Deuteronomy 8:3 And he afflicted you, and caused you to hunger, and fed you the manna which your fathers had not known; that he should announce to you that, A man shall not live by bread alone; but by every word going forth through the mouth of God shall a man live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2559 he afflicted G1473 you, G2532 and G3039.4 caused you to hunger, G1473 G2532 and G5595 fed G1473 you G3588 the G3131 manna G3739 which G3756 [²had not G1492 ³known G3588 G3962 ¹your fathers]; G1473 G2443 that G312 he should announce G1473 to you G3754 that, G3756 [³not G1909 ⁵by G740 ⁶bread G3441 ⁷alone G2198 ²shall ⁴live G3588 G444 ¹A man]; G235 but G1909 by G3956 every G4487 word G3588 G1607 going forth G1223 through G4750 the mouth G2316 of God G2198 shall [²live G3588 G444 ¹a man].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2559 εκάκωσέ G1473 σε G2532 και G3039.4 ελιμαγχόνησέ σε G1473 G2532 και G5595 εψώμισέ G1473 σε G3588 το G3131 μάννα G3739 ο G3756 ουκ G1492 ήδεισαν G3588 οι G3962 πατέρες σου G1473 G2443 ίνα G312 αναγγείλη G1473 σοι G3754 ότι G3756 ουκ G1909 επ΄ G740 άρτω G3441 μόνω G2198 ζήσεται G3588 ο G444 άνθρωπος G235 αλλ΄ G1909 επί G3956 παντί G4487 ρήματι G3588 τω G1607 εκπορευομένω G1223 διά G4750 στόματος G2316 θεού G2198 ζήσεται G3588 ο G444 άνθρωπος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2559 V-AAI-3S εκακωσεν G4771 P-AS σε G2532 CONJ και V-AAI-3S ελιμαγχονησεν G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G5595 V-AAI-3S εψωμισεν G4771 P-AS σε G3588 T-ASN το G3131 N-PRI μαννα G3739 R-ASN ο G3364 ADV ουκ G3708 V-AAI-3P ειδησαν G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G4771 P-GS σου G2443 CONJ ινα G312 V-AAS-3S αναγγειλη G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1909 PREP επ G740 N-DSM αρτω G3441 A-DSM μονω G2198 V-FMI-3S ζησεται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G235 CONJ αλλ G1909 PREP επι G3956 A-DSN παντι G4487 N-DSN ρηματι G3588 T-DSN τω G1607 V-PMPDS εκπορευομενω G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος G2316 N-GSM θεου G2198 V-FMI-3S ζησεται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויענך וירעבך ויאכלך את המן אשׁר לא ידעת ולא ידעון אבתיך למען הודיעך כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יהוה יחיה האדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H6031 ויענך And he humbled H7456 וירעבך thee, and suffered thee to hunger, H398 ויאכלך and fed H853 את H4478 המן manna, H834 אשׁר which H3808 לא not, H3045 ידעת thou knewest H3808 ולא neither H3045 ידעון know; H1 אבתיך did thy fathers H4616 למען that H3045 הודיעך he might make thee know H3588 כי that H3808 לא doth not H5921 על by H3899 הלחם bread H905 לבדו only, H2421 יחיה live H120 האדם man H3588 כי but H5921 על by H3605 כל every H4161 מוצא that proceedeth out H6310 פי of the mouth H3068 יהוה of the LORD H2421 יחיה live. H120 האדם׃ doth man

new⁽ⁱ⁾

3 H6031 [H8762] And he humbled H7456 [H8686] thee, and allowed thee to hunger, H398 [H8686] and fed H4478 thee with manna, H3045 [H8804] which thou knewest H1 not, neither did thy fathers H3045 [H8804] know; H3045 [H8687] that he might make thee know H120 that man H2421 [H8799] doth not live H3899 by bread H905 only, H4161 but by every word that proceedeth H6310 out of the mouth H3068 of the LORD H120 doth man H2421 [H8799] live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ adflixit te penuria et dedit tibi cibum manna quem ignorabas tu et patres tui ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo sed in omni verbo quod egreditur ex ore Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Afflixit te penuria, et dedit tibi cibum manna, quod ignorabas tu et patres tui: ut ostenderet tibi quod non in solo pane vivat homo, sed in omni verbo quod egreditur de ore Dei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he turmentide thee with nedynesse, and he yaf to thee meete, manna which thou knewist not, and thi fadris `knewen not, that he schulde schewe to thee, that a man lyueth not in breed aloone, but in ech word that cometh `out of the Lordis mouth, `that is, bi manna, that cam down `at the heest of the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ He humbled the and made the hongre and fed the with man which nether thou nor thy father knewe of. to make the know that a man must not lyue by bred only: but by al that procedeth out of the mouth of the Lorde must a man lyue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ He chastened the, and let the hunger, and fed the with Manna (which thou and thy fathers knewe not) to make the knowe, that man lyueth not by bred onely, but by all that proceadeth out of the mouth of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ He humbled thee and made thee hunger and fed thee with Manna, which neither thou nor thy father knew of, to make thee know that a man must not live by bread only: but by all that proceedeth out of the mouth of the LORD must a man live.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ He humbled the and made the hongry and fedde the with Manna, whych neyther thou nor thy father knew of to make the know that a man must not lyue by breade onely: but by all that proceadeth out of the mouth of the Lord must a man liue.

Great⁽ⁱ⁾ ³ He humbled the, and suffred the to hongre, and fedd the with Manna, whych nether thou nor thy fathers knewe of, to make the knowe, that a man doth not lyue by bread only: but by euery that procedeth out of the mouth of the Lorde, doth a man lyue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Therefore he humbled thee, and made thee hungry, and fed thee with MAN, which thou knewest not, neither did thy fathers know it, that he might teache thee that man liueth not by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of the Lord, doth a man liue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He humbled thee, and suffered thee to hunger, & fed thee with Manna, which neither thou nor thy fathers knewe of, to make thee knowe that a man doth not lyue by bread only: but by euery [worde] that proceedeth out of the mouth of the Lorde, doth a man lyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He afflicted thee with want, and gave thee manna for thy food, which neither thou nor thy fathers knew: to shew that not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 And he humbled [H8762] H7456 thee, and suffered thee to hunger [H8686] H398 , and fed [H8686] H4478 thee with manna H3045 , which thou knewest [H8804] H1 not, neither did thy fathers H3045 know [H8804] H3045 ; that he might make thee know [H8687] H120 that man H2421 doth not live [H8799] H3899 by bread H905 only H4161 , but by every word that proceedeth H6310 out of the mouth H3068 of the LORD H120 doth man H2421 live [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when he had afflicted thee, and suffered thee to hunger, then he fed thee with manna, which thy fathers knew not, that he might shew thee, that man can live not on bread only; but that man can live on any thing which God is pleased to appoint.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 [H8762] And he humbled H7456 [H8686] thee, and allowed thee to hunger H398 [H8686] , and fed H4478 thee with manna H3045 [H8804] , which thou knewest H1 not, neither did thy fathers H3045 [H8804] know H3045 [H8687] ; that he might make thee know H120 that man H2421 [H8799] doth not live H3899 by bread H905 only H4161 , but by every word that proceedeth H6310 out of the mouth H3068 of the LORD H120 doth man H2421 [H8799] live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he afflicted thee and straitened thee with hunger, and fed thee with manna, which thy fathers knew not; that he might teach thee that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐκάκωσέ σε, καὶ ἐλιμαγχόνησέ σε, καὶ ἐψώμισέ σε τὸ μάννα, ὃ οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες σου· ἵνα ἀναγγείλῃ σοι, ὅτι οὐκ ἐπʼ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλʼ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he afflicted thee, and suffered thee to hunger, and he gave thee manna to eat, which thou knewest not, and which thy fathers had not known; in order that he might make thee know that not by bread alone man doth live, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `And He doth humble thee, and cause thee to hunger and doth cause thee to eat the manna (which thou hast not known, even thy fathers have not known), in order to cause thee to know that not by bread alone doth man live, but by every produce of the mouth of Jehovah man doth live.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he will humble thee, and cause thee to hunger, and will give thee to eat manna which thou knewest not, and thy fathers knew not; so that he caused thee to know that upon bread only man shall not live, but upon all going out of the mouth of Jehovah shall man live.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with the manna, which thou hadst not known, and which thy fathers knew not; that he might make thee know that man doth not live by bread alone, but by everything that goeth out of the mouth of Jehovah doth man live.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by everything that proceedeth out of the mouth of Jehovah doth man live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 And he humbled H7456 thee, and suffered thee to hunger, H398 and fed H4478 thee with manna, H3045 which thou knewest H1 not, neither did thy fathers H3045 know; H3045 that he might make thee know H120 that man H2421 doth not live H3899 by bread H905 only, H4161 but by everything that proceedeth H6310 out of the mouth H3068 of Jehovah H120 doth man H2421 live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And He afflicted thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that He might make thee know that man doth not live by bread only, but by every thing that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ So he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna which thou hadst not known, neither had thy fathers, known,––that he might lead thee to consider that, not on bread alone, shall the son of earth live, but, on whatsoever cometh from the bidding of Yahweh, shall the son of earth live.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ So He made you humble and let you hunger; then He fed you with the manna which neither you had known, nor had your fathers known, that He might make you realize that not on bread alone shall the human live, for by every utterance from the mouth of Yahweh shall the human live.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And he made low your pride and let you be without food and gave you manna for your food, a thing new to you, which your fathers never saw; so that he might make it clear to you that bread is not man's only need, but his life is in every word which comes out of the mouth of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And He humbled you and allowed you to hunger, and then He fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know it, so that He might make you know that man shall not live by bread alone, but by every word that comes out of the mouth of Jehovah man shall live.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And He has humbled you, and caused you to hunger, and caused you to eat the manna, which you had not known, and your fathers had not known, in order to cause you to know that man shall not live by bread alone, but man shall live by every word that proceeds from the mouth of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and he humbled you and famished you and fed you with manna, which neither you knew, nor your fathers knew; to make known to you that humanity lives not by bread only: but that humanity lives by all that proceeds from the mouth of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled thee, and allowed thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knew not, neither did thy fathers know, that he might make thee know that man does not live by bread alone, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ He humbled you, allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you didn’t know, neither did your fathers know, that he might teach you that man does not live by bread only, but man lives by every word that proceeds out of Yahweh’s mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 He humbled H7456 you, and allowed you to be hungry, H398 and fed H4478 you with manna, H3045 which you didn't know, H1 neither did your fathers H3045 know; H3045 that he might make you know H120 that man H2421 does not live H3899 by bread H905 only, H120 but man H2421 lives H4161 by everything that proceeds H6310 out of the mouth H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ He humbled you, and allowed you to be hungry, and fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know; that he might make you know that humankind cannot live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall humankind live.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 And he humbled H7456 you, and suffered you to hunger, H398 and fed H4478 you with manna, H834 which H3045 you knew H3808 not, neither H1 did your fathers H3045 know; H3045 that he might make you know H120 that man H2421 does not live H3899 by bread H905 only, H3605 but by every H4161 word that proceeds H6310 out of the mouth H3068 of the LORD H120 does man H2421 live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled you, and allowed you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled you, and suffered you to hunger, and fed you with manna, which you knew not, neither did your fathers know; that he might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD does man live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 And he humbled H7456 you, and allowed you to hunger, H398 and fed H4478 you with manna, H3045 which you knew H1 not, neither did your fathers H3045 know; H3045 that he might make you know H120 that man H2421 does not live H3899 by bread H905 only, H4161 but by every word that proceeds H6310 out of the mouth H3068 of the Lord H120 does man H2421 live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And he afflicted thee and caused thee to hunger and sustained thee with manna, food of which thou knewest not, neither did thy fathers know, that he might make thee know that man does not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD shall man live.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And He afflicted you and straitened you with hunger, and fed you with manna, which your fathers knew not; that He might teach you that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And he afflicted you and straitened you with hunger, and fed you with manna, which your fathers knew not; that he might teach you that man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God shall man live.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »He humbled you (allowed you to suffer) with hunger and then fed you with manna. Neither you nor your fathers had seen this before. He did this to teach you that a person cannot live on bread alone but must live on all (everything) (every word) that proceeds from the mouth of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ He humbled you, causing you to be hungry, yet he fed you with manna that neither you nor your ancestors had known, in order to teach you that human beings are not to live by food alone—instead human beings are to live by every word that proceeds from the mouth of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled you and let you go hungry, and then he fed you with that which you did not know nor did your ancestors* know, in order to make you know that not by bread alone but by all that goes out* of the mouth of Yahweh humankind shall live.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ He humbled you, and in your hunger He gave you manna to eat, which neither you nor your fathers had known, so that you might understand that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ He humbled you, and in your hunger He gave you manna to eat, which neither you nor your fathers had known, so that you might understand that man does not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And he humbled you and allowed you to hunger and fed you with manna, which you did not know, neither did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by everything that proceeds out of the mouth of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ He humbled you and allowed you to suffer hunger, and fed you with manna, which you didn't know, neither did your fathers know, that He might make you know that man does not live by bread only, but by every word that proceeds out of the mouth of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Er demütigte dich und ließ dich hungern, und speisete dich mit Man, das du und deine Väter nie erkannt hattest, auf daß er dir kundtäte, daß der Mensch nicht lebe vom Brot allein, sondern von allem, das aus dem Munde des HERRN gehet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2421 Er H6031 demütigte dich H7456 und ließ dich hungern H4478 , und speisete dich mit Man H3045 , das du H1 und deine Väter H3045 nie erkannt H120 hattest, auf daß er dir kundtäte, daß der H120 Mensch H3045 nicht H2421 lebe H3899 vom Brot H905 allein H398 , sondern H4161 von allem, das aus H6310 dem Munde H3068 des HErrn gehet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit Man, das du und deine Väter nie gekannt hattet; auf daß er dir kundtäte, daß der Mensch nicht lebt vom Brot allein, sondern von allem, was aus dem Mund des HERRN geht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 Er demütigte H7456 dich und ließ dich hungern H398 und speiste H4478 dich mit Man H1 H3045 , das du und deine Väter H3045 nie gekannt H3045 hattet; auf daß er dir kundtäte H120 , daß der Mensch H2421 nicht lebt H3899 vom Brot H905 allein H6310 , sondern von allem, was aus dem Mund H3068 des HERRN H4161 geht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und er demütigte dich und ließ dich hungern; und er speiste dich mit dem Man, das du nicht kanntest und das deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, daß der Mensch nicht von Brot allein lebt, sondern daß der Mensch von allem lebt, was aus dem Munde Jehovas hervorgeht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und er demütigte dich und ließ dich hungern; und er speiste dich mit dem Man, das du nicht kanntest und das deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, daß der Mensch nicht von Brot allein lebt, sondern daß der Mensch von allem lebt, was aus dem Munde Jahwes hervorgeht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 Und er demütigte dich H7456 und ließ dich hungern H398 ; und er speiste H4478 dich mit dem Man H3045 , das du H1 nicht kanntest und das deine Väter H3045 nicht kannten H120 , um dir kundzutun, daß der Mensch H3899 nicht von Brot H905 allein H2421 lebt H120 , sondern daß der Mensch H2421 von allem lebt H4161 , was aus H6310 dem Munde H3068 Jehovas hervorgeht.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Hij verootmoedigde u, en liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden; opdat Hij u bekend maakte, dat de mens niet alleen van het brood leeft, maar dat de mens leeft van alles, wat uit des HEEREN mond uitgaat.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 H8762 En Hij verootmoedigde H7456 H8686 u, en liet u hongeren H398 H8686 , en spijsde H4478 u met het Man H3045 H8804 , dat gij niet kendet H1 , noch uw vaderen H3045 H8804 gekend hadden H3045 H8687 ; opdat Hij u bekend maakte H120 , dat de mens H905 niet alleen H3899 van het brood H2421 H8799 leeft H120 , maar dat de mens H2421 H8799 leeft H3068 van alles, wat uit des HEEREN H6310 mond H4161 uitgaat.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il t’a affligé, il t’a affamé et il t’a nourri de la manne, que n’avaient point connue tes pères, afin de t’apprendre que l’homme ne vit pas seulement de pain, mais que l’homme vivra de toute parole sortie de la bouche de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et il t'a humilié, et t'a fait avoir faim; et il t'a fait manger la manne que tu n'avais pas connue et que tes pères n'ont pas connue, afin de te faire connaître que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bouche de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il t'a donc humilié, et t'a fait avoir faim, mais il t'a repu de Manne, laquelle tu n'avais point connue, ni tes pères aussi; afin de te faire connaître que l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais que l'homme vivra de tout ce qui sort de la bouche de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Il t'a humilié, il t'a fait souffrir de la faim, et il t'a nourri de la manne, que tu ne connaissais pas et que n'avaient pas connue tes pères, afin de t'apprendre que l'homme ne vit pas de pain seulement, mais que l'homme vit de tout ce qui sort de la bouche de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 Il t’a humilié H8762 H7456 , il t’a fait souffrir de la faim H8686 H398 , et il t’a nourri H8686 H4478 de la manne H3045 , que tu ne connaissais H8804 H3045 pas et que n’avaient pas connue H8804 H1 tes pères H3045 , afin de t’apprendre H8687 H120 que l’homme H2421 ne vit H8799 H3899 pas de pain H905 seulement H120 , mais que l’homme H2421 vit H8799 H4161 de tout ce qui sort H6310 de la bouche H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido; para hacerte saber que el hombre no vivirá sólo de pan, mas de toda palabra que sale de la boca del SEÑOR vivirá el hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y te afligió, é hízote tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido; para hacerte saber que el hombre no vivirá de solo pan, mas de todo lo que sale de la boca de Jehová vivirá el hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y te afligió, y te hizo tener hambre, y te sustentó con maná, comida que no conocías tú, ni tus padres la habían conocido; para hacerte saber que el hombre no vivirá sólo de pan, mas de toda palabra que sale de la boca del SEÑOR vivirá el hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu, pra, ai të bëri të ulesh kokën, të provosh urinë, pastaj të ka ushqyer me manna që ti nuk e njihje dhe as etërit e tu s'e kishin njohur kurrë, me qellim që ti të kuptosh se njeriu nuk rron vetëm me bukë, por rron me çdo fjalë që del nga goja e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что неодним хлебом живет человек, но всяким словом , исходящим из уст Господа, живет человек;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فاذلّك واجاعك واطعمك المنّ الذي لم تكن تعرفه ولا عرفه آبائك لكي يعلّمك انه ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل ما يخرج من فم الرب يحيا الانسان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Той те смири и те остави да гладуваш, и те храни с манна, която нито ти познаваше, нито бащите ти познаваха, за да ти покаже, че човек не живее само с хляб, а човек живее с всяко слово, което излиза от устата на ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Ponižavao te i glađu morio, a onda te hranio manom - za koju nisi znao ni ti ni tvoji oci - da ti pokaže kako čovjek ne živi samo o kruhu nego da čovjek živi o svemu što izlazi iz usta Jahvinih.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I ponížil tě a dopustil na tebe hlad, potom tě krmil mannou, kteréž jsi ty neznal, ani otcové tvoji, aby známé učinil tobě, že ne samým chlebem živ bude člověk, ale vším tím, což vychází z úst Hospodinových, živ bude člověk.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han ydmygede dig; og lod dig hungre og gav dig Man at æde, hvilket du ikke kendte, og dine Fædre ej kendte, for at lade dig vide, at Mennesket lever ikke ved Brødet alene, men Mennesket lever ved aIt det, som udgaar af HERRENS Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活著不是單靠食物，乃是靠耶和華口裡所出的一切話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 他苦煉 H7456 你，任你飢餓 H1 ，將你和你列祖 H3045 所不認識 H4478 的嗎哪 H398 賜給你吃 H3045 ，使你知道 H120 ，人 H2421 活著 H905 不是單 H3899 靠食物 H3068 ，乃是靠耶和華 H6310 口 H4161 裡所出的一切話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6031 他苦炼 H7456 你，任你饥饿 H1 ，将你和你列祖 H3045 所不认识 H4478 的吗哪 H398 赐给你吃 H3045 ，使你知道 H120 ，人 H2421 活着 H905 不是单 H3899 靠食物 H3068 ，乃是靠耶和华 H6310 口 H4161 里所出的一切话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Li humiligis vin kaj malsatigis vin, kaj nutris vin per manao, kiun vi ne konis kaj kiun ne konis viaj patroj, por montri al vi, ke ne per la pano sole vivas homo, sed per cxio, kio eliras el la busxo de la Eternulo, homo povas vivi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän vaivasi sinua ja antoi sinun isota, ja ravitsi sinun mannalla, jota et sinä eikä sinun isäs tunteneet, antaaksensa sinun tietää, ettei ihminen elä ainoastansa leivästä; vaan kaikesta mikä Herran suusta lähtee, elää ihminen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Hän nöyryytti sinua ja antoi sinun nähdä nälkää, ja hän antoi sinulle mannaa syödä, jota et ennen tuntenut ja jota eivät isäsikään tunteneet, opettaaksensa sinut ymmärtämään, että ihminen ei elä ainoastaan leivästä, vaan että hän elää jokaisesta sanasta, joka Herran suusta lähtee.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li kraze lògèy nou, li fè nou soufri grangou. Apre sa, li ba nou laman pou nou manje, yon kalite manje ni nou menm ni zansèt nou yo pa t' janm konnen. Li fè tou sa pou li te fè nou konnen se pa pen ase moun bezwen pou yo viv. Yo bezwen tout pawòl ki soti nan bouch Seyè a tou pou yo viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És megsanyargata téged, és megéheztete, azután pedig enned adá a mannát, a melyet nem ismertél, sem a te atyáid nem ismertek, hogy tudtodra adja néked, hogy az ember nem csak kenyérrel él, hanem mind azzal él az ember, a mi az Úrnak szájából származik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Ia membiarkan kamu kelaparan, lalu kamu diberi-Nya manna untuk makanan. Kamu dan leluhurmu tak pernah makan makanan itu sebelumnya. TUHAN berbuat begitu untuk mengajar kamu bahwa manusia tidak hidup dari makanan saja, melainkan dari segala sesuatu yang dikatakan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Egli adunque ti ha afflitto, e ti ha fatto aver fame; poi ti ha pasciuto di Manna, della quale nè tu nè i tuoi padri avevate avuta conoscenza; per insegnarti che l’uomo non vive di pan solo, ma d’ogni parola procedente dalla bocca del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Egli dunque t’ha umiliato, t’ha fatto provar la fame, poi t’ha nutrito di manna che tu non conoscevi e che i tuoi padri non avean mai conosciuta, per insegnarti che l’uomo non vive soltanto di pane, ma vive di tutto quello che la bocca dell’Eterno avrà ordinato.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 너를 낮추시며 너로 주리게 하시며 또 너도 알지 못하며 네 열조도 알지 못하던 만나를 네게 먹이신 것은 사람이 떡으로만 사는 것이 아니요 여호와의 입에서 나오는 모든 말씀으로 사는 줄을 너로 알게 하려 하심이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis pažemino tave alkiu ir davė valgyti maną, kurios nepažinai nei tu, nei tavo tėvai, kad suprastum, jog žmogus gyvas ne vien duona, bet kiekvienu Dievo žodžiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Przetoż dręczył cię, i głodem ci dokuczał; potem karmił cię manną, którejś nie znał, ani jej też znali ojcowie twoi, aby cię nauczył, iż nie samym chlebem żyje człowiek, ale tem wszystkiem, co pochodzi z ust Pańskich, żyć będzie człowiek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Sim, ele te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná, que nem tu nem teus pais conhecíeis; para te dar a entender que o homem não vive só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor, disso vive o homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og han ydmyket dig og lot dig hungre, og han gav dig manna å ete, en mat som hverken du eller dine fedre kjente, fordi han vilde la dig vite at mennesket ikke lever av brød alene, men at mennesket lever av hvert ord som går ut av Herrens munn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Astfel, te -a smerit, te -a lăsat să suferi de foame, şi te -a hrănit cu mană, pe care nici tu n'o cunoşteai şi nici părinţii tăi n'o cunoscuseră, ca să te înveţe că omul nu trăieşte numai cu pîne, ci cu orice lucru care iese din gura Domnului trăieşte omul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І впокорював Він тебе, і морив тебе голодом, і годував тебе манною, якої не знав ти й не знали батьки твої, щоб дати тобі знати, що не хлібом самим живе людина, але всім тим, що виходить із уст Господніх, живе людина.