lying words."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let there more work be laid on the men, that they may labor therein; and let them not regard vain words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 Let there more work H3515 be laid H582 on the men, H6213 that they may labor H8159 therein; and let them not regard H8267 vain H1697 words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let there more work be laid upon the men, that they may labor in it; and let them not give regard to vain words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 Let there more work H3513 be laid H582 upon the men, H6213 that they may labor H8159 in it and let them not regard H8267 lying H1697 words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Let more work be laid upon them that they may occupy themselves with it; and let them not regard words of deception.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the works of these men be made grievous, and let them care for these things, and not care for vain words.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »Make the work harder for these people so that they will be too busy to listen to lies.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ So increase the work load on the people, and let them do it so they don’t pay attention to deceptive speeches.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Let the work be heavier on the men so that they will do it and not pay attention to words of deception."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Let heavier work be laid upon the men, that they may labor in it and do not let them regard lying words.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ "Make the work harder for these people so that they will be too busy to listen to lies."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Man drücke die Leute mit Arbeit, daß sie zu schaffen haben und sich nicht kehren an falsche Rede!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Man drücke H582 die Leute H5656 mit Arbeit H6213 , daß sie zu H8159 schaffen haben und sich nicht kehren H8267 an falsche H1697 Rede!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Man drücke die Leute mit Arbeit, daß sie zu schaffen haben und sich nicht kehren an falsche Rede.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Man drücke H582 die Leute H5656 mit Arbeit H6213 , daß sie zu schaffen H8159 haben und sich nicht kehren H8267 an falsche H1697 Rede .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Schwer laste der Dienst auf den Männern, daß sie damit zu schaffen haben und nicht achten auf Worte des Trugs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Schwer laste der Dienst auf den Männern, daß sie damit zu schaffen haben und nicht achten auf Worte des Trugs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Schwer H5656 laste der Dienst H582 auf den Männern H6213 , daß sie damit zu H8159 schaffen haben und nicht H1697 achten auf Worte des Trugs.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Men verzware den dienst over deze mannen, dat zij daaraan te doen hebben, en zich niet vergapen aan leugenachtige woorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 H8799 Men verzware H5656 den dienst H582 over deze mannen H6213 H8799 , dat zij daaraan te doen hebben H8159 H8799 , en zich niet vergapen H8267 aan leugenachtige H1697 woorden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Aggravons les travaux de ces hommes; et que leurs préoccupations soient là, au lieu d’être à de vains discours.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Que la servitude soit aggravée sur ces gens-là, et qu'ils s'occupent, et ne s'amusent plus à des paroles de mensonge.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3513 Que l’on charge H8799 H5656 de travail H582 ces gens H6213 , qu’ils s’en occupent H8799 H8159 , et ils ne prendront plus garde H8799 H1697 à des paroles H8267 de mensonge.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras de mentira.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan á palabras de mentira.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras de mentira.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ I mbingarkoni me punë të rëndë këta njerëz, dhe ata ta kryejnë pa u vënë veshin fjalëve mashtruese".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ дать им больше работы, чтоб они работали и не занимались пустыми речами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ليثقل العمل على القوم حتى يشتغلوا به ولا يلتفتوا الى كلام الكذب.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ Թող մարդկանց գործն է՛լ աւելի ծանրանայ, որպէսզի դրանով զբաղուեն եւ ոչ թէ դատարկ բաների մասին մտածեն»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нека се възлагат още по-тежки работи на тези хора, за да се трудят в тях; и да не обръщат внимание на лъжливи думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Navalite poslove na taj svijet: neka rade, da ne obraćaju pažnje klevetama!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Nechť se přitíží robot mužům těm; a nechť pracují v nich, aby se neohlédali na slova lživá.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Lader Trældommen blive svar over Mændene, saa at de have at gøre dermed og ikke agte paa løgnagtige Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 你們要把更重的工夫 H3513 加在 H582 這些人 H6213 身上，叫他們勞碌 H8159 ，不聽 H8267 虛謊 H1697 的言語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 你们要把更重的工夫加在这些人身上，叫他们劳碌，不听虚谎的言语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5656 你们要把更重的工夫 H3513 加在 H582 这些人 H6213 身上，叫他们劳碌 H8159 ，不听 H8267 虚谎 H1697 的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Oni devas premi tiujn homojn per la laboro, por ke ili estu okupitaj de gxi kaj ne atentu mensogajn vortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Rasitettakoon kansa työllä, että heillä olis kyllä tekemistä, eikä luottaisi valhepuheisiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Pantakoon miehille raskasta työtä, että heillä olisi siinä tekemistä ja että he eivät kuuntelisi valhepuheita."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Fè yo travay pi rèd. Pa kite yo poze menm. Konsa yo p'ap gen tan pou yo koute tout radòt moun ap vin di yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Nehezíttessék meg a szolgálat ezeken az embereken, hogy azzal legyen dolguk és ne hajtsanak hazug szóra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Paksakan orang-orang itu bekerja lebih keras, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu untuk mendengarkan cerita-cerita bohong."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Sia il lavoro aggravato sopra questi uomini; e lavorino intorno ad esso, e non attendano a parole di menzogna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Sia questa gente caricata di lavoro; e si occupi di quello senza badare a parole di menzogna".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그 사람들의 고역을 무겁게 함으로 수고롭게 하여 그들로 거짓말을 듣지 않게 하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Duokite jiems daugiau darbo; tegul dirba ir nepaiso tuščių kalbų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Agrave-se o serviço sobre esses homens, para que se ocupem nele e não dêem ouvidos a palavras mentirosas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Legg tungt arbeid på disse mennesker, så de har nok med det og ikke hører efter løgnaktige ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Să se dea mult de lucru oamenilor acestora, ca să aibă de lucru, şi să nu mai umble după năluci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Нехай буде тяжка праця на цих людей, і нехай працюють на ній, і нехай покинуть облудні слова.