Exodus 11:3 And the lord gave favor to his people before the Egyptians, and they treated them. And the man Moses became exceedingly great before the Egyptians, and before Pharaoh, and before his attendants.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2962 And the lord G1161 G1325 gave G3588 G5484 favor G3588 to G2992 his people G1473 G1726 before G3588 the G* Egyptians, G2532 and G5530 they treated G1473 them. G2532 And G3588 the G444 man G* Moses G3173 [³great G1096 ¹became G4970 ²exceedingly] G1726 before G3588 the G* Egyptians, G2532 and G1726 before G* Pharaoh, G2532 and G1726 before G3588 G2324 his attendants. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2962 κυριός δε G1161 G1325 έδωκε G3588 την G5484 χάριν G3588 τω G2992 λαώ αυτού G1473 G1726 εναντίον G3588 των G* Αιγυπτίων G2532 και G5530 έχρησαν G1473 αυτοίς G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος G* Μωυσής G3173 μέγας G1096 εγενήθη G4970 σφόδρα G1726 εναντίον G3588 των G* Αιγυπτίων G2532 και G1726 εναντίον G* Φαραώ G2532 και G1726 εναντίον G3588 των G2324 θεραπόντων αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2962 N-NSM κυριος G1161 PRT δε G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-ASF την G5485 N-ASF χαριν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G846 D-GSM αυτου G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G2532 CONJ και G5531 V-AAI-3P εχρησαν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος N-NSM μωυσης G3173 A-NSM μεγας G1096 V-API-3S εγενηθη G4970 ADV σφοδρα G1726 PREP εναντιον G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G2532 CONJ και G1726 PREP εναντιον G5328 N-PRI φαραω G2532 CONJ και G1726 PREP εναντιον G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G2324 N-GPM θεραποντων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויתן יהוה את חן העם בעיני מצרים גם האישׁ משׁה גדול מאד בארץ מצרים בעיני עבדי פרעה ובעיני העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5414 ויתן gave H3068 יהוה And the LORD H853 את H2580 חן favor H5971 העם the people H5869 בעיני in the sight H4713 מצרים H1571 גם Moreover H376 האישׁ the man H4872 משׁה Moses H1419 גדול great H3966 מאד very H776 בארץ in the land H4714 מצרים of the Egyptians. H5869 בעיני in the sight H5650 עבדי servants, H6547 פרעה of Pharaoh's H5869 ובעיני and in the sight H5971 העם׃ of the people.

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H5414 [H8799] gave H5971 the people H2580 favour H5869 in the eyes H4714 of the Egyptians. H376 Moreover the man H4872 Moses H3966 was very H1419 great H776 in the land H4714 of Egypt, H5869 in the eyes H6547 of Pharaoh's H5650 servants, H5869 and in the eyes H5971 of the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ dabit autem Dominus gratiam populo coram Aegyptiis fuitque Moses vir magnus valde in terra Aegypti coram servis Pharao et omni populo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Dabit autem Dominus gratiam populo suo coram Ægyptiis. Fuitque Moyses vir magnus valde in terra Ægypti coram servis Pharaonis et omni populo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ forsothe the Lord schal yyue grace to his puple bifor Egipcians. And Moises was a ful greet man in the lond of Egipt, bifore the seruauntis of Farao and al the puple;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde gatt the people fauoure in the syghte of the Egiptians. Moreouer Moses was very great in the lande of Egipte: both in the syghte of Pharao, and also in the syghte of the people.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for the LORDE shal geue the people fauor in the sight of ye Egipcias. And Moses was a very greate man in the lande of Egipte, in ye sight of Pharaos seruauntes, & in the sight of the people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gat the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover, Moses was very great in the land of Egypt: both in the sight of Pharaoh, and also in the sight of the people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde gate the people fauour in the sight of the Egyptians. Moreouer Moses was very greate in the Lande of Egypt: both in the syght of Pharao & also in the syght of the people.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord shall gyue the people fauour in the syght of the Egipcians. Moreouer, Moses was very great in the lande of Egipt, in the syght of Pharaos seruauntes and in the sight of the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord gaue the people fauour in the sight of the Egyptians: also Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaohs seruantes, and in the sight of the people.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the Lorde shall geue the people fauour in the syght of the Egyptians: Moreouer, Moyses was a very great man in the lande of Egypt in the syght of Pharaos seruauntes, and in the syght of the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord will give favour to his people in the sight of the Egyptians. And Moses was a very great man in the land of Egypt, in the sight of Pharao's servants, and of all the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H5414 gave [H8799] H5971 the people H2580 favour H5869 in the sight H4714 of the Egyptians H376 . Moreover the man H4872 Moses H3966 was very H1419 great H776 in the land H4714 of Egypt H5869 , in the sight H6547 of Pharaoh's H5650 servants H5869 , and in the sight H5971 of the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord had given his people favour in the sight of the Egyptians and they supplied them. The man Moses also was become very great in the sight of the Egyptians and in the sight of Pharao, and in the eyes of his attendants,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H5414 [H8799] gave H5971 the people H2580 favour H5869 in the sight H4714 of the Egyptians H376 . Moreover the man H4872 Moses H3966 was very H1419 great H776 in the land H4714 of Egypt H5869 , in the sight H6547 of Pharaoh's H5650 servants H5869 , and in the sight H5971 of the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord gave his people favour in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Κύριος δὲ ἔδωκε τὴν χάριν τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἔχρησαν αὐτοῖς· καὶ ὁ ἄνθρωπος Μωυσῆς μέγας ἐγενήθη σφόδρα ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων, καὶ ἐναντίον Φαραὼ, καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord gave the people favor in the eyes of the Egyptians; also the man Moses was very great in the land of Egypt, in the eyes of Pharaoh’s servants, and in the eyes of the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah giveth the grace of the people in the eyes of the Egyptians; also the man Moses is very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah will give favor to the people in the eyes of the Egyptians: also the man Moses was exceedingly great in the land of Egypt, in the eyes of Pharaoh's servants, and in the eyes of the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah gave the people favour in the eyes of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt -- in the eyes of Pharaoh`s bondmen, and in the eyes of the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And Jehovah H5414 gave H5971 the people H2580 favor H5869 in the sight H4714 of the Egyptians. H376 Moreover the man H4872 Moses H3966 was very H1419 great H776 in the land H4714 of Egypt, H5869 in the sight H6547 of Pharaoh's H5650 servants, H5869 and in the sight H5971 of the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh gave the people favour, in the eyes of the Egyptians,––even the man Moses himself, was exceeding great in the land of Egypt,––in the eyes of Pharaoh’s servants, and in the eyes of the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh gave the people favor in the eyes of the Egyptians, when they requested of them. Moreover, the man Moses was very great in the eyes of the Egyptians, in the eyes of the servants of Pharaoh and in the eyes of the people.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. And the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah gave favor in the eyes of the Egyptians toward the people. And the man Moses was very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh, and in the eyes of the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Yah Veh grants the people charism in the eyes of the Misrayim: also the man Mosheh is mighty great in the land of Misrayim in the eyes of the servants of Paroh and in the eyes of the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Yahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Yahweh H5414 gave H5971 the people H2580 favor H5869 in the sight H4714 of the Egyptians. H376 Moreover the man H4872 Moses H3966 was very H1419 great H776 in the land H4714 of Egypt, H5869 in the sight H6547 of Pharaoh's H5650 servants, H5869 and in the sight H5971 of the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the LORD H5414 gave H5971 the people H2580 favor H5869 in the sight H4714 of the Egyptians. H1571 Moreover H376 the man H4872 Moses H3966 was very H1419 great H776 in the land H4714 of Egypt, H5869 in the sight H6547 of Pharaoh’s H5650 servants, H5869 and in the sight H5971 of the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And the Lord H5414 gave H5971 the people H2580 favor H5869 in the sight H4714 of the Egyptians. H376 Moreover the man H4872 Moses H3966 was very H1419 great H776 in the land H4714 of Egypt, H5869 in the sight H6547 of Pharaoh's H5650 servants, H5869 and in the sight H5971 of the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people grace in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s slaves, and in the sight of the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord gave His people favor in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharaoh, and before his servants.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord gave his people favor in the sight of the Egyptians, and they lent to them; and the man Moses was very great before the Egyptians, and before Pharao, and before his servants.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah made the Egyptians respect the Israelites. Indeed, the officials and all the people considered Moses to be a very great man.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD made the Egyptians look on the people with favor. Also the man Moses was highly regarded in the land of Egypt, both in the opinion of Pharaoh’s officials and in the opinion of the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Yahweh gave the people favor in the eyes of Egypt. Also the man Moses was very great in the land of Egypt, in the eyes of the servants of Pharaoh and in the eyes of the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh’s officials and by the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover, Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh’s officials and by the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants and in the sight of the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And the Lord gave the people grace in the eyes of the Egyptians. For the man Moses was highly honoured in the land of Egypt, by Pharaoh's servants and the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn der HERR wird dem Volk Gnade geben vor den Ägyptern. Und Mose war ein sehr großer Mann in Ägyptenland vor den Knechten Pharaos und vor dem Volk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Denn der HErr H5971 wird dem Volk H2580 Gnade H5414 geben H5869 vor H4714 den Ägyptern H776 . Und H4872 Mose H3966 war ein sehr H1419 großer H376 Mann H4714 in Ägyptenland H5869 vor H5650 den Knechten H6547 Pharaos H5869 und vor H5971 dem Volk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der HERR gab dem Volk Gnade vor den Ägyptern. Und Mose war ein sehr großer Mann in Ägyptenland vor den Knechten Pharaos und vor dem Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und der HERR H5414 gab H5971 dem Volk H2580 Gnade H5869 vor H4714 den Ägyptern H4872 . Und Mose H3966 war ein sehr H1419 großer H376 Mann H4714 H776 in Ägyptenland H5869 vor H5650 den Knechten H6547 Pharaos H5869 und vor H5971 dem Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Jehova gab dem Volke Gnade in den Augen der Ägypter. Auch war der Mann Mose sehr groß im Lande Ägypten, in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und Jahwe gab dem Volke Gnade in den Augen der Ägypter. Auch war der Mann Mose sehr groß im Lande Ägypten, in den Augen der Knechte des Pharao und in den Augen des Volkes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Und Jehova H5414 gab H5971 dem Volke H2580 Gnade H5869 in den Augen H4714 der Ägypter H376 . Auch war der Mann H4872 Mose H3966 sehr H1419 groß H776 im Lande H4714 Ägypten H5869 , in den Augen H5650 der Knechte H6547 des Pharao H5869 und in den Augen H5971 des Volkes .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de HEERE gaf het volk genade in de ogen der Egyptenaren; ook was de man Mozes zeer groot in Egypteland voor de ogen van Farao's knechten, en voor de ogen des volks.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 En de HEERE H5414 H8799 gaf H5971 het volk H2580 genade H5869 in de ogen H4714 der Egyptenaren H376 ; ook was de man H4872 Mozes H3966 zeer H1419 groot H776 H4714 in Egypteland H5869 voor de ogen H6547 van Farao's H5650 knechten H5869 , en voor de ogen H5971 des volks.)

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Le Seigneur a fait en sorte que son peuple trouve grâce devant les Égyptiens, et ceux-ci lui prêteront; car Moïse est très grand aux yeux des Égyptiens, du Pharaon et de ses serviteurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens; l'homme Moïse aussi était très-grand dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs du Pharaon et aux yeux du peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Or l'Eternel avait fait trouver grâce au peuple devant les Egyptiens; et même Moïse passait pour un fort grand homme au pays d'Egypte, tant parmi les serviteurs de Pharaon, que parmi le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'Eternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Egyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Egypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 L’Eternel H5414 fit H8799 H2580 trouver grâce H5971 au peuple H5869 aux yeux H4714 des Egyptiens H4872 ; Moïse H376 lui-même H3966 était très H1419 considéré H776 dans le pays H4714 d’Egypte H5869 , aux yeux H5650 des serviteurs H6547 de Pharaon H5869 et aux yeux H5971 du peuple.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y el SEÑOR dio gracia al pueblo en los ojos de los egipcios. También Moisés era gran varón en la tierra de Egipto, delante de los siervos del Faraón, y delante del pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y Jehová dió gracia al pueblo en los ojos de los Egipcios. También Moisés era muy gran varón en la tierra de Egipto, á los ojos de los siervos de Faraón, y á los ojos del pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y el SEÑOR dio gracia al pueblo en los ojos de los egipcios. También Moisés era gran varón en la tierra de Egipto, delante de los siervos del Faraón, y delante del pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe Zoti e bëri popullin të ketë hir në sytë e Egjiptasve; edhe Moisiu gëzonte konsideratë të madhe në vendin e Egjiptit, në sytë e shërbëtorëve të Faraonit dhe në sytë e popullit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И дал Господь милость народу Своему в глазах Египтян, да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах рабов фараоновых и в глазахнарода.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ واعطى الرب نعمة للشعب في عيون المصريين. وايضا الرجل موسى كان عظيما جدا في ارض مصر في عيون عبيد فرعون وعيون الشعب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Տէրը շնորհ պարգեւեց իր ժողովրդին եգիպտացիների առաջ, եւ սրանք զարդեր տուին նրանց: Մովսէսը եգիպտացիների, փարաւոնի, նրա բոլոր պաշտօնեաների առաջ ու ժողովրդի աչքին շատ յարգարժան դարձաւ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И ГОСПОД даде на народа благоволение пред египтяните. При това човекът Мойсей беше станал твърде велик в египетската земя пред слугите на фараона и пред народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Jahve učini te Egipćani bijahu naklonjeni narodu. Sam Mojsije postane vrlo uvažen u egipatskoj zemlji, u očima faraonovih službenika i u očima naroda.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A dal Hospodin milost lidu před očima Egyptských. (Sám také Mojžíš veliký byl velmi v zemi Egyptské, před očima služebníků Faraonových i před očima lidu.)

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og HERREN gav Folket Naade for Ægypternes Øjne, og Manden Mose var saare mægtig i Ægyptens Land for Faraos Tjeneres Øjne og for Folkets Øjne.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩，並且摩西在埃及地、法老臣僕，和百姓的眼中看為極大。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H5971 叫百姓 H4714 在埃及人 H5869 眼前 H5414 H2580 蒙恩 H4872 ，並且摩西 H4714 在埃及 H776 地 H6547 、法老 H5650 臣僕 H5971 ，和百姓 H5869 的眼中 H3966 看為極 H1419 大。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华叫百姓在埃及人眼前蒙恩，并且摩西在埃及地、法老臣仆，和百姓的眼中看为极大。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H5971 叫百姓 H4714 在埃及人 H5869 眼前 H5414 H2580 蒙恩 H4872 ，并且摩西 H4714 在埃及 H776 地 H6547 、法老 H5650 臣仆 H5971 ，和百姓 H5869 的眼中 H3966 看为极 H1419 大。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la Eternulo donis al la popolo favoron cxe la Egiptoj; kaj ankaux Moseo estis tre granda homo en la lando Egipta, en la okuloj de la servantoj de Faraono kaj en la okuloj de la popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä Herra oli antanut armon kansalle Egyptiläisten edessä. Ja Moses oli sangen kuuluisa mies Egyptin maalla, Pharaon palveliain ja kansan edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja Herra antoi kansan päästä egyptiläisten suosioon. Myöskin Mooses oli hyvin arvossapidetty mies Egyptin maassa, sekä faraon palvelijain että kansan silmissä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Seyè a te fè moun peyi Lejip yo vin gen kè sansib pou moun pèp Izrayèl yo. Pou Moyiz menm, tout moun nan peyi a te gen gwo respè pou li. Moun farawon yo ansanm ak tout pèp la te respekte Moyiz anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az Úr pedig kedvessé tevé a népet az Égyiptombeliek elõtt. A férfiú Mózes is igen nagy vala Égyiptom földén a Faraó szolgái elõtt és a nép elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ TUHAN membuat orang Mesir bermurah hati kepada orang Israel. Dan Musa menjadi orang yang sangat dihormati oleh para pejabat dan seluruh rakyat Mesir.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il Signore rendette grazioso il popolo agli Egizj; e anche quell’uomo Mosè era molto grande nel paese di Egitto, appo i servitori di Faraone, ed appo il popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E l’Eterno fece entrare il popolo nelle buone grazie degli Egiziani; anche Mosè era personalmente in gran considerazione nel paese d’Egitto, agli occhi dei servitori di Faraone e agli occhi del popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 그 백성으로 애굽 사람의 은혜를 받게 하셨고 또 그 사람 모세는 애굽국에서 바로의 신하와 백성에게 심히 크게 뵈었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpats palankiai nuteikė izraelitams egiptiečius. Be to, Mozė buvo labai žymus vyras Egipto šalyje, faraono tarnų ir tautos akyse.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A dał Pan łaskę ludowi w oczach Egipczan, i był Mojżesz mąż bardzo wielki w ziemi Egipskiej, w oczach sług Faraonowych, i w oczach ludu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E o Senhor deu ao povo graça aos olhos dos egípcios. Além disso o varão Moisés era mui grande na terra do Egipto, aos olhos dos servos de Faraó e aos olhos do povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og Herren gav folket yndest hos egypterne; og så var også Moses en meget stor mann i Egypten, både for Faraos tjenere og for folket.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Domnul a făcut ca poporul să capete trecere înaintea Egiptenilor. Chiar Moise era foarte bine văzut în ţara Egiptului, înaintea slujitorilor lui Faraon şi înaintea poporului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І дав Господь милість тому народові в очах Єгипту. Також і цей муж, Мойсей, був дуже великий в єгипетськім краї в очах фараонових рабів та в очах того народу.