Exodus 17:12 And the hands of Moses became heavy. And taking a stone they placed it under him, and he sat down upon it. And Aaron and Hur supported his hands; here one and there one. And the hands of Moses were supported until the descent of the sun.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3588 And the G1161 G5495 hands G* of Moses G926 became heavy. G2532 And G2983 taking G3037 a stone G5294 they placed it G5259 under G1473 him, G2532 and G2521 he sat down G1909 upon G1473 it. G2532 And G* Aaron G2532 and G* Hur G4741 supported G3588 G5495 his hands; G1473 G1782 here G1520 one G2532 and G1782 there G1520 one. G2532 And G1096 [⁴were G3588 ¹the G5495 ²hands G* ³of Moses] G4741 supported G2193 until G1424 the descent G2246 of the sun.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3588 αι δε G1161 G5495 χείρες G* Μωυσή G926 βαρείαι G2532 και G2983 λαβόντες G3037 λίθον G5294 υπέθηκαν G5259 υπ΄ G1473 αυτόν G2532 και G2521 εκάθητο G1909 επ΄ G1473 αυτού G2532 και G* Ααρών G2532 και G* Ωρ G4741 εστήριζον G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G1782 εντεύθεν G1520 εις G2532 και G1782 εντεύθεν G1520 εις G2532 και G1096 εγένοντο G3588 αι G5495 χείρες G* Μωυσή G4741 εστηριγμέναι G2193 έως G1424 δυσμών G2246 ηλίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3588 T-NPF αι G1161 PRT δε G5495 N-NPF χειρες N-GSM μωυση G926 A-NPF βαρειαι G2532 CONJ και G2983 V-AAPNP λαβοντες G3037 N-ASM λιθον G5294 V-AAI-3P υπεθηκαν G5259 PREP υπ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G2521 V-IMI-3S εκαθητο G1909 PREP επ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2 N-PRI ααρων G2532 CONJ και N-PRI ωρ G4741 V-IAI-3P εστηριζον G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G1782 ADV εντευθεν G1519 A-NSM εις G2532 CONJ και G1782 ADV εντευθεν G1519 A-NSM εις G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3P εγενοντο G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες N-GSM μωυση G4741 V-RMPNP εστηριγμεναι G2193 PREP εως G1424 N-GPF δυσμων G2246 N-GSM ηλιου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² וידי משׁה כבדים ויקחו אבן וישׂימו תחתיו וישׁב עליה ואהרן וחור תמכו בידיו מזה אחד ומזה אחד ויהי ידיו אמונה עד בא השׁמשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3027 וידי hands H4872 משׁה But Moses' H3515 כבדים heavy; H3947 ויקחו and they took H68 אבן a stone, H7760 וישׂימו and put H8478 תחתיו under H3427 וישׁב him, and he sat H5921 עליה thereon; H175 ואהרן and Aaron H2354 וחור and Hur H8551 תמכו stayed up H3027 בידיו his hands, H2088 מזה on the one side, H259 אחד the one H2088 ומזה on the other side; H259 אחד and the other H1961 ויהי were H3027 ידיו and his hands H530 אמונה steady H5704 עד until H935 בא the going down H8121 השׁמשׁ׃ of the sun.

new⁽ⁱ⁾

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 [H8799] and they took H68 a stone, H7760 [H8799] and put H3427 [H8799] it under him, and he sat H175 on it; and Aaron H2354 and Hur H8551 [H8804] held up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side; H3027 and his hands H530 were steady H935 [H8800] until the going down H8121 of the sun.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² manus autem Mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit Aaron autem et Hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum solis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Manus autem Moysi erant graves: sumentes igitur lapidem, posuerunt subter eum, in quo sedit: Aaron autem et Hur sustentabant manus ejus ex utraque parte. Et factum est ut manus illius non lassarentur usque ad occasum solis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Sotheli `the hondis of Moises weren heuy, therfor thei token a stoon, and puttide vndir hym, in which stoon he sat. Forsothe Aaron and Hur susteyneden hise hondis, on euer eithir side; and it was don, that hise hondis weren not maad weri, til to the goyng down of the sunne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² when Moses handes were weery, they toke a stone and put it vnder him, and he satt doune there on. And Aaron and Hur stayed vpp his handes the one on the one syde and the other on the other syde. And his handes were stedie vntill the sonne was doune.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses hades were heuy, therfore toke they a stone, & layed it vnder him, that he might syt vpon it. And Aaron & Hur stayed vp his hades, the one vpon the one syde, and the other vpon ye other syde. So his handes were stedfast vnto ye Sonne wente downe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When Moses' hands were weary, they took a stone and put it under him, and he sat down thereon. And Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side and the other on the other side. And his hands were steady until the sun was down.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When Moses handes were weery, they toke a stone & put it vnder hym, and he satte downe thereon. And Aaron and Hur stayed vp hys handes, the one on the one syde, and the other on the other syde. And hys handes were steady vntill the sunne was downe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses handes were heuye, and therfore they toke a stone and put it vnder hym, and he satt downe there on. And Aaron and Hur stayed vp his handes, the one on the one syde and the other on the other syde. And hys handes remayned stedye vntyll the goynge downe of the sonne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Nowe Moses handes were heauy: therefore they tooke a stone and put it vnder him, and hee sate vpon it: and Aaron and Hur stayed vp his hands, the one on the one side, and the other on the other side: so his hands were steady vntill the going downe of the sunne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² But Moyses hands were heauie, and therfore they toke a stone and put it vnder him, and he sat downe theron: and Aaron and Hur stayed vp his handes, the one on the one side, and the other on the other side: And his handes remayned stedye, vntill the goyng downe of the sunne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses's hands were heavy: so they took a stone, and put under him, and he sat on it: and Aaron and Hur stayed up his hands on both sides. And it came to pass, that his hands were not weary until sunset.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 But Moses H3027 ' hands H3515 were heavy H3947 ; and they took [H8799] H68 a stone H7760 , and put [H8799] H3427 it under him, and he sat [H8799] H175 thereon; and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed up [H8804] H3027 his hands H259 , the one on the one side H259 , and the other on the other side H3027 ; and his hands H530 were steady H935 until the going down [H8800] H8121 of the sun.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses hands were heavy, therefore they took a stone and put it under him and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, one on one side, and the other, on the other. So his hands were stayed up till the going down of the sun

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses's hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat upon it: and Aaron and Hur supported his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 But Moses H3027 ' hands H3515 were heavy H3947 [H8799] ; and they took H68 a stone H7760 [H8799] , and put H3427 [H8799] it under him, and he sat H175 on it; and Aaron H2354 and Hur H8551 [H8804] held up H3027 his hands H259 , the one on the one side H259 , and the other on the other side H3027 ; and his hands H530 were steady H935 [H8800] until the going down H8121 of the sun.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Αἱ δὲ χεῖρες Μωυσῆ βαρεῖαι· καὶ λαβόντες λίθον ὑπέθηκαν ὑπʼ αὐτὸν, καὶ ἐκάθητο ἐπʼ αὐτοῦ· καὶ Ἀαρὼν καὶ Ὢρ ἐστήριζον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐντεῦθεν εἷς, καὶ ἐντεῦθεν εἷς· καὶ ἐγένοντο αἱ χεῖρες Μωυσῆ ἐστηριγμέναι ἕως δυσμῶν ἡλίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² But when the hands of Moses became heavy, they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Chur supported his hands, one on one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And the hands of Moses are heavy, and they take a stone, and set it under him, and he sitteth on it: and Aaron and Hur have taken hold on his hands, on this side one, and on that one, and his hands are stedfast till the going in of the sun;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And the hands of Moses were heavy; and they will take a stone and put under him, and he will sit upon it: and Aaron and Hur took hold upon his hands, one from here, and one from there; and his hands will be in firmness till the sun went forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses` hands were heavy; then they took a stone, and put [it] under him, and he sat on it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side, and one on that side; and his hands were steady until the going down of the sun.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses’ hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H3427 it under him, and he sat H175 thereon; and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side; H3027 And his hands H530 were steady H935 until the going down H8121 of the sun.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² But, the hands of Moses, were weary, so they took a stone, and put under him, and he sat thereupon,––and, Aaron and Hur, upheld his hands––on this side, one, and, on that side, one, and so his hands became steady, until the going in of the sun.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² When the hands of Moses became heavy, they took a stone and placed it beneath him, and he sat on it. As for Aaron and Hur, they upheld his hands, from this side one and and from that side one. So it came to be that his hands were constant until sunset. "

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands became tired; so they put a stone under him and he took his seat on it, Aaron and Hur supporting his hands, one on one side and one on the other; so his hands were kept up without falling till the sun went down.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands became heavy. And they took a stone and put it under him, and he sat on it. And Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. And his hands were steady until the going of the sun.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And the hands of Moses became heavy. And they took a stone and put it under him. And he sat on it. And Aaron and Hur held up his hands, one from this and one from that side . And his hands were steady until the going of the sun.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and the hands of Mosheh get heavy; and they take a stone and put it under him and he sits thereon; and Aharon and Hur uphold his hands - the one on this side and the one on that side; and his hands are trustworthy until the going down of the sun.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands were heavy. And they took a stone, and put it under him, and he sat on it. and Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. And his hands were steady until the going down of the sun.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H3427 it under him, and he sat H175 on it. Aaron H2354 and Hur H8551 held up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side. H3027 His hands H530 were steady H935 until H8121 sunset.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 But Moses H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H8478 it under H3427 him, and he sat H5921 thereon; H175 and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed H3027 up his hands, H2088 the one H2088 on the one H259 side, and the other H2088 on the other H3027 side; and his hands H530 were steady H5704 until H935 the going H935 down H8121 of the sun.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat on it; and Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses hands were heavy; and they took a stone, and put it under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 But Moses' H3027 hands H3515 were heavy; H3947 and they took H68 a stone, H7760 and put H3427 it under him, and he sat H175 on it and Aaron H2354 and Hur H8551 stayed up H3027 his hands, H259 the one on the one side, H259 and the other on the other side; H3027 and his hands H530 were steady H935 until the going down H8121 of the sun.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And Moses’ hands were heavy, so they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side and the other on the other side; thus his hands were steady until the going down of the sun.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Hur supported his hands, one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and put it under him, and he sat upon it; and Aaron and Or supported his hands one on this side and the other on that, and the hands of Moses were supported till the going down of the sun.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² Finally, Moses was so tired that Aaron and Hur got a rock for him to sit on. They stood beside him and supported his arms in the same position until sunset.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² When Moses’ hands became heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² But the hands of Moses were heavy, and they took a stone and placed it under him, and he sat on it; Aaron and Hur supported his hands, _⌊one on each side_⌋,* and his hands were steady until _⌊sundown_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When Moses’ hands grew heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Then Aaron and Hur held his hands up, one on each side, so that his hands remained steady until the sun went down.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² But Moses' hands were heavy. And they took a stone and put it under him and he sat on it. and Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side and the other on the other side. And his hands were steady until the going down of the sun.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When Moses' hands became heavy, they took a stone and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Hände Moses waren schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, daß er sich darauf setzte. Aaron aber und Hur unter hielten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände steif, bis die Sonne unterging.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3027 Aber die Hände H4872 Moses H935 waren H3515 schwer H3947 ; darum nahmen H259 sie einen H68 Stein H3427 und legten ihn unter ihn, daß er sich H7760 darauf setzte H175 . Aaron H2354 aber und Hur H3027 unter hielten ihm seine Hände H259 , auf jeglicher Seite einer H3027 . Also blieben seine Hände H8121 steif, bis die Sonne unterging.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Aber die Hände Mose's wurden schwer; darum nahmen sie einen Stein und legten ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte. Aaron aber und Hur stützten ihm seine Hände, auf jeglicher Seite einer. Also blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3027 Aber die Hände H4872 Mose’s H3515 wurden schwer H3947 ; darum nahmen H68 sie einen Stein H7760 und legten H3427 ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte H175 . Aaron H2354 aber und Hur H8551 stützten H3027 ihm seine Hände H259 , auf jeglicher Seite H259 einer H530 . Also blieben H3027 seine Hände H530 fest H8121 , bis die Sonne H935 unterging .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Hände Moses wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und legten denselben unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur unterstützten seine Hände, hier einer und dort einer; und so waren seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und die Hände Moses wurden schwer. Da nahmen sie einen Stein und legten denselben unter ihn, und er setzte sich darauf; und Aaron und Hur unterstützten seine Hände, hier einer und dort einer; und so waren seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3027 Und die Hände H4872 Moses H3515 wurden schwer H3947 . Da nahmen H259 sie einen H68 Stein H935 und legten denselben unter ihn, und er H7760 setzte H3427 sich H175 darauf; und Aaron H2354 und Hur H3027 unterstützten seine Hände H259 , hier einer H3027 und dort einer; und so waren seine Hände H530 fest H8121 , bis die Sonne unterging.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Doch de handen van Mozes werden zwaar; daarom namen zij een steen, en legden dien onder hem, dat hij daarop zat; en Aäron en Hur onderstutten zijn handen, de een op deze, de ander op de andere zijde; alzo waren zijn handen gewis, totdat de zon onderging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3027 Doch de handen H4872 van Mozes H3515 werden zwaar H3947 H8799 ; daarom namen zij H68 een steen H7760 H8799 , en legden H3427 H8799 dien onder hem, dat hij daarop zat H175 ; en Aaron H2354 en Hur H8551 H8804 onderstutten H3027 zijn handen H259 , de een op deze H259 , de ander op de andere H3027 [zijde]; alzo waren zijn handen H530 gewis H8121 , totdat de zon H935 H8800 onderging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Comme ses bras se fatiguaient, Hur et Aaron placèrent sous lui une pierre, sur laquelle il s’assit; puis, Aaron et Hur soutinrent ses bras l’un d’un côté, l’autre de l’autre; et les bras de Moïse furent soutenus jusqu’au coucher du soleil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et les mains de Moïse étant devenues pesantes, ils prirent une pierre et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ainsi ses mains furent fermes jusqu'au soleil couchant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3027 Les mains H4872 de Moïse H3515 étant fatiguées H3947 , ils prirent H8799 H68 une pierre H7760 qu’ils placèrent H8799 H3427 sous lui, et il s’assit H8799 H175 dessus. Aaron H2354 et Hur H8551 soutenaient H8804 H3027 ses mains H259 , l’un d’un H259 côté, l’autre de l’autre H3027 ; et ses mains H530 restèrent fermes H935 jusqu’au coucher H8800 H8121 du soleil.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de un lado y el otro de otro; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y pusiéronla debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sustentaban sus manos, el uno de una parte y el otro de otra; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y las manos de Moisés estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sostenían sus manos, el uno de un lado y el otro del otro; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Por duart e Moisiut ishin rënduar, kështu që ata morën një gur dhe ia vunë poshtë, ai u ul mbi të ndërsa Aaroni dhe Huri ia mbanin duart, njëri nga një krah, tjetri nga krahu tjetër; kështu duart e tij mbetën të palëvizura deri në perëndimin e diellit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили поднего, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны . И были руки его подняты до захождения солнца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فلما صارت يدا موسى ثقيلتين اخذا حجرا ووضعاه تحته فجلس عليه. ودعم هرون وحور يديه الواحد من هنا والآخر من هناك. فكانت يداه ثابتتين الى غروب الشمس.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Եւ քանի որ Մովսէսի ձեռքերը յոգնելուց ծանրանում էին, Ահարոնն ու Ովրը մի քար առան եւ նրա տակը դրեցին: Մովսէսը նստեց դրա վրայ, իսկ Ահարոնն ու Ովրը՝ մէկն այս կողմից, միւսն այն կողմից նրա ձեռքերը բռնած բարձր էին պահում: Այսպիսով Մովսէսի ձեռքերը մինչեւ արեւի մայր մտն»լը բարձրացած մնացին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² А когато ръцете на Мойсей натежаха, взеха камък и му подложиха и той седна на него. А Аарон и Ор, единият от едната страна, а другият от другата, подпираха ръцете му и така ръцете му се подкрепяха до залеза на слънцето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Ali Mojsiju ruke napokon klonu. Zato uzeše kamen, staviše ga poda nj i on sjede, dok mu Aron i Hur, jedan s jedne, a drugi s druge strane, držahu ruke, tako da mu izdržaše do sunčanog zalaska.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Ale že ruce Mojžíšovy byly obtíženy, protož vzavše kámen, podložili pod něho, a on sedl na něm; Aron pak a Hur podpírali ruce jeho, jeden z jedné, druhý z druhé strany. I byly obě ruce jeho vztažené až do západu slunce.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men Mose Hænder bleve trætte, derfor toge de en Sten og lagde under ham, og han satte sig derpaa; og Aron og Hur holdt hans Hænder oppe, een paa den ene Side og een paa den anden Side; og hans Hænder bleve stadigt holdt lidt oppe, indtil Solen gik ned.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 但摩西 H3027 的手 H3515 發沉 H3947 ，他們就搬 H68 石頭 H7760 來，放在 H3427 他以下，他就坐在 H175 上面。亞倫 H2354 與戶珥 H8551 扶著 H3027 他的手 H259 ，一個 H259 在這邊，一個 H3027 在那邊，他的手 H530 就穩住 H8121 ，直到日 H935 落的時候。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 但摩西的手发沉，他们就搬石头来，放在他以下，他就坐在上面。亚伦与户珥扶着他的手，一个在这边，一个在那边，他的手就稳住，直到日落的时候。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H4872 但摩西 H3027 的手 H3515 发沉 H3947 ，他们就搬 H68 石头 H7760 来，放在 H3427 他以下，他就坐在 H175 上面。亚伦 H2354 与户珥 H8551 扶着 H3027 他的手 H259 ，一个 H259 在这边，一个 H3027 在那边，他的手 H530 就稳住 H8121 ，直到日 H935 落的时候。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Sed la manoj de Moseo estis pezaj; tial ili prenis sxtonon kaj metis gxin sub lin, kaj li sidigxis sur gxi; kaj Aaron kaj HXur subtenis liajn manojn, unu de unu flanko, la dua de la dua flanko; kaj liaj manoj estis en gxusta tenigxo gxis la subiro de la suno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta Moseksen kädet olivat raskaat, sentähden ottivat he kiven ja asettivat hänen alansa ja hän istui sen päällä; vaan Aaron ja Hur pitivät ylhäällä hänen käsiinsä kumpikin puoleltansa, niin pysyi hänen kätensä juuri vahvana auringon laskemaan asti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta kun Mooseksen kädet väsyivät, ottivat he kiven ja asettivat sen hänen allensa, ja hän istui sille, ja Aaron ja Huur kannattivat hänen käsiänsä kumpikin puoleltansa. Näin hänen kätensä kestivät vahvoina auringon laskuun asti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Rive yon lè Moyiz te bouke, de bra l' t'ap fè l' mal. Arawon ak Our pran yon ròch, yo mete l' deyè Moyiz, yo fè Moyiz chita sou li. Yo chak pran yon bra Moyiz, yo kenbe yo anlè. Yo kenbe yo konsa jouk solèy kouche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor azért Mózes kezei elnehezedének, követ hozának és alája tevék, hogy arra ûljön; Áron pedig és Húr tartják vala az õ kezeit, egy felõl az egyik, más felõl a másik, és felemelve maradának kezei a nap lementéig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ketika Musa menjadi lelah, Harun dan Hur mengambil sebuah batu supaya Musa bisa duduk; Harun dan Hur berdiri di kiri dan di kanan Musa untuk menopang tangannya supaya tetap terangkat sampai matahari terbenam.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Or essendo le mani di Mosè pesanti, Aaronne, ed Hur, presero una pietra, e la misero sotto lui, ed egli vi si pose sopra a sedere; ed Aaronne, e Hur, gli sostenevano le mani, l’un di qua, e l’altro di là; e così le sue mani furono ferme fino al tramontar del sole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Or siccome le mani di Mosè s’eran fatte stanche, essi presero una pietra, gliela posero sotto, ed egli vi si mise a sedere; e Aaronne e Hur gli sostenevano le mani: l’uno da una parte, l’altro dall’altra; così le sue mani rimasero immobili fino al tramonto del sole.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 모세의 팔이 피곤하매 그들이 돌을 가져다가 모세의 아래에 놓아 그로 그 위에 앉게 하고 아론과 훌이 하나는 이편에서 하나는 저편에서 모세의 손을 붙들어 올렸더니 그 손이 해가 지도록 내려 오지 아니한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mozės rankos pavargo; jie tad paėmė akmenį, ir jis atsisėdo ant jo. Aaronas ir Hūras laikė jo rankas, vienas iš vienos, kitas iš kitos pusės; taip jo rankos buvo pakeltos iki saulės nusileidimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Ale ręce Mojżeszowe ociężały były; wziąwszy tedy kamień, podłożyli podeń, i usiadł na nim; a Aaron, i Chur podpierali ręce jego, jeden z jednej, drugi z drugiej strony; i nie ustały ręce jego aż do zajścia słońca.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² As mãos de Moisés, porém, ficaram cansadas; por isso tomaram uma pedra, e a puseram debaixo dele, e ele sentou-se nela; Arão e Hur sustentavam-lhe as mãos, um de um lado e o outro do outro; assim ficaram as suas mãos firmes até o pôr do sol.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men da Moses' hender blev tunge, tok de en sten og la under ham, og han satte sig på den; og Aron og Hur støttet hans hender, den ene på den ene side og den andre på den andre side; så holdt hans hender sig støe helt til solen gikk ned.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Mînile lui Moise fiind trudite, ei au luat o piatră, au pus -o subt el, şi el a şezut pe ea. Aaron şi Hur îi sprijineau mînile, unul deoparte, iar altul de alta; şi mînile lui au rămas întinse pînă la asfinţitul soarelui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А руки Мойсеєві стали тяжкі. І взяли вони каменя, і поклали під ним. І сів він на ньому, а Аарон та Хур підтримували руки йому, один із цього боку, а один із того. І були його руки сталі аж до заходу сонця.