Exodus 34:8 And Moses hastening, bowing upon the earth, did obeisance.

8 G2532 And G4692 Moses hastening, G* G2955 bowing G1909 upon G3588 the G1093 earth, G4352 did obeisance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4692 σπεύσας Μωυσής G* G2955 κύψας G1909 επί G3588 την G1093 γην G4352 προσεκύνησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G4692 V-AAPNS σπευσας N-NSM μωυσης G2955 V-AAPNS κυψας G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ וימהר משׁה ויקד ארצה וישׁתחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H4116 וימהר made haste, H4872 משׁה And Moses H6915 ויקד and bowed his head H776 ארצה toward the earth, H7812 וישׁתחו׃ and worshiped.

new⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H4116 [H8762] made haste, H6915 [H8799] and bowed his head H776 toward the earth, H7812 [H8691] and worshipped.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ festinusque Moses curvatus est pronus in terram et adorans

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And hastili Moises was bowid low `in to erthe, and worschipide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses bowed hymself to the erth quykly, ad worshipped

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses bowed him self downe vnto the earth, and worshiped him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses bowed himself to the earth quickly, and worshipped,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses bowed himselfe to the earth quickly & worshipped

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses bowed him selfe to the earth quyckly, and worshipped,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses made haste and bowed him selfe to the earth, and worshipped,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moyses made haste, and bowed hym selfe to the earth, and worshipped

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H4116 made haste [H8762] H6915 , and bowed his head [H8799] H776 toward the earth H7812 , and worshipped [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Upon which Moses made haste and having bowed down on the ground he worshipped

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H4116 [H8762] made haste H6915 [H8799] , and bowed his head H776 toward the earth H7812 [H8691] , and worshipped.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ σπεύσας Μωυσῆς, κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησε·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and prostrated himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses will hasten and bow down to the earth, and will worship

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H4116 made haste, H6915 and bowed his head H776 toward the earth, H7812 and worshipped.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses made haste,––and bent his head towards the earth, and bowed himself down;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses hastened, bowed his head toward the earth, bowed himself down,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses quickly went down on his face in worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste and bowed toward the earth, and worshiped.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses hurried and bowed to the earth and worshiped.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Mosheh hastens and bows toward the earth and prostrates:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshiped.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Moses H4116 hurried H6915 and bowed his head H776 toward the earth, H7812 and worshiped.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H4422 made haste, H6915 and bowed H776 his head toward the earth, H7812 and worshipped.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshiped.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshiped.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H4116 made hurry, H6915 and bowed his head H776 toward the earth, H7812 and worshiped.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses made haste and bowed his head toward the earth and worshipped.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ An Moses hastened, and bowed to the earth and worshipped;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses hurried to bow low toward the earth and worship.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses quickly bowed to the ground and prostrated himself in worship.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses hurried and knelt down to the earth and worshiped.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses immediately bowed down to the ground and worshiped.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses made haste and bowed his head toward the earth and worshiped.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses bowed himself to the earth quickly, and worshipped,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Mose neigete sich eilend zu der Erde und betete ihn an,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Und Mose H6915 neigete sich H4116 eilend H776 zu der Erde H7812 und betete ihn an,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Mose neigte sich eilend zu der Erde und betete an

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Und Mose H6915 neigte H4116 sich eilend H776 zu der Erde H7812 und betete an

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Mose neigte sich eilends zur Erde und betete an

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Mose neigte sich eilends zur Erde und betete an und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Und Mose H6915 neigte sich H776 eilends zur Erde H7812 und betete an und sprach:

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Mozes nu haastte zich en neigde het hoofd ter aarde, en hij boog zich.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Mozes H4116 H8762 nu haastte zich H6915 H8799 en neigde het hoofd H776 ter aarde H7812 H8691 , en hij boog zich.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Moïse se, hâta d’adorer la face contre terre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Moïse se hâta, et s'inclina jusqu'à terre, et se prosterna, et dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Moïse se hâtant baissa la tête contre terre, et se prosterna.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Aussitôt Moïse s'inclina à terre et se prosterna.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Aussitôt Moïse H6915 s’inclina H8799 H4116 H8762 H776 à terre H7812 et se prosterna H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y adoró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y encorvóse;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Moisés, apresurándose, bajó la cabeza hacia el suelo y adoró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe Moisiu nxitoi të përkulet deri në tokë, dhe adhuroi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Моисей тотчас пал на землю и поклонился Богу

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فاسرع موسى وخرّ الى الارض وسجد.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Մովսէսն իսկոյն խոնարհուելով՝ երկրպագութիւն արեց

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава Мойсей бързо се наведе до земята и се поклони,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mojsije smjesta pade na zemlju i pokloni se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mojžíš pak rychle sklonil hlavu k zemi, a poklonu učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Mose skyndte sig og bøjede sig til Jorden og tilbad.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 摩西急忙伏地下拜，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 摩西 H4116 急忙 H4116 伏 H776 地 H7812 下拜，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 摩西急忙伏地下拜，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 摩西 H4116 急忙 H4116 伏 H776 地 H7812 下拜，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj rapide Moseo klinigxis gxis la tero kaj faris adoron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Moses kiiruusti kumarsi itsensä maahan ja rukoili.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Mooses kumartui nopeasti maahan ja rukoili ja sanoi:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lamenm, Moyiz prese bese tèt li byen ba jouk atè, li adore Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És Mózes nagy sietséggel földre borula, és lehajtá [fejét.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Saat itu juga Musa sujud menyembah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E Mosè subito s’inchinò a terra, e adorò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E Mosè subito s’inchinò fino a terra, e adorò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 모세가 급히 땅에 엎드리어 경배하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mozė skubiai nusilenkė iki žemės ir pagarbino Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então Moisés se apressou a inclinar-se à terra, e adorou,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da bøide Moses sig hastig til jorden og tilbad.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Îndată Moise s'a plecat pînă la pămînt şi s'a închinat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І Мойсей поквапно вклонився до землі, і впав,