Exodus 34:18 And the holiday of the unleavened breads you shall guard; seven days you shall eat unleavened breads, just as I gave charge to you, at the time in the month of the new produce . For in the month of the new produce you came forth out of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3588 the G1859 holiday G3588 of the G106 unleavened breads G5442 you shall guard; G2033 seven G2250 days G2068 you shall eat G106 unleavened breads, G2509 just as G1781 I gave charge G1473 to you, G1519 at G3588 the G2540 time G1722 in G3376 the month G3588 of the G3501 new produce . G1722 For in G1063 G3588 the G3376 month G3588 of the G3501 new produce G1831 you came forth G1537 out of G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3588 την G1859 εορτήν G3588 των G106 αζύμων G5442 φυλάξη G2033 επτά G2250 ημέρας G2068 φαγή G106 άζυμα G2509 καθάπερ G1781 εντέταλμαί G1473 σοι G1519 εις G3588 τον G2540 καιρόν G1722 εν G3376 μηνί G3588 των G3501 νέων G1722 εν γαρ G1063 G3588 τω G3376 μηνί G3588 των G3501 νέων G1831 εξήλθες G1537 εξ G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1859 N-ASF εορτην G3588 T-GPM των G106 A-GPM αζυμων G5442 V-FMI-2S φυλαξη G2033 N-NUI επτα G2250 N-APF ημερας G2068 V-FMI-2S φαγη G106 A-APN αζυμα G2509 ADV καθαπερ G1781 V-RMI-1S εντεταλμαι G4771 P-DS σοι G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G2540 N-ASM καιρον G1722 PREP εν G3303 N-DSM μηνι G3588 T-GPN των G3501 A-GPN νεων G1722 PREP εν G1063 PRT γαρ G3303 N-DSM μηνι G3588 T-GPN των G3501 A-GPN νεων G1831 V-AAI-2S εξηλθες G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ את חג המצות תשׁמר שׁבעת ימים תאכל מצות אשׁר צויתך למועד חדשׁ האביב כי בחדשׁ האביב יצאת ממצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H853 את H2282 חג The feast H4682 המצות of unleavened bread H8104 תשׁמר shalt thou keep. H7651 שׁבעת Seven H3117 ימים days H398 תאכל thou shalt eat H4682 מצות unleavened bread, H834 אשׁר as H6680 צויתך I commanded H4150 למועד thee, in the time H2320 חדשׁ of the month H24 האביב Abib: H3588 כי for H2320 בחדשׁ in the month H24 האביב Abib H3318 יצאת thou camest out H4714 ממצרים׃

new⁽ⁱ⁾

18 H2282 The feast H4682 of unleavened bread H8104 [H8799] shalt thou keep. H7651 Seven H3117 days H398 [H8799] shalt thou eat H4682 unleavened bread, H6680 [H8765] as I commanded H4150 thee, in the time H2320 of the month H24 Abib: H2320 for in the month H24 Abib H3318 [H8804] thou camest out of H4714 from Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ sollemnitatem azymorum custodies septem diebus vesceris azymis sicut praecepi tibi in tempore mensis novorum mense enim verni temporis egressus es de Aegypto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus vesceris azymis, sicut præcepi tibi, in tempore mensis novorum: mense enim verni temporis egressus es de Ægypto.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou schalt kepe the solempynyte of therf looues; seuene daies thou schalt ete therf looues, as Y comaundide to thee, in the time of the monethe of newe fruytis; for in the monethe of veer tyme thou yedist out of Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The fest of swete bred shalt thou kepe, ad .vij. dayes thou shalt eate vnleuended bred (as I commaunded the) in the tyme apoynted in the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egipte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of swete bred shalt thou kepe. Seuen daies shalt thou eate vnleueded bred, like as I comaunded the in the tyme of the moneth Abib: for in the moneth Abib thou wentest out of Egipte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of sweet bread shalt thou keep, and seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time appointed in the month of Abib: for in the month of Abib thou camest out of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of swete bread shalt thou kepe, & .vij. dayes thou shalt eat vnleauened bread (as I commaunded the) in the time appointed in the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest oute of Egypte.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feaste of swete bread shalt thou kepe. Seuen dayes thou shalt eate vnleuended bread, as I commaunded the in the tyme of the moneth, when corne begynneth to rype. For in the moneth when corne begynneth to ripe, thou camest out of Egipt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of vnleauened bread shalt thou keepe: seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, as I commanded thee, in ye time of the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of vnleauened bread shalt thou kepe: Seuen daies thou shalt eate vnleauened bread, as I commaunded thee in the tyme of the moneth Abib: for in the moneth Abib thou camest out of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou shalt keep the feast of the unleavened bread. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee in the time of the month of the new corn: for in the month of the spring time thou camest out from Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 The feast H4682 of unleavened bread H8104 shalt thou keep [H8799] H7651 . Seven H3117 days H398 thou shalt eat [H8799] H4682 unleavened bread H6680 , as I commanded [H8765] H4150 thee, in the time H2320 of the month H24 Abib H2320 : for in the month H24 Abib H3318 thou camest out [H8804] H4714 from Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The festival of unleavened bread thou shalt keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread as I commanded thee at the set time in the month of new things; for in the month of new things thou didst come out of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days shalt thou eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out of from Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 The feast H4682 of unleavened bread H8104 [H8799] shalt thou keep H7651 . Seven H3117 days H398 [H8799] shalt thou eat H4682 unleavened bread H6680 [H8765] , as I commanded H4150 thee, in the time H2320 of the month H24 Abib H2320 : for in the month H24 Abib H3318 [H8804] thou camest out of H4714 from Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new corn; for in the month of new corn thou camest out from Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φαγῇ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep; seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have commanded thee, in the time of the month of Abib; for in the month of Abib thou wentest forth out of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ `The feast of unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at an appointed time, the month of Abib: for in the month of Abib thou didst come out from Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The festival of unleavened thou. shalt watch. Seven days thou shalt eat unleavened, which I commanded thee, for the appointment of the month Abib: for in the month Abib thou earnest forth out of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ -- The feast of the unleavened bread shalt thou keep: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have commanded thee, at the appointed time of the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 The feast H4682 of unleavened bread H8104 shalt thou keep. H7651 Seven H3117 days H398 thou shalt eat H4682 unleavened bread, H6680 as I commanded H4150 thee, at the time H2320 appointed in the month H24 Abib; H2320 for in the month H24 Abib H3318 thou camest out H4714 from Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib thou camest out from Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The festival of unleavened cakes, shalt thou keep, seven days, shalt thou eat unleavened cakes, which I commanded thee, at the set time, in the month Abib,––for, in the month Abib, camest thou forth out of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The celebration of unleavened cakes shall you observe seven days. You shall eat unleavened cakes just as I have instructed you for the appointed time in the month of Aviv, for in the month of Aviv you came forth from Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that month you came out of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You shall keep the Feast of Unleavened Bread. You shall eat unleavened bread seven days, as I commanded you, in the time of the month Abib. For in the month Abib you came out from Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You shall keep the Feast of Unleavened Bread; seven days you shall eat unleavened bread, which I commanded you, at the time appointed, the month of Abib; for in the month of Abib you went out from Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Guard the celebration of matsah. Seven days you eat matsah, as I misvahed you, in the season of the month Abib: for in the month Abib you came out from Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Thou shall keep the feast of unleavened bread. Seven days thou shall eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib thou came out from Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8104 "You shall keep H2282 the feast H4682 of unleavened bread. H7651 Seven H3117 days H398 you shall eat H4682 unleavened bread, H6680 as I commanded H4150 you, at the time H2320 appointed in the month H24 Abib; H2320 for in the month H24 Abib H3318 you came out H4714 from Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in the month Abib you came out from Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 The feast H4682 of unleavened H8104 bread shall you keep. H7651 Seven H3117 days H398 you shall eat H4682 unleavened H6680 bread, as I commanded H4150 you, in the time H2320 of the month H24 Abib: H2320 for in the month H24 Abib H3318 you came H4714 out from Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in the month Abib you came out from Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in the month Abib you came out from Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 The feast H4682 of unleavened bread H8104 shall you keep. H7651 Seven H3117 days H398 you shall eat H4682 unleavened bread, H6680 as I commanded H4150 you, in the time H2320 of the month H24 Abib: H2320 for in the month H24 Abib H3318 you came out H4714 from Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib; for in the month Abib thou didst come out from Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you shall keep the Feast of Unleavened Bread: seven days shall you eat unleavened bread, as I have commanded you, at the season in the month of the new grain; for in the month of the new grain you came out from Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And you shall keep the feast of unleavened bread: seven days shall you eat unleavened bread, as I have charged you, at the season in the month of new [corn]; for in the month of new [corn] you came out from Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ »Celebrate the Festival of Unleavened Bread. As I commanded you, you must eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib. This is because in that month you came out of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ “You are to observe the Festival of Unleavened Bread. For seven days, at the appointed time in the month Abib, you are to eat unleavened bread as I commanded you, for in the month Abib you came out of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ "You will keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you will eat unleavened bread, which I commanded you, at the appointed time of the month of Abib, for in the month of Abib you came out from Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You are to keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days at the appointed time in the month of Abib, you are to eat unleavened bread as I commanded you. For in the month of Abib you came out of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You are to keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days at the appointed time in the month of Abib, you are to eat unleavened bread as I commanded you. For in the month of Abib you came out of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ You will keep the feast of unleavened bread. Seven days you will eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Keep the feast of unleavened bread; for seven days your food is to be bread without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib; for in that month you came out of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage sollst du ungesäuert Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die Zeit des Mondes Abib; denn in dem Mond Abib bist du aus Ägypten gezogen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 Das Fest H4682 der ungesäuerten H8104 Brote sollst du halten H7651 . Sieben H3117 Tage H4682 sollst du ungesäuert Brot H398 essen H6680 , wie ich dir geboten H4150 habe, um die Zeit H24 des Mondes Abib H24 ; denn in dem Mond Abib H3318 bist du aus H4714 Ägypten gezogen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten gezogen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 Das Fest H4682 der ungesäuerten Brote H8104 sollst du halten H7651 . Sieben H3117 Tage H4682 sollst du ungesäuertes Brot H398 essen H6680 , wie ich dir geboten H4150 habe, um die Zeit H2320 des Monats H24 Abib H2320 ; denn in dem Monat H24 Abib H3318 bist H4714 du aus Ägypten H3318 gezogen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten; sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten; sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 Das Fest H4682 der ungesäuerten H7651 Brote sollst du beobachten; sieben H3117 Tage H4682 sollst du Ungesäuertes H398 essen H8104 , wie ich H6680 dir geboten habe H4150 , zur bestimmten Zeit H2320 des Monats H24 Abib H2320 ; denn im Monat H24 Abib H3318 bist du aus H4714 Ägypten ausgezogen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Het feest der ongezuurde broden zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten, gelijk Ik u geboden heb, ter gezetter tijd der maand Abib; want in de maand Abib zijt gij uit Egypte uitgegaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H2282 Het feest H4682 der ongezuurde H8104 H8799 [broden] zult gij houden H7651 ; zeven H3117 dagen H4682 zult gij ongezuurde H398 H8799 [broden] eten H6680 H8765 , gelijk Ik u geboden heb H4150 , ter gezetter tijd H2320 der maand H24 Abib H2320 ; want in de maand H24 Abib H4714 zijt gij uit Egypte H3318 H8804 uitgegaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Tu observeras la fête des azymes. Pendant sept jours, tu mangeras des azymes, comme je te l’ai ordonné, dans la saison et durant la lune des blés nouveaux, car c’est dans la lune des blés nouveaux que tu es sorti de l’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Tu garderas la fête des pains sans levain: pendant sept jours tu mangeras des pains sans levain, comme je te l'ai commandé, au temps fixé du mois d'Abib; car c'est au mois d'Abib que tu es sorti d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu garderas la fête solennelle des pains sans levain; tu mangeras les pains sans levain pendant sept jours, comme je t'ai commandé, en la saison du mois auquel les épis mûrissent; car au mois que les épis mûrissent, tu es sorti du pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans le mois des épis que tu es sorti d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8104 ¶ Tu observeras H8799 H2282 la fête H4682 des pains sans levain H7651 ; pendant sept H3117 jours H4150 , au temps H2320 fixé dans le mois H24 des épis H398 , tu mangeras H8799 H4682 des pains sans levain H6680 , comme je t’en ai donné l’ordre H8765 H2320 , car c’est dans le mois H24 des épis H3318 que tu es sorti H8804 H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás pan sin levadura, según te he mandado, en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás por leudar, según te he mandado, en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ La fiesta de los ázimos guardarás: siete días comerás pan sin levadura, según te he mandado, en el tiempo del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Do të kremtosh festën e të ndormeve. Shtatë ditë me radhë do të hash bukë pa maja, ashtu siç të kam urdhëruar në kohën e caktuar, në muajin e Abibit, sepse në muajin e Abibit ti ke dalë nga Egjipti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяцеАвиве вышел ты из Египта.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ تحفظ عيد الفطير. سبعة ايام تاكل فطيرا كما امرتك في وقت شهر ابيب. لانك في شهر ابيب خرجت من مصر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Կը պահես Բաղարջակերաց տօնը. նոր բերք քաղելու ամսին, ինչպէս պատուիրել եմ քեզ, եօթը օր բաղարջ հաց կ՚ուտես, քանի որ նոր բերք քաղելու ամսին ես դուրս եկել Եգիպտոսից:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Да пазиш празника на безквасните. Седем дни да ядеш безквасен хляб, както съм ти заповядал, на определеното време в месец Авив, защото в месец Авив ти излезе от Египет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Drži Blagdan beskvasnoga kruha - jedući beskvasni kruh sedam dana, kako sam ti naredio - u određeno vrijeme u mjesecu Abibu, jer si u mjesecu Abibu izišao iz Egipta.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Slavnost přesnic zachovávati budeš. Za sedm dní jísti budeš chleby nekvašené, jakž jsem přikázal tobě, v čas vyměřený měsíce Abib; nebo měsíce toho vyšel jsi z Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Du skal holde de usyrede Brøds Højtid, du skal æde usyrede Brød i syv Dage, som jeg har befalet dig til den bestemte Tid i Abib Maaned; thi i Abib Maaned gik du ud af Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8104 你要守 H4682 除酵 H2282 節 H6680 ，照我所吩咐你 H24 的，在亞筆 H2320 月 H4150 內所定的日期 H398 吃 H4682 無酵餅 H7651 七 H3117 天 H24 ，因為你是這亞筆 H2320 月 H3318 內出了 H4714 埃及。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 你要守除酵节，照我所吩咐你的，在亚笔月内所定的日期吃无酵饼七天，因为你是这亚笔月内出了埃及。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H8104 你要守 H4682 除酵 H2282 节 H6680 ，照我所吩咐你 H24 的，在亚笔 H2320 月 H4150 内所定的日期 H398 吃 H4682 无酵饼 H7651 七 H3117 天 H24 ，因为你是这亚笔 H2320 月 H3318 内出了 H4714 埃及。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La feston de macoj observu; dum sep tagoj mangxu macojn, kiel Mi ordonis al vi, en la difinita tempo de la monato Abib, cxar en la monato Abib vi eliris el Egiptujo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Happamattoman leivän juhlan sinun pitää pitämän. Seitsemän päivää pitää sinun happamatointa leipää syömän, niinkuin minä sinulle käskenyt olen, määrätyllä ajalla Abibin kuulla; sillä sinä olet lähtenyt Egyptistä Abibin kuulla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Vietä happamattoman leivän juhlaa: seitsemänä päivänä syö happamatonta leipää, niinkuin minä olen sinua käskenyt, määrättynä aikana, aabib-kuussa, sillä aabib-kuussa sinä olet lähtenyt Egyptistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Se pou ou toujou fete fèt pen san ledven an. Pandan sèt jou nan mwa Abib la, nou va manje pen san ledven, jan mwen te ban nou lòd la, paske se nan mwa sa a nou te soti kite peyi Lejip.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A kovásztalan kenyér innepét megtartsad: hét nap egyél kovásztalan kenyeret, a mint megparancsoltam néked, az Abib hónap ideje alatt; mert Abib hónapban jöttél ki Égyiptomból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Rayakanlah Pesta Roti Tak Beragi. Seperti telah Kuperintahkan kepadamu, kamu harus makan roti tak beragi selama tujuh hari dalam bulan Abib, karena dalam bulan itu kamu meninggalkan Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Osserva la festa solenne degli Azzimi; mangia azzimi sette giorni, come io ti ho comandato, nel tempo ordinato del mese di Abib; conciossiachè nel mese di Abib tu sii uscito di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Osserverai la festa degli azzimi. Sette giorni, al tempo fissato del mese di Abib, mangerai pane senza lievito, come t’ho ordinato; poiché nel mese di Abib tu sei uscito dall’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 너는 무교절을 지키되 내가 네게 명한대로 아빕월 그 기한에 칠일 동안 무교병을 먹으라 이는 네가 아빕월에 애굽에서 나왔음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Švęsk Neraugintos duonos šventę. Septynias dienas valgyk neraugintą duoną Abibo mėnesį, kaip įsakiau, nes Abibo mėnesį išėjai iš Egipto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Święto przaśników zachowywać będziesz; przez siedem dni jeść będziesz przaśniki, jakom ci rozkazał, czasu miesiąca Abib; albowiem tegoż miesiąca Abib wyszedłeś z Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A festa dos pães ázimos guardarás; sete dias comerás pães ázimos, como te ordenei, ao tempo apontado no mês de abibe; porque foi no mês de abibe que saíste do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ De usyrede brøds høitid skal du holde; i syv dager skal du ete usyret brød, som jeg har befalt dig, på den fastsatte tid i måneden abib; for i måneden abib drog du ut av Egypten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ,,Să ţii sărbătoarea azimilor: timp de şapte zile, la vremea hotărîtă, în luna spicelor, să mănînci azimi, cum ţi-am poruncit, căci în luna spicelor ai ieşit din Egipt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Будеш виконувати свято Опрісноків. Сім день будеш їсти опрісноки, що Я наказав був тобі на умовлений час місяця авіва, бо в місяці авіві ти вийшов з Єгипту.