Exodus 34:9 And he said, If I have found favor before you, let my lord go with us! For the people are hard-necked. And you shall remove the sins, and our lawless deeds, and we will be yours.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 he said, G1487 If G2147 I have found G5484 favor G1799 before G1473 you, G4848 let [²go G3588 G2962 ¹my lord] G1473 G3326 with G1473 us! G3588 [²the G2992 ³people G1063 ¹For] G4644 are hard-necked. G1510.2.3 G2532 And G851 you shall remove G1473 G3588 the G266 sins, G2532 and G3588 G458 our lawless deeds, G1473 G2532 and G1510.8.4 we will be G1473 yours.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν G1487 ει G2147 εύρηκα G5484 χάριν G1799 ενώπιόν G1473 σου G4848 συμπορευθήτω G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3326 μεθ΄ G1473 ημών G3588 ο G2992 λαός G1063 γαρ G4644 σκληροτράχηλός εστι G1510.2.3 G2532 και G851 αφελείς συ G1473 G3588 τας G266 αμαρτίας G2532 και G3588 τας G458 ανομίας ημών G1473 G2532 και G1510.8.4 εσόμεθά G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1487 CONJ ει G2147 V-RAI-1S ευρηκα G5485 N-ASF χαριν G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G4848 V-APD-3S συμπορευθητω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1063 PRT γαρ G4644 A-NSM σκληροτραχηλος G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και V-FAI-2S αφελεις G4771 P-NS συ G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1P εσομεθα G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר אם נא מצאתי חן בעיניך אדני ילך נא אדני בקרבנו כי עם קשׁה ערף הוא וסלחת לעוננו ולחטאתנו ונחלתנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר And he said, H518 אם If H4994 נא now H4672 מצאתי I have found H2580 חן grace H5869 בעיניך in thy sight, H136 אדני O Lord, H1980 ילך go H4994 נא I pray thee, H136 אדני let my Lord, H7130 בקרבנו among H3588 כי us; for H5971 עם people; H7186 קשׁה a stiffnecked H6203 ערף a stiffnecked H1931 הוא it H5545 וסלחת and pardon H5771 לעוננו our iniquity H2403 ולחטאתנו and our sin, H5157 ונחלתנו׃ and take us for thine inheritance.

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said, H4672 [H8804] If now I have found H2580 grace H5869 in thine eyes, H136 O Sovereign, H136 let my Sovereign, H3212 [H8799] I pray thee, go H7130 among H7186 H6203 us; for it is a stiffnecked H5971 people; H5545 [H8804] and forgive H5771 our perversity H2403 and our sin, H5157 [H8804] and take us for thy inheritance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ait si inveni gratiam in conspectu tuo Domine obsecro ut gradiaris nobiscum populus enim durae cervicis est et auferas iniquitates nostras atque peccata nosque possideas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ ait: Si inveni gratiam in conspectu tuo, Domine, obsecro ut gradiaris nobiscum (populus enim duræ cervicis est) et auferas iniquitates nostras atque peccata, nosque possideas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ and seide, Lord, if Y haue founde grace in thi siyt, Y biseche that thou go with vs, for the puple is of hard nol, and that thou do awey oure wickidnesses and synnes, and welde vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ ad sayde: yf I haue foude grace in thi sighte o Lorde, than let my Lorde goo with us (for it is a stuburne people) and haue mercy apo oure wikednesse ad oure synne, and let us be thyne enheritaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ and saide: LORDE, yf I haue founde grace in thy sight, the let the LORDE go with vs (for it is an hard necked people) that thou mayest haue mercy vpon oure wickednesses and synnes, and let vs be thyne inheritaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ and said, "If I have found grace in thy sight O Lord, then let my Lord go with us — for it is a stubborn people. And have mercy upon our wickedness and our sin, and let us be thine inheritance."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ & said: If I haue found grace in thy sight, O Lorde, then let my Lorde go wyth vs (for it is a stubburne people) & haue mercy vpon our wickednes & our sinne, and let vs be thyne enheritaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ and sayde: If I haue founde grace in thy syght (O Lorde) then lett my Lorde go wt vs: for it is a stubburne people, and thou shalt haue mercy vpon oure wyckednes and oure synne, and shalt take vs for thyne enheritaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And sayde, O Lord, I pray thee, If I haue founde grace in thy sight, that the Lord woulde nowe goe with vs ( for it is a stiffe necked people) and pardon our iniquitie and our sinne, and take vs for thine inheritance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And sayd: If I haue founde grace in thy sight, O Lorde, then let my Lorde I pray thee go in the middest of vs, for it is a styfnecked people: and thou shalt haue mercy vpon our wickednes and our sinne, and shalt take vs for thine inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ Said: If I have found grace in thy sight, O Lord, I beseech thee that thou wilt go with us, (for it is a stiffnecked people) and take away our iniquities and sin, and possess us.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said [H8799] H4672 , If now I have found [H8804] H2580 grace H5869 in thy sight H136 , O Lord H136 , let my Lord H3212 , I pray thee, go [H8799] H7130 among H7186 us; for it is a stiffnecked H6203 H5971 people H5545 ; and pardon [H8804] H5771 our iniquity H2403 and our sin H5157 , and take us for thine inheritance [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ and said, If I have found favour in thy sight; let my Lord go with us: for this people is stiff necked, and thou wilt take away our sins and our iniquities and we shall be for thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us (for it is a stiff-necked people) and pardon our iniquity and our sin, and take us for thy inheritance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] And he said H4672 [H8804] , If now I have found H2580 grace H5869 in thy sight H136 , O Lord H136 , let my Lord H3212 [H8799] , I pray thee, go H7130 among H7186 H6203 us; for it is a stiffnecked H5971 people H5545 [H8804] ; and pardon H5771 our iniquity H2403 and our sin H5157 [H8804] , and take us for thy inheritance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ εἶπεν, εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ Κύριός μου μεθʼ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστι· καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in thy eyes, O Lord, let the Lord, I pray thee, go among us; even because it is a stiffnecked people; and pardon thou our iniquity and our sin, and take us for thy heritage.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and saith, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, O my Lord, let my Lord, I pray Thee, go in our midst (for it is a stiff-necked people), and thou hast forgiven our iniquity and our sin, and hast inherited us.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And he will say, If now I found grace in thine eyes, my lord, my lord will go now in the midst of us (for it is a people of a hard neck) and forgive our iniquity and our sin, and take possession of us.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ and said, If indeed I have found grace in thine eyes, Lord, let the Lord, I pray thee, go in our midst; for it is a stiff-necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for an inheritance!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H4672 If now I have found H2580 favor H5869 in thy sight, H136 O Lord, H136 let the Lord, H3212 I pray thee, go H7130 in the midst H7186 of us; for it is a stiffnecked H5971 people; H5545 and pardon H5771 our iniquity H2403 and our sin, H5157 and take us for thine inheritance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said: 'If now I have found grace in Thy sight, O Lord, let the Lord, I pray Thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Thine inheritance.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ and said––If, I pray thee, I have found favour in thine eyes, O My Lord, I pray thee let My Lord go on, in our midst,––although, a stiff–necked people, it is, so wilt thou pardon our iniquity and our sin, and take us as thine own.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and said: I pray, if I find grace in Your eyes, my Lord, I pray, let my Lord go among us, for they are a stiff-necked people, and You will pardon our depravity and our sins, and You will gain us an allotment.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in Your sight, O Jehovah, I pray You, let my Lord go among us. For it is a stiff-necked people. And pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found favor in Your eyes, O lord, please let my lord go in our midst, for it is a stiffnecked people; and You forgive our iniquity and our sin, and take us as a possession.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ and he says, If, I beseech, I find charism in your eyes, O Adonay, my Adonay, I beseech you, go among us; for it is a hard necked people; and forgive our perversity and our sin, and inherit us.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 He said, H4672 "If now I have found H2580 favor H5869 in your sight, H136 Lord, H136 please let the Lord H3212 go H3212 in the midst H7186 of us; although this is a stiff-necked H5971 people; H5545 pardon H5771 our iniquity H2403 and our sin, H5157 and take us for your inheritance."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, "If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us; although this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in your sight, O LORD, let my LORD, I pray you, go among us; for it is a stiff necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H518 If H4994 now H4672 I have found H2580 grace H5869 in your sight, H136 O LORD, H136 let my LORD, H4994 I pray H3212 you, go H7130 among H7186 us; for it is a stiff necked H6203 H5971 people; H5545 and pardon H5771 our iniquity H2403 and our sin, H5157 and take us for your inheritance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in your sight, O Lord, let my Lord, I pray you, go among us; for it is a stiff-necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in your sight, O LORD, let my LORD, I pray you, go among us; for it is a stubborn people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "If now I have found grace in Your sight, O LORD, let my LORD, I implore You, go among us; for it is a stiff-necked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And he said, H4672 If now I have found H2580 grace H5869 in your sight, H136 O Lord, H136 let my Lord, H3212 I pray you, go H7130 among H7186 us; for it is a stiffnecked H5971 people; H5545 and pardon H5771 our iniquity H2403 and our sin, H5157 and take us for your inheritance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us, for this is a stiffnecked people, and forgive our iniquity and our sin and possess us.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ and said, If I have found grace in Your sight, let my Lord go with us; for the people are stiff-necked: and You shall take away our sins and our iniquities, and we will be Yours.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ and said, If I have found grace before you, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and you shall take away our sins and our iniquities, and we will be your.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ He prayed: »Jehovah, if you really are pleased with me, I pray that you will go with us. It is true that these people are sinful and rebellious. However, please forgive our sin and let us be your people.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, “If I’ve found favor in your sight, LORD, please, LORD, walk among us. Certainly this is an obstinate people, but pardon our iniquity and our sin, and take us for your own inheritance.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, "Please, if I have found favor in your eyes, Lord, let my Lord, please, go among us—indeed it is a stiff-necked people—and forgive our iniquity and our sin and _⌊take us as your possession_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “O Lord,” he said, “if I have indeed found favor in Your sight, my Lord, please go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ “O Lord,” he said, “if I have indeed found favor in Your sight, my Lord, please go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our iniquity and sin, and take us as Your inheritance.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And he said, If now I have found favor in your sight, O Lord, I beseech you, let the Lord go in the midst of us, because it is a stiff-necked people and pardon our iniquity and our sin and take us for your inheritance.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ He said, “If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go among us, even though this is a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach: Habe ich, HERR, Gnade vor deinen Augen funden, so gehe der HERR mit uns; denn es ist ein halsstarrig Volk, daß du unserer Missetat und Sünde gnädig seiest und lassest uns dein Erbe sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2403 und H559 sprach H136 : Habe ich, HErr H2580 , Gnade H5869 vor deinen Augen H3212 funden, so gehe H136 der HErr H7130 mit H4672 uns; denn es ist H6203 ein halsstarrig H5971 Volk H5771 , daß du unserer Missetat und Sünde H5157 gnädig seiest und lassest uns dein Erbe H5545 sein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach: Habe ich, HERR, Gnade vor deinen Augen gefunden, so gehe der HERR mit uns; denn es ist ein halstarriges Volk, daß du unsrer Missetat und Sünde gnädig seist und lassest uns dein Erbe sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 und sprach H136 : Habe ich, HERR H2580 , Gnade H5869 vor deinen Augen H4672 gefunden H3212 , so gehe H136 der HERR H7130 mit H7186 H6203 uns; denn es ist ein halsstarriges H5971 Volk H5771 , daß du unsrer Missetat H2403 und Sünde H5545 gnädig H5157 seist und lassest uns dein Erbe sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ und sprach: Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen, Herr, so ziehe doch der Herr in unserer Mitte - denn es ist ein hartnäckiges Volk - und vergib unsere Ungerechtigkeit und unsere Sünde, und nimm uns an zum Eigentum.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wenn ich doch Gnade gefunden habe in deinen Augen, Herr, so ziehe doch der Herr in unserer Mitte denn es ist ein hartnäckiges Volk und vergib unsere Ungerechtigkeit und unsere Sünde, und nimm uns an zum Eigentum. O. Erbteil

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2580 Wenn ich doch Gnade H4672 gefunden H559 habe H7130 in H5869 deinen Augen H136 , Herr H3212 , so ziehe H136 doch der Herr H5971 in unserer Mitte-denn es ist ein hartnäckiges Volk H2403 -und vergib unsere Ungerechtigkeit und unsere Sünde H5771 , und nimm uns an zum Eigentum.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En hij zeide: Heere! indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo ga nu de Heere in het midden van ons, want dit is een hardnekkig volk; doch vergeef onze ongerechtigheid en onze zonde, en neem ons aan tot een erfdeel!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 En hij zeide H136 : Heere H2580 ! indien ik nu genade H4672 H8804 gevonden heb H5869 in Uw ogen H3212 H8799 , zo ga H136 nu de Heere H7130 in het midden H7186 H6203 van ons, want dit is een hardnekkig H5971 volk H5545 H8804 ; doch vergeef H5771 onze ongerechtigheid H2403 en onze zonde H5157 H8804 , en neem ons aan tot een erfdeel!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et il dit: Si j’ai trouvé devant mon Seigneur, qu’il marche, avec nous; le peuple est revêche, mais vous ôterez nos péchés et nos dérèglements, et nous serons votre peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, Seigneur, que le Seigneur marche, je te prie, au milieu de nous; car c'est un peuple de cou roide; et pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour héritage.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et dit : ô Seigneur! je te prie, si j'ai trouvé grâce devant tes yeux, que le Seigneur marche maintenant au milieu de nous; car c'est un peuple de col roide; pardonne donc nos iniquités et notre péché, et nous possède.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Il dit: Seigneur, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple au cou roide; pardonne nos iniquités et nos péchés, et prends-nous pour ta possession.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Il dit H8799 H136 : Seigneur H4672 , si j’ai trouvé H8804 H2580 grâce H5869 à tes yeux H136 , que le Seigneur H3212 marche H8799 H7130 au milieu H5971 de nous, car c’est un peuple H6203 au cou H7186 roide H5545 ; pardonne H8804 H5771 nos iniquités H2403 et nos péchés H5157 , et prends-nous pour ta possession H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dijo: Si ahora, Señor, he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros; porque este es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y poséenos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pastaj tha: "O Perëndi, në rast se kam gjetur hir në sytë e tu, eja në mes nesh, sepse ky është një popull me qafë të fortë; na fal padrejtësinë tonë dhe mëkatin tonë, dhe na merr si trashëgiminë tënde".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония нашии грехи наши и сделай нас наследием Твоим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وقال ان وجدت نعمة في عينيك ايها السيد فليسر السيد في وسطنا. فانه شعب صلب الرقبة. واغفر اثمنا وخطيتنا واتخذنا ملكا.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁹ ու ասաց. «Տէ՛ր, եթէ քո շնորհին եմ արժանացել, ուրեմն իմ Տէրը մեզ հետ թող գնայ, որովհետեւ այս ժողովուրդը կամակոր է: Դու կը ներես մեր անօրէնութիւններն ու մեղքերը, եւ մենք կը լինենք քոնը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ и каза: Господи, ако съм намерил сега Твоето благоволение, моля Те, нека дойде Господ между нас, защото това е коравовратен народ, прости беззаконието ни и греха ни, и ни вземи за Своя собственост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Onda reče: "Gospodine moj! Ako sam stekao blagonaklonost u tvojim očima, onda, o Gospodine, pođi s nama! Premda je narod tvrde šije, oprosti naše grijehe i naše opačine i primi nas za svoju baštinu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ A řekl: Prosím, našel-li jsem milost v očích tvých, Pane, nechť jde, prosím, Pán u prostřed nás, nebo lid jest tvrdé šíje, a milostiv buď nepravosti naší a hříchu našemu, a měj nás za dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sagde: Kære, dersom jeg har fundet naade for dine Øjne, Herre, da gaa Herren nu midt iblandt os; thi dette er et haardnakket Folk, og du ville forlade os vor Misgerning og vor Synd, og tage os til Arv!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 說：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬著頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 說 H136 ：主 H5869 阿，我若在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H7130 ，求你在我們中間 H3212 同行 H7186 H6203 ，因為這是硬著頸項的 H5971 百姓 H5545 。又求你赦免 H5771 我們的罪孽 H2403 和罪惡 H5157 ，以我們為你的產業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 说：主阿，我若在你眼前蒙恩，求你在我们中间同行，因为这是硬着颈项的百姓。又求你赦免我们的罪孽和罪恶，以我们为你的产业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 说 H136 ：主 H5869 阿，我若在你眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H7130 ，求你在我们中间 H3212 同行 H7186 H6203 ，因为这是硬着颈项的 H5971 百姓 H5545 。又求你赦免 H5771 我们的罪孽 H2403 和罪恶 H5157 ，以我们为你的产业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj li diris:Ho, se mi akiris Vian favoron, mia Sinjoro, tiam mia Sinjoro volu iri en nia mezo, cxar tio estas popolo malmolnuka; kaj pardonu niajn kulpojn kaj niajn pekojn kaj faru nin Via posedajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja sanoi: Herra, jos minä olen löytänyt armon sinun edessäs, niin käykään siis Herra meidän kanssamme: sillä tämä on niskuri kansa; että olisit meidän vääryydellemme ja synnillemme armollinen, ja omistaisit meitä sinulles perimiseksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ "Herra, jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin käyköön Herra meidän keskellämme. Sillä tämä on tosin niskurikansa, mutta anna anteeksi meidän pahat tekomme ja syntimme ja ota meidät perintöosaksesi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Li di: -Seyè! Si ou kontan m' vre, tanpri, mache avè nou non! Pèp sa a, se yon bann moun ki gen tèt di, se vre. Men, padonnen fòt nou yo ak peche nou yo. Asepte nou pou moun ki rele ou pa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És monda: Uram, ha elõtted kedvet találtam, kérlek járjon az Úr velünk; mert keménynyakú nép ez! Kegyelmezz a mi vétkeinknek és gonoszságunknak, és fogadj minket örökségeddé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Katanya, "Tuhan, jika Engkau sungguh-sungguh berkenan kepada saya, saya mohon, sudilah Tuhan ikut dengan kami. Bangsa itu memang keras kepala, tetapi ampunilah kejahatan dan dosa kami dan terimalah kami sebagai umat-Mu sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E disse: Deh! Signore; se io ho trovata grazia davanti agli occhi tuoi, venga ora il Signore nel mezzo di noi; questo popolo è veramente un popolo di collo duro; ma tu, perdonaci le nostre iniquità e il nostro peccato, e possedici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Poi disse: "Deh, Signore, se ho trovato grazia agli occhi tuoi, venga il Signore in mezzo a noi, perché questo è un popolo di collo duro; perdona la nostra iniquità e il nostro peccato, e prendici come tuo possesso".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 가로되 `주여 ! 내가 주께 은총을 입었거든 원컨대 주는 우리 중에서 행하옵소서 이는 목이 곧은 백성이니이다 우리의 악과 죄를 사하시고 우리로 주의 기업을 삼으소서 !'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir jis sakė: “Jei radau malonę Tavo akyse, Viešpatie, maldauju Tave, eik kartu su mumis, nes tauta yra kietasprandė; atleisk mūsų neteisybes ir nuodėmes, padaryk mus savo nuosavybe!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł; Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niech idzie proszę Pan w pośrodku nas, lud bowiem ten twardego karku jest, a odpuść nieprawości nasze, i grzech nasz, a miej nas za dziedzictwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ dizendo: Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, vá o Senhor no meio de nós; porque este é povo de dura cerviz:; e perdoa a nossa iniquidade e o nosso pecado, e toma-nos por tua herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og han sa: Herre, dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så gå med oss, Herre! For vel er det et hårdnakket folk; men du vil jo forlate oss vår misgjerning og vår synd og gjøre oss til din eiendom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ El a zis:,,Doamne, dacă am căpătat trecere înaintea Ta, Te rog să mergi în mijlocul nostru, Doamne; poporul acesta este în adevăr un popor încăpăţînat, dar iartă-ne fărădelegile şi păcatele noastre, şi ia-ne în stăpînirea Ta!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ та й сказав: Якщо я знайшов милість в очах Твоїх, Владико, то нехай же Владика йде серед нас, бо народ цей твердошиїй. І Ти пробачиш нашу провину та наш гріх, і зробиш нас спадком Своїм.