Ecclesiastes 12:3 in a day in which ever the keepers of the house should be shaken, and men of power should be turned aside, and the grinding women are idle because they are made few, and the women looking out of the openings shall darken;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1722 in G2250 a day G3739 in which G302 ever G4531 [⁴should be shaken G5441 ¹ the keepers G3588 ²of the G3614 ³house], G2532 and G1294 [³should be turned aside G435 ¹men G3588 G1411 ²of power], G2532 and G691 [³ are idle G3588 ¹the G229 ²grinding women] G3754 because G3642.1 they are made few, G2532 and G4651.1 [⁶shall darken G3588 ¹the G991 ² women looking G1722 ³out of G3588 ⁴the G3692 ⁵openings];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1722 εν G2250 ημέρα G3739 η G302 αν G4531 σαλευθώσι G5441 φύλακες G3588 της G3614 οικίας G2532 και G1294 διαστραφώσιν G435 άνδρες G3588 της G1411 δυνάμεως G2532 και G691 ήργησαν G3588 αι G229 αλήθουσαι G3754 ότι G3642.1 ωλιγώθησαν G2532 και G4651.1 σκοτάσουσιν G3588 αι G991 βλέπουσαι G1722 εν G3588 ταις G3692 οπαίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G1722 PREP εν G2250 N-DSF ημερα G3739 R-DSF η G1437 CONJ εαν G4531 V-APS-3P σαλευθωσιν G5441 N-NPM φυλακες G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G2532 CONJ και G1294 V-APS-3P διαστραφωσιν G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G2532 CONJ και G691 V-AAI-3P ηργησαν G3588 T-NPF αι G229 V-PAPNP αληθουσαι G3754 CONJ οτι V-API-3P ωλιγωθησαν G2532 CONJ και V-FAI-3P σκοτασουσιν G3588 T-NPF αι G991 V-PAPNP βλεπουσαι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3692 N-DPF οπαις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ביום שׁיזעו שׁמרי הבית והתעותו אנשׁי החיל ובטלו הטחנות כי מעטו וחשׁכו הראות בארבות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3117 ביום In the day H2111 שׁיזעו shall tremble, H8104 שׁמרי when the keepers H1004 הבית of the house H5791 והתעותו shall bow themselves, H376 אנשׁי men H2428 החיל and the strong H988 ובטלו cease H2912 הטחנות and the grinders H3588 כי because H4592 מעטו H2821 וחשׁכו be darkened, H7200 הראות and those that look H699 בארבות׃ out of the windows

new⁽ⁱ⁾

3 H3117 In the day H8104 [H8802] when the keepers H1004 of the house H2111 [H8799] shall tremble, H2428 and the strong H582 men H5791 [H8694] shall bow H2912 [H8802] themselves, and the grinders H988 [H8804] cease H4591 [H8765] because they are few, H7200 [H8802] and those that see out H699 of the windows H2821 [H8804] shall be darkened,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quando commovebuntur custodes domus et nutabuntur viri fortissimi et otiosae erunt molentes inminuto numero et tenebrescent videntes per foramina

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ quando commovebuntur custodes domus, et nutabunt viri fortissimi, et otiosæ erunt molentes in minuto numero, et tenebrescent videntes per foramina;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Whanne the keperis of the hous schulen be mouyd, and strongeste men schulen tremble; and grynderis schulen be idel, whanne the noumbre schal be maad lesse, and seeris bi the hoolis schulen wexe derk;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ when the kepers of the house shall tremble, and when the stronge men shal bowe them selues: when the Myllers stonde still because they be so fewe, and when the sight of the wyndowes shal waxe dymme:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ when the keepers of the house shall tremble, and when the strong men shall bow themselves; when the millers stand still, because they be so few, and when the sight of the windows shall wax dim;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ when the kepers of the house shall tremble, & when the strong men shall bowe them selfes: when the myllers stande styll, because they be so fewe, & when the sight of the wyndowes shal waxe dymme:

Great⁽ⁱ⁾ ³ before the sunne the lyght, the moone & starres be darckned, & or the cloudes turne agayne after the rayne,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ When the keepers of ye house shall tremble, and the strong men shall bow them selues, and the grinders shall cease, because they are few, and they waxe darke that looke out by ye windowes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ When the kepers of the house shall tremble, and when the strong men shall bowe them selues, when the milners stand styll because they be so fewe, and when the sight of the windowes shall waxe dimme

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ When the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall stagger, and the grinders shall be idle in a small number, and they that look through the holes shall be darkened:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 In the day H8104 when the keepers [H8802] H1004 of the house H2111 shall tremble [H8799] H2428 , and the strong H582 men H5791 shall bow [H8694] H2912 themselves, and the grinders [H8802] H988 cease [H8804] H4591 because they are few [H8765] H7200 , and those that look out [H8802] H699 of the windows H2821 be darkened [H8804] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ When once the guards of the house are shaken, and the men of valour put to flight, and the grinding maids are idle, because reduced to a few, then shall the maids who look out at the windows be darkened,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 In the day H8104 [H8802] when the keepers H1004 of the house H2111 [H8799] shall tremble H2428 , and the strong H582 men H5791 [H8694] shall bow H2912 [H8802] themselves, and the grinders H988 [H8804] cease H4591 [H8765] because they are few H7200 [H8802] , and those that look out H699 of the windows H2821 [H8804] shall be darkened,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ in the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐὰν σαλευθῶσι φύλακες τῆς οἰκίας, καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ On the day when the watchmen of the house will tremble and the men of might will bend themselves, and the grinders stand idle, because they are become few, and those be darkened that look through the windows;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ In the day that keepers of the house tremble, And men of strength have bowed themselves, And grinders have ceased, because they have become few. And those looking out at the windows have become dim,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ In the day those watching the house shall tremble, and the strong men bent themselves, and the grinders ceased for they were few, and they looking through the lattice were darkened,

Darby⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows are darkened,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

ASV⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 in the day H8104 when the keepers H1004 of the house H2111 shall tremble, H2428 and the strong H582 men H5791 shall bow H2912 themselves, and the grinders H988 cease H4591 because they are few, H7200 and those that look out H699 of the windows H2821 shall be darkened,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out shall be darkened in the windows,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the men of might bow themselves,––and the grinders cease because they are few, and they who look through the windows are darkened;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house stir in a sweat, And the men of valor bend down, When the grinding maids halt because they are few, And those seeing out through the crevices are darkened,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house are shaking for fear, and the strong men are bent down, and the women who were crushing the grain are at rest because their number is small, and those looking out of the windows are unable to see;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men are bowed, and the grinders cease because there are few, and those who look out of the windows are darkened,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the housekeepers shall tremble, and the strong men are bowed, and the grinders cease because they are few; and those looking out the windows are darkened;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ in the day the guards of the house agitate and the valiant men twist and the grinders cease because they diminished; and they who look from the windows darken;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows shall be darkened,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 in the day H8104 when the keepers H1004 of the house H2111 shall tremble, H2428 and the strong H582 men H5791 shall bow H2912 themselves, and the grinders H988 cease H4591 because they are few, H7200 and those who look out H699 of the windows H2821 are darkened,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 In the day H8104 when the keepers H1004 of the house H2111 shall tremble, H2428 and the strong H582 men H5791 shall bow H2912 themselves, and the grinders H988 cease H3588 because H4592 they are few, H7200 and those that look H699 out of the windows H2821 be darkened,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows grow dim,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 In the day H8104 when the keepers H1004 of the house H2111 shall tremble, H2428 and the strong H582 men H5791 shall bow H2912 themselves, and the grinders H988 cease H4591 because they are few, H7200 and those that look out H699 of the windows H2821 be darkened,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house shall tremble and the strong men shall bow themselves and the grinders cease because they are few and those that look out of the windows are darkened;

CAB⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and those looking out at the windows grow dim;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ in the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding [women] cease because they have become few, and the [women] looking out at the windows be dark;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ In the day when the keepers of the house will tremble, and the strong men will bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows are darkened,

ISV⁽ⁱ⁾ ³ when that day comes, the palace guards will tremble, strong men will stoop down, women grinders will cease because they are few, and the sight of those who peer through the lattice will grow dim.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ When the guards of the house tremble, and the men of strength are bent; the grinders cease because they are few, and those looking through the windows see dimly.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ on the day the keepers of the house tremble and the strong men stoop, when those grinding cease because they are few and those watching through windows see dimly,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ on the day the keepers of the house tremble and the strong men stoop, when those grinding cease because they are few and those watching through windows see dimly,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ in the day when the keepers of the house will tremble and the strong men will bow themselves down and the grinders cease because they are few and those who look out of the windows will be darkened,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ When the guards of the house tremble, and the men of strength are bent; the grinders cease because they are few, and those looking through the windows see dimly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, daß ihrer so wenig worden ist, und finster werden die Gesichter durch die Fenster,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 zur Zeit H582 , wenn die H8104 Hüter H1004 im Hause H2111 zittern H2428 , und H7200 sich H5791 krümmen H988 die Starken, und müßig stehen H4591 die Müller, daß ihrer so wenig H2821 worden ist, und finster H2912 werden H699 die Gesichter durch die Fenster,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 zur Zeit H8104 , wenn die Hüter H1004 im Hause H2111 zittern H5791 , und sich krümmen H2428 H582 die Starken H988 , und müßig H2912 stehen die Müller H4591 , weil ihrer so wenig H2821 geworden sind, und finster H699 werden, die durch die Fenster H7200 sehen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ an dem Tage, da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ an dem Tage, da die Hüter des Hauses zittern, und sich krümmen die starken Männer, und die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 an dem Tage H8104 , da die Hüter H1004 des Hauses H2111 zittern H2428 , und H7200 sich H5791 krümmen H582 die starken Männer H2912 , und H4591 die Müllerinnen feiern, weil ihrer wenig H699 geworden, und sich verfinstern die durch die Fenster Sehenden,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ In den dag, wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen, en de maalsters zullen stilstaan, omdat zij minder geworden zijn, en die door de vensteren zien, verduisterd zullen worden;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 In den dag H8104 H8802 , wanneer de wachters H1004 des huizes H2111 H8799 zullen beven H2428 , en de sterke H582 mannen H5791 H8694 zichzelven zullen krommen H2912 H8802 , en de maalsters H988 H8804 zullen stilstaan H4591 H8765 , omdat zij minder geworden zijn H699 , en die door de vensteren H7200 H8802 zien H2821 H8804 , verduisterd zullen worden;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ comme il arrivera le jour où les gardiens de la maison trembleront; où les hommes les plus forts plieront le dos; où les esclaves attachés à la meule s’arrêteront faute de force; où celles qui regarderont par la fenêtre ne verront que ténèbres;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ au jour où tremblent les gardiens de la maison, et où se courbent les hommes forts, et où chôment celles qui moulent, parce qu'elles sont en petit nombre, et où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Mais souviens-toi de ton Créateur aux jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais viennent, et avant que les années arrivent desquelles tu dises : Je n'y prends point de plaisir.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3117 (12-5) temps H8104 où les gardiens H8802 H1004 de la maison H2111 tremblent H8799 H582 , où les hommes H2428 forts H5791 se courbent H8694 H2912 , où celles qui moulent H8802 H988 s’arrêtent H8804 H4591 parce qu’elles sont diminuées H8765 H7200 , où ceux qui regardent H8802 H699 par les fenêtres H2821 sont obscurcis H8804 ,

SE⁽ⁱ⁾ ³ cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas, porque han disminuido, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas, porque han disminuído, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas, porque han disminuido, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ në moshën gjatë së cilës rojtarët e shtëpisë dridhen, njerëzit e fortë përkulen, ato që bluajnë nuk punojnë më se kanë mbetur pak, ata që shikojnë nga dritaret errësohen

RST⁽ⁱ⁾ ³ В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ في يوم يتزعزع فيه حفظة البيت وتتلوى رجال القوة وتبطل الطواحن لانها قلّت وتظلم النواظر من الشبابيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ във времето, когато стражите на къщата треперят и се прегърбват силните мъже; и онези, които мелят, престават, защото намаляха; и очите на гледащите през прозорците се помрачават;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ U dan kad zadrhte čuvari kuće i pognu se junaci, i dosađuju se mlinarice jer ih je premalo, i potamne oni koji gledaju kroz prozore;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ V ten den, v kterémž se třísti budou strážní domu, a nakřiví se muži silní, a ustanou melící, proto že jich málo bude, a zatmí se ti, kteříž vyhlédají z oken,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ den Dag, da Huset: Vogtere bæve, og de stærke Mænd krumme sig, og, de, som betjene Møllen, holde op, fordi de ere blevne faa, og de, som se igennem Vinduerne, blive dunkle;

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 看守 H1004 房屋 H2111 的發顫 H2428 ，有力的 H5791 屈身 H2912 ，推磨 H4591 的稀少 H988 就止息 H699 ，從窗戶 H7200 往外看 H2821 的都昏暗；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 看守房屋的发颤，冇力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 看守 H1004 房屋 H2111 的发颤 H2428 ，有力的 H5791 屈身 H2912 ，推磨 H4591 的稀少 H988 就止息 H699 ，从窗户 H7200 往外看 H2821 的都昏暗；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ en la tago, kiam ektremos la gardantoj de la domo, kaj malfortigxos la militantoj, kaj cxesos mueli la muelantinoj, cxar estos malmulte da ili, kaj senvidigxos la rigardantinoj tra la fenestroj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ jolloin huoneen vartijat vapisevat ja voiman miehet käyvät koukkuisiksi ja jauhajanaiset ovat joutilaina, kun ovat menneet vähiin, ja akkunoista-kurkistelijat jäävät pimeään,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ jolloin huoneen vartijat vapisevat ja voiman miehet käyvät koukkuisiksi ja jauhajanaiset ovat joutilaina, kun ovat menneet vähiin, ja akkunoista-kurkistelijat jäävät pimeään,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lè sa a, bra ou yo ki te konn pwoteje ou ap tranble. Janm ou yo ki enganm koulye a ap febli. Ou p'ap gen dan pou kraze manje. Je ou yo ap twò fèb pou wè klè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És emlékezzél meg a te Teremtõdrõl a te ifjúságodnak idejében, míg a veszedelemnek napjai el nem jõnek, és míg el nem jõnek az esztendõk, melyekrõl azt mondod: nem szeretem ezeket!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lenganmu gemetar dan tak lagi memberi perlindungan. Kakimu yang kekar akan goyah tanpa kekuatan. Gigimu tidak lengkap untuk mengunyah makanan. Matamu kabur sehingga menyuramkan pandangan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ (H12-5) allora che le guardie della casa tremeranno, ed i possenti si piegheranno, e le macinatrici cesseranno, perchè saranno diminuite; e quelli che riguardono per le finestre saranno oscurati;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ (H12-5) prima dell’età in cui i guardiani della casa tremano, gli uomini forti si curvano, le macinatrici si fermano perché son ridotte a poche, quelli che guardan dalle finestre si oscurano,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 그런 날에는 집을지키는 자들이 떨 것이며 힘있는 자들이 구부러질 것이며 맷돌질 하는 자들이 적으므로 그칠 것이며 창들로 내어다 보는 자가 어두워질 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tuomet namų sargai drebės, stiprieji susilenks, malėjos nebedirbs, nes jų bus maža išlikę, o tie, kurie žiūrės pro langus, nieko nebematys;

PBG⁽ⁱ⁾ ³ W dzień, którego się poruszą stróże domowi, i zachwieją się mężowie duży i ustaną melący, przeto, iż ich mało będzie, i zaćmią się wyglądający oknami;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ no dia em que tremerem os guardas da casa, e se curvarem os homens fortes, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janelas,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ den tid da husets voktere skjelver, og de sterke menn blir krokete, og de som maler på kvernen, stanser sitt arbeid, fordi de er blitt for få, og de som ser ut gjennem vinduene, formørkes*, {* 1MO 27, 1; 48, 10. 1KG 14, 4.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ pînă nu încep să tremure paznicii casei (mînile), şi să se încovoaie cele tari (picioarele); pînă nu se opresc ceice macină (dinţii), căci s'au împuţinat; pînă nu se întunecă ceice se uită pe ferestre (ochii);

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ у день, коли затремтять ті, хто дім стереже, і зігнуться мужні, і спинять роботу свою млинарі, бо їх стане мало, і потемніють ті, хто в вікно визирає,