Exodus 2:3 But when they were not able to hide it any longer, his mother took for him a wicker basket of papyrus, and besmeared it with tar, and put the male child into it, and put it into the marsh by the river.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1893 But when G1161 G3756 they were not able G1410 G1473 [²it G2089 ³any longer G2928 ¹to hide], G2983 [²took G1473 ³for him G3588 G3384 ¹his mother] G1473 G2344.3 a wicker basket G3843.1 of papyrus, G2532 and G2710.1 besmeared G1473 it with G805.1 tar, G2532 and G1685 put G3588 the G3813 male child G1519 into G1473 it, G2532 and G5087 put G1473 it G1519 into G3588 the G1678.2 marsh G3844 by G3588 the G4215 river.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1893 επεί δε G1161 G3756 ουκ ηδύναντο G1410 G1473 αυτό G2089 έτι G2928 κρύπτειν G2983 έλαβεν G1473 αυτώ G3588 η G3384 μητήρ αυτού G1473 G2344.3 θίβιν G3843.1 παπύρου G2532 και G2710.1 κατέχρισεν G1473 αυτήν G805.1 ασφαλτοπίσση G2532 και G1685 ενέβαλε G3588 το G3813 παιδίον G1519 εις G1473 αυτήν G2532 και G5087 έθηκεν G1473 αυτήν G1519 εις G3588 το G1678.2 έλος G3844 παρά G3588 τον G4215 ποταμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1893 CONJ επει G1161 PRT δε G3364 ADV ουκ G1410 V-IMI-3P ηδυναντο G846 D-ASN αυτο G2089 ADV ετι G2928 V-PAN κρυπτειν G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-DSN αυτω G3588 T-NSF η G3384 N-NSF μητηρ G846 D-GSN αυτου N-ASF θιβιν G2532 CONJ και V-AAI-3S κατεχρισεν G846 D-ASF αυτην N-DSF ασφαλτοπισση G2532 CONJ και G1685 V-AAI-3S ενεβαλεν G3588 T-ASN το G3813 N-ASN παιδιον G1519 PREP εις G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G5087 V-AAI-3S εθηκεν G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2247 N-ASN ελος G3844 PREP παρα G3588 T-ASM τον G4215 N-ASM ποταμον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ולא יכלה עוד הצפינו ותקח לו תבת גמא ותחמרה בחמר ובזפת ותשׂם בה את הילד ותשׂם בסוף על שׂפת היאר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3808 ולא not H3201 יכלה And when she could H5750 עוד longer H6845 הצפינו hide H3947 ותקח him, she took H8392 לו תבת for him an ark H1573 גמא of bulrushes, H2560 ותחמרה and daubed H2564 בחמר it with slime H2203 ובזפת and with pitch, H7760 ותשׂם and put H853 בה את H3206 הילד the child H7760 ותשׂם therein; and she laid H5488 בסוף in the flags H5921 על by H8193 שׂפת brink. H2975 היאר׃ the river's

new⁽ⁱ⁾

3 H3201 [H8804] And when she could H5750 no longer H6845 [H8687] hide H3947 [H8799] him, she took H8392 for him an ark H1573 of bulrushes, H2560 [H8799] and daubed H2564 it with slime H2203 and with pitch, H7760 [H8799] and put H3206 the child H7760 [H8799] in it; and she laid H5488 it in the flags H2975 by the river's H8193 brink.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cumque iam celare non posset sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripae fluminis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cumque jam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripæ fluminis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne sche myyte not hele, thanne sche took a `leep of segge, and bawmede it with tar and pitch, and puttide the yong child with ynne, and puttide hym forth in a `place of spier of the brenke of the flood,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And whe she coude no longer hyde him, she toke a basket of bulrusshes ad dawbed it with slyme ad pytche, ad layde the childe therin, ad put it in the flagges by the riuers brynke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And whan she coude hyde him no longer, she toke an Arke of redes, and dawbed it ouer with slyme and pitch, and layed the childe therin, and set it amonge the redes by the waters brynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took a basket of bulrushes and daubed it with slime and pitch, and laid the child therein, and put it in the flags by the river's brink.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hyde him she toke a basket of bulryshes, & dawbed it wyth slyme & pytch, & laied the child therin, & put it in the flagges by the ryuers brinke.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And when she coulde no longer hyde hym, she toke a basket of bulrusshes and dawbed it with slyme and pytche, and layde the chylde therin, and put it in the flagges by the ryuers brynke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ But when she could no longer hide him, she tooke for him an arke made of reede, and daubed it with slime and with pitch, and laide the childe therein, and put it among the bulrushes by the riuers brinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And when she coulde no longer hyde hym, she toke a basket [made] of bull russhes, and dawbed it with slyme and pitche, and layed the chylde therein, and put it in the flagges by the riuers brink

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river's brink,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 And when she could [H8804] H5750 not longer H6845 hide [H8687] H3947 him, she took [H8799] H8392 for him an ark H1573 of bulrushes H2560 , and daubed [H8799] H2564 it with slime H2203 and with pitch H7760 , and put [H8799] H3206 the child H7760 therein; and she laid [H8799] H5488 it in the flags H2975 by the river's H8193 brink.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ But when they could not conceal him any longer, his mother provided for him a wicker basket and plaistered it with bitumenous pitch and put the child into it and placed it in the stagnant water by the side of the river.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 [H8804] And when she could H5750 no longer H6845 [H8687] hide H3947 [H8799] him, she took H8392 for him an ark H1573 of bulrushes H2560 [H8799] , and daubed H2564 it with slime H2203 and with pitch H7760 [H8799] , and put H3206 the child H7760 [H8799] in it; and she laid H5488 it in the flags H2975 by the river's H8193 brink.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν, ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν, καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ, καὶ ἐνέβαλε τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took for him a box of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it amidst the flags by the brink of the river.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth it in the weeds by the edge of the River;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And she will not be able any more to hide him, and she will take for him an ark of bulrush, and will pitch it with bitumen and with pitch, and she will put in it the child, and will put in the sedge by the lip of the river.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took for him an ark of reeds, and plastered it with resin and with pitch, and put the child in it, and laid [it] in the sedge on the bank of the river.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river’s brink.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 And when she could H5750 not longer H6845 hide H3947 him, she took H8392 for him an ark H1573 of bulrushes, H2560 and daubed H2564 it with slime H2203 and with pitch; H7760 and she put H3206 the child H7760 therein, and laid H5488 it in the flags H2975 by the river's H8193 brink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, when she could no longer hide him, she took for him an ark of paper–reed, and covered it over with bitumen, and with pitch,––and put therein the child, and laid it among the rushes, upon the bank of the river.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ When she could no longer seclude him, then she took for him an ark of papyrus, daubed it with asphalt and with pitch and placed the boy in it; then she placed it in the weeds on the shore of the waterway.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ But when she could no longer hide him, she took an ark of papyrus for him, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child in it. And she laid it in the reeds by the river's edge.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And she was not able to hide him any longer, and she took a basket for him made of papyrus, and she daubed it with bitumen and with pitch. And she put the child in it, and placed it in the reeds by the lip of the Nile.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and when she cannot still hide him she takes for him an ark of bulrushes and daubs it with bitumin and with asphalt and puts the child therein; and she puts it in the reeds by the edge of the river:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch. And she put the child in it, and laid it in the reeds by the river's edge.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river’s bank.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 When she could H5750 no longer H6845 hide H3947 him, she took H1573 a papyrus H8392 basket H2560 for him, and coated H2564 it with tar H2203 and with pitch. H7760 She put H3206 the child H7760 in it, and laid H5488 it in the reeds H2975 by the river's H8193 bank.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ When she could no longer hide him, she took a papyrus box for him and coated it with bitumen and with pitch. And she put the child in it and put it among the rushes by the bank of the river.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 And when she could H5750 not longer H6845 hide H3947 him, she took H8392 for him an ark H1573 of bulrushes, H2560 and daubed H2564 it with slime H2203 and with pitch, H7760 and put H3206 the child H7760 therein; and she laid H5488 it in the flags H2975 by the river’s H8193 brink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with tar and with pitch, and put the child in it; and she laid it among the reeds by the river's bank.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with bitumen and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 And when she could H5750 not longer H6845 hide H3947 him, she took H8392 for him an ark H1573 of bulrushes, H2560 and coated H2564 it with tar H2203 and with pitch, H7760 and put H3206 the child H7760 in it and she laid H5488 it in the reeds H2975 by the river's H8193 bank.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes and daubed it with slime and with pitch and put the child in it, and she laid it in the reeds by the river’s brink.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the reeds by the river.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And when they could no longer hide him, his mother took for him an ark, and besmeared it with bitumen, and cast the child into it, and put it in the ooze by the river.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ When she could not hide him any longer, she took a basket made of papyrus reeds and coated it with tar and pitch. She put the baby in it and set it among the papyrus reeds near the bank of the Nile River.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ But when she was no longer able to hide him, she took a papyrus container, coated it with asphalt and pitch, placed the child in it, and put it among the reeds along the bank of the Nile.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ But when she could no longer hide him, she got a papyrus basket for him, and she coated it with tar and with pitch, and she placed the boy in it, and she placed it among the reeds on the bank of the Nile.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ But when she could no longer hide him, she got him a papyrus basket and coated it with tar and pitch. Then she placed the child in the basket and set it among the reeds along the bank of the Nile.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And when she could no longer hide him, she took for him an ark of bulrushes and daubed it with tar and with pitch. And she put the child in it and laid it in the reeds by the river's edge.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ But when she could no longer hide him, she got a papyrus basket for him, and she coated it with tar and with pitch, and she placed the boy in it, and she placed it among the reeds on the bank of the Nile.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und da sie ihn nicht länger verbergen konnte, machte sie ein Kästlein von Rohr und verklebte es mit Ton und Pech und legte das Kind drein und legte ihn in das Schilf am Ufer des Wassers.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Und da sie H5750 ihn nicht H6845 länger verbergen H3201 konnte H7760 , machte H8392 sie ein Kästlein H2560 von Rohr und verklebte H2203 es mit Ton und Pech H7760 und legte H3206 das Kind H1573 drein und legte ihn in das Schilf H8193 am Ufer H2975 des Wassers .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und da sie ihn nicht länger verbergen konnte, machte sie ein Kästlein von Rohr und verklebte es mit Erdharz und Pech und legte das Kind darein und legte ihn in das Schilf am Ufer des Wassers.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 Und H5750 da sie ihn nicht länger H6845 verbergen H3201 konnte H3947 , machte H8392 sie ein Kästlein H1573 von Rohr H2560 und verklebte H2564 es mit Erdharz H2203 und Pech H7760 und legte H3206 das Kind H7760 darein und legte H5488 ihn in das Schilf H8193 am Ufer H2975 des Wassers .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Kästlein von Schilfrohr und verpichte es mit Erdharz und mit Pech und legte das Kind darein, und legte es in das Schilf am Ufer des Stromes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Kästlein von Schilfrohr und verpichte es mit Erdharz und mit Pech und legte das Kind darein, und legte es in das Schilf am Ufer des Stromes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5750 Und als sie ihn nicht H6845 länger verbergen H3201 konnte H3947 , nahm H8392 sie für ihn ein Kästlein H2564 von Schilfrohr und verpichte es mit Erdharz H2203 und mit Pech H7760 und legte H3206 das Kind H7760 darein, und legte H5488 es in das Schilf H8193 am Ufer des Stromes.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Doch als zij hem niet langer verbergen kon, zo nam zij voor hem een kistje van biezen, en belijmde het met lijm en met pek; en zij leide het knechtje daarin, en leide het in de biezen, aan den oever der rivier.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5750 Doch als zij hem niet langer H6845 H8687 verbergen H3201 H8804 kon H3947 H8799 , zo nam zij H8392 voor hem een kistje H1573 van biezen H2560 H8799 , en belijmde H2564 het met lijm H2203 en met pek H7760 H8799 ; en zij leide H3206 het knechtje H7760 H8799 daarin, en leide H5488 het in de biezen H8193 , aan den oever H2975 der rivier.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Lorsqu’ils ne purent le cacher plus longtemps, sa mère prépara pour lui une corbeille qu’elle couvrit d’un enduit de poix et de bitume; elle y plaça l’enfant, et elle posa la corbeille dans le marais sur la rive du fleuve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et comme elle ne pouvait plus le cacher, elle prit pour lui un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit dedans l'enfant, et le posa parmi les roseaux sur le bord du fleuve.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais ne le pouvant tenir caché plus longtemps, elle prit un coffret de joncs, et l'enduisit de bitume et de poix, et mit l'enfant dedans, et le posa parmi des roseaux sur le bord du fleuve.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 Ne pouvant H8804 H5750 plus H6845 le cacher H8687 H3947 , elle prit H8799 H8392 une caisse H1573 de jonc H2560 , qu’elle enduisit H8799 H2564 de bitume H2203 et de poix H7760 ; elle y mit H8799 H3206 l’enfant H7760 , et le déposa H8799 H5488 parmi les roseaux H8193 , sur le bord H2975 du fleuve.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y no pudiendo tenerle más escondido, tomó una arquilla de juncos, y la calafateó con pez y betún, y colocó en ella al niño, y lo puso en un carrizal a la orilla del río.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y no pudiendo tenerle más escondido, tomó una arquilla de juncos, y la calafateó con pez y betún, y colocó en ella al niño, y lo puso en un carrizal a la orilla del río.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Por, kur nuk mundi ta mbante më të fshehur, mori një kanistër prej xunkthi, e leu me bitum dhe katran, vendosi në të fëmijën dhe e la në kallamishtën në bregun e lumit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ но не могши долее скрывать его, взяла корзинку из тростника и осмолила ее асфальтом и смолою и, положив в нее младенца, поставила в тростнике у берега реки,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولما لم يمكنها ان تخبئه بعد اخذت له سفطا من البردي وطلته بالحمر والزفت ووضعت الولد فيه ووضعته بين الحلفاء على حافة النهر.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Երբ այլեւս չէին կարող նրան թաքցնել, նրա մայրն առաւ եղէգից հիւսուած մի զամբիւղ, այն ծեփեց կպրաձիւթով, դրա մէջ դրեց մանկանը եւ զամբիւղը դրեց ծանծաղուտ մի տեղ, գետափին մօտիկ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Но понеже не можеше вече да го крие, тя му взе рогозено кошче, намаза го със смола и катран, сложи детето в него и го положи в тръстиката при брега на реката.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kad ga nije mogla više sakrivati, nabavi košaricu od papirusove trstike, oblijepi je smolom i paklinom, u nju stavi dijete i položi ga u trstiku na obali Rijeke.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A když ho nemohla déle tajiti, vzala mu ošitku z sítí, a omazala ji klím a smolou; a vložila do ní to dítě, a vyložila do rákosí u břehu řeky.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men der hun ikke længere kunde skjule ham, da tog hun ham en Kiste af Rør og klinede den med Lim og Beg og lagde Drengen der udi og lagde den imellem Sivet ved Bredden af Floden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裡頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 後來不能 H5750 再 H6845 藏 H3947 ，就取 H1573 了一個蒲草 H8392 箱 H2560 ，抹 H2564 上石漆 H2203 和石油 H3206 ，將孩子 H7760 放 H7760 在裡頭，把箱子擱 H2975 在河 H8193 邊 H5488 的蘆荻中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 后来不能再藏，就取了一个蒲草箱，抹上石漆和石油，将孩子放在里头，把箱子搁在河边的芦荻中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 后来不能 H5750 再 H6845 藏 H3947 ，就取 H1573 了一个蒲草 H8392 箱 H2560 ，抹 H2564 上石漆 H2203 和石油 H3206 ，将孩子 H7760 放 H7760 在里头，把箱子搁 H2975 在河 H8193 边 H5488 的芦荻中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Sed sxi ne povis plu kasxi lin, tial sxi prenis por li keston el kanoj kaj cxirkauxsxmiris gxin per asfalto kaj pecxo, kaj metis tien la infanon kaj metis gxin inter la kanojn sur la bordo de la Rivero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuin ei hän taitanut häntä enää salata, otti hän kaisilaisen arkun, ja sivui sen savella ja pijellä, ja pani lapsen siihen ja laski sen kaisilistoon, virran partaalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta kun hän ei voinut sitä enää salata, otti hän kaisla-arkun, siveli sen maapihkalla ja piellä, pani lapsen siihen ja laski sen kaislikkoon Niilivirran rantaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, li pa t' kapab kache l' pi lontan pase sa. Se konsa, li pran yon panyen jon, li badijonnen l' byen badijonnen ak goudwon ansanm ak gonm bwapen. Li mete ti pitit la ladan l'. Lèfini, li mete panyen an ak tout pitit la ladan l' nan mitan yon touf wozo, sou bò gwo larivyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ De mikor tovább nem rejtegetheté, szerze annak egy gyékény-ládácskát, és bekené azt gyantával és szurokkal s belétevé a gyermeket és letevé a folyóvíz szélén a sás közé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Tetapi bayi itu tak dapat disembunyikannya lama-lama. Maka ibu itu mengambil sebuah keranjang dari rumput gelagah, dan melapisinya dengan ter supaya jangan kemasukan air. Bayi itu diletakkannya di dalam keranjang itu, lalu dibawanya ke Sungai Nil dan ditaruh di tengah-tengah rumpun gelagah di tepi sungai itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ma non potendo più tenerlo nascosto, ella prese una cestella fatta di giunchi, e la impiastrò di bitume e di pece; e, postovi dentro il fanciullo, la mise nella giuncaia, in su la riva del fiume.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E quando non poté più tenerlo nascosto, prese un canestro fatto di giunchi, lo spalmò di bitume e di pece, vi pose dentro il bambino, e lo mise nel canneto sulla riva del fiume.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 더 숨길 수 없이 되매 그를 위하여 갈 상자를 가져다가 역청과 나무 진을 칠하고 아이를 거기 담아 하숫가 갈대 사이에 두고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Negalėdama ilgiau jo slėpti, ji paėmė iš papiruso nendrių nupintą krepšį, ištepė jį derva ir sakais, įdėjo į jį kūdikį ir nunešusi padėjo nendryne prie upės kranto.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Não podendo, porém, escondê-lo por mais tempo, tomou para ele uma arca de juncos, e a revestiu de betume e pez; e, pondo nela o menino, colocou-a entre os juncos a margem do rio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kiste til ham av rør og smurte den over med jordbek og tjære, og hun la gutten i den og satte den i sivet ved elvebredden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Ne mai putînd să -l ascundă, a luat un sicriaş de papură, pe care l -a uns cu lut şi cu smoală; a pus copilul în el, şi l -a aşezat între trestii, pe malul rîului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Та не могла його більше ховати. І взяла йому папірусову скриньку, і виасфальтувала її асфальтом та смолою, і положила до неї дитину, та й поклала в очереті на березі Річки.