Deuteronomy 5:5 And I stood between the lord and you in that time, to announce to you the sayings of the lord (for you were in fear from before the fire, and you did not ascend unto the mountain), saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2504 And I G2476 stood G303.1 between G2962 the lord G2532 and G1473 you G1722 in G3588 G2540 that time, G1565 G312 to announce G1473 to you G3588 the G4487 sayings G2962 of the lord G3754 (for G5399 you were in fear G575 from G4383 before G3588 the G4442 fire, G2532 and G3756 you did not ascend G305 G1519 unto G3588 the G3735 mountain), G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2504 καγώ G2476 ειστήκειν G303.1 αναμέσον G2962 κυρίου G2532 και G1473 υμών G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G312 αναγγείλαι G1473 υμίν G3588 τα G4487 ρήματα G2962 κυρίου G3754 ότι G5399 εφοβήθητε G575 από G4383 προσώπου G3588 του G4442 πυρός G2532 και G3756 ουκ ανέβητε G305 G1519 εις G3588 το G3735 όρος G3004 λέγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 CONJ καγω G2476 V-YAI-1S ειστηκειν G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G312 V-AAN αναγγειλαι G4771 P-DP υμιν G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G2962 N-GSM κυριου G3754 CONJ οτι G5399 V-API-2P εφοβηθητε G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G305 V-AAI-2P ανεβητε G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3004 V-PAPNS λεγων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ אנכי עמד בין יהוה וביניכם בעת ההוא להגיד לכם את דבר יהוה כי יראתם מפני האשׁ ולא עליתם בהר לאמר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H595 אנכי (I H5975 עמד stood H996 בין between H3068 יהוה the LORD H996 וביניכם H6256 בעת time, H1931 ההוא and you at that H5046 להגיד to show H853 לכם את H1697 דבר you the word H3068 יהוה of the LORD: H3588 כי for H3372 יראתם ye were afraid H6440 מפני by reason of H784 האשׁ the fire, H3808 ולא and went not up H5927 עליתם and went not up H2022 בהר into the mount;) H559 לאמר׃ saying,

new⁽ⁱ⁾

5 H5975 [H8802] (I stood H3068 between the LORD H6256 and you at that time, H5046 [H8687] to show H1697 you the word H3068 of the LORD: H3372 [H8804] for ye were afraid H6440 by reason H784 of the fire, H5927 [H8804] and went not up H2022 upon the mount; H559 [H8800] ) saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo ut adnuntiarem vobis verba eius timuistis enim ignem et non ascendistis in montem et ait

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Y was recouncelere and mediatour bitwixe God and you in that tyme, that Y schulde telle to you the wordis `of hym, for ye dredden the fier, and `stieden not in to the hil. And `the Lord seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stode betwene the Lorde and you the same tyme, to shewe you the sayenge of the Lorde. For ye were afrayed of the fyre and therfore went not vpp in to the mount and he sayed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ I stode at the same tyme betwixte the LORDE and you, that I mighte shewe you the worde of the LORDE. For ye were afrayed of the fyre, & wente not vp to the mount, and he sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stood between the LORD and you the same time, to show you the saying of the LORD. For ye were afraid of the fire and therefore went not up into the mount. And he said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stode betwene the Lorde and you the same tyme, to shewe you the saying of the Lorde. For ye were afrayed of the fyre and therfore wente not vp into the mount, and he sayed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stode betwene the Lorde and you the same tyme, and shewed you the worde of the Lorde. For ye were afrayed at the syght of the fyre, and went not vp into the mount, & he sayed

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ (At that time I stoode betweene the Lord and you, to declare vnto you ye word of the Lord: for ye were afraid at the sight of the fire, and went not vp into the mount, and he said,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stoode betweene the Lorde and you the same tyme, and shewed you the worde of the Lord: For ye were afrayde at the sight of the fire, and went not vp into the mount, and he sayde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ I was the mediator and stood between the Lord and you at that time, to shew you his words, for you feared the fire, and went not up into the mountain, and he said:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 (I stood [H8802] H3068 between the LORD H6256 and you at that time H5046 , to shew [H8687] H1697 you the word H3068 of the LORD H3372 : for ye were afraid [H8804] H6440 by reason H784 of the fire H5927 , and went not up [H8804] H2022 into the mount H559 ;) saying [H8800] ,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ I indeed stood between the Lord and you, at that time, to declare to you the words of the Lord, because you were terrified at the fire, and did not go up to the mountain;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up upon the mount;) saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 [H8802] (I stood H3068 between the LORD H6256 and you at that time H5046 [H8687] , to show H1697 you the word H3068 of the LORD H3372 [H8804] : for ye were afraid H6440 by reason H784 of the fire H5927 [H8804] , and went not up H2022 upon the mount H559 [H8800] ;) saying,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because ye were afraid before the fire, and ye went not up to the mountain,) saying,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Κἀγὼ εἱστήκειν ἀναμέσον Κυρίου καὶ ὑμῶν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν τὰ ῥήματα Κυρίου, ὅτι ἐφοβήθητε ἀπὸ προσώπου τοῦ πυρὸς, καὶ οὐκ ἀνέβητε εἰς τὸ ὄρος, λέγων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ (I was standing between the Lord and between you at that time, to announce to you the word of the Lord; for ye were afraid by reason of the fire, and ye went not up into the mount;) saying,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ I am standing between Jehovah and you, at that time, to declare to you the word of Jehovah, for ye have been afraid from the presence of the fire, and ye have not gone up into the mount; saying:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between Jehovah and between you in that time to announce to you the word of Jehovah: for ye were afraid on account of the fire and ye went not up into the mount,) saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between Jehovah and you at that time, to declare to you the word of Jehovah; for ye were afraid by reason of the fire, and went not up to the mountain), saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount;) saying,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between Jehovah and you at that time, to show you the word of Jehovah: for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount;) saying,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 (I stood H3068 between Jehovah H6256 and you at that time, H5046 to show H1697 you the word H3068 of Jehovah: H3372 for ye were afraid H6440 because H784 of the fire, H5927 and went not up H2022 into the mount;) H559 saying,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ I stood between the LORD and you at that time, to declare unto you the word of the LORD; for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount - saying:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ (I was standing between Yahweh and you, at that time, to declare unto you the word of Yahweh,––for ye shrank with fear from the presence of the fire, and went not up in the mount) saying:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I was standing between Yahweh and you at that time, to tell you the word of Yahweh, for you were fearful because of the presence of the fire and did not ascend onto the mountain), saying.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ I was between the Lord and you at that time, to make clear to you the word of the Lord: because, through fear of the fire, you did not go up the mountain; saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between Jehovah and you at that time, to show you the Word of Jehovah, for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain,) saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ I stood between Jehovah and you at that time to declare to you the word of Jehovah; for you were afraid from the face of the fire, and you did not go up into the mountain, when He spoke, saying:

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ I stood between Yah Veh and you at that time, to tell you the word of Yah Veh: for you awed at the face of the fire and ascended not into the mount; saying,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between LORD and you at that time, to show you the word of LORD, for ye were afraid because of the fire, and did not go up onto the mount), saying,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between Yahweh and you at that time, to show you Yahweh’s word; for you were afraid because of the fire, and didn’t go up onto the mountain) saying,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 (I stood H3068 between Yahweh H6256 and you at that time, H5046 to show H1697 you the word H3068 of Yahweh: H3372 for you were afraid H6440 because H784 of the fire, H5927 and didn't go up H2022 onto the mountain;) H559 saying,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the words of the LORD: for you were afraid because of the fire, and did not go up onto the mountain;) saying,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for you were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 (I stood H996 between H3068 the LORD H6256 and you at that time, H5046 to show H1697 you the word H3068 of the LORD: H3372 for you were afraid H6440 by reason H784 of the fire, H5927 and went H2022 not up into the mount; H559 ) saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for you were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for all of you were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: For you were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount); saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 (I stood H3068 between the Lord H6256 and you at that time, H5046 to show H1697 you the word H3068 of the Lord: H3372 for you were afraid H6440 by reason H784 of the fire, H5927 and went not up H2022 into the mountain H559 ;) saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD, for ye were afraid by reason of the fire and did not climb the mount), saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because you were afraid before the fire, and you went not up to the mountain,) saying,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And I stood between the Lord and you at that time to report to you the words of the Lord, (because you⌃ were afraid before the fire, and you⌃ went not up to the mountain) saying,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I stood between Jehovah and you at that time, to declare to you the word of Jehovah. You were afraid because of the fire. So you would not go up onto the mountain. He said:

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ I stood at that time as mediator between the LORD and you to declare his message to you, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain. He said:א

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I was standing _⌊between Yahweh and you_⌋* at that time to report* to you the word of Yahweh, for you were afraid because of _⌊the presence of_⌋* the fire, and so you did not go up the mountain. _⌊He said_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ At that time I was standing between the LORD and you to declare to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain. And He said:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ At that time I was standing between the LORD and you to declare to you the word of the LORD, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain. And He said:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ (I stood between Jehovah and you* at that time, to show you* the word of Jehovah, for you* were afraid because of the fire and did not go up onto the mountain), saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ I stood at that time as mediator between the LORD and you to declare his message to you, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain. He said:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich stund zu derselben Zeit zwischen dem HERRN und euch, daß ich euch ansagte des HERRN Wort; denn ihn fürchtetet euch vor dem Feuer und ginget nicht auf den Berg. Und er sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6256 Ich stund zu derselben Zeit H3068 zwischen dem HErrn H3372 und euch H5046 , daß ich euch ansagte H3068 des HErrn H1697 Wort H6440 ; denn ihn fürchtetet euch vor H784 dem Feuer H5927 und ginget H5975 nicht auf H2022 den Berg H559 . Und er sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem HERRN und euch, daß ich euch ansagte des HERRN Wort; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und ginget nicht auf den Berg. Und er sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 Ich stand H6256 zu derselben Zeit H3068 zwischen dem HERRN H5046 und euch, daß ich euch ansagte H3068 des HERRN H1697 Wort H3372 ; denn ihr fürchtetet H6440 euch vor H784 dem Feuer H5927 und ginget H2022 nicht auf den Berg H559 . Und er sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ ich stand zwischen Jehova und euch in selbiger Zeit, um euch das Wort Jehovas zu verkünden; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und stieget nicht auf den Berg, - indem er sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ ich stand zwischen Jahwe und euch in selbiger Zeit, um euch das Wort Jahwes zu verkünden; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und stieget nicht auf den Berg indem er sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 ich stand H3068 zwischen Jehova und H3372 euch H6256 in selbiger Zeit H1697 , um euch das Wort H784 Jehovas zu verkünden; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer H3068 und H5927 stieget nicht H6440 auf H2022 den Berg H5046 -indem er H559 sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ (Ik stond te dier tijd tussen den HEERE en tussen u, om u des HEEREN woord aan te zeggen; want gij vreesdet voor het vuur en klomt niet op den berg) zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 H8802 (Ik stond H6256 te dier tijd H3068 tussen den HEERE H3068 en tussen u, om u des HEEREN H1697 woord H5046 H8687 aan te zeggen H3372 H8804 ; want gij vreesdet H6440 voor H784 het vuur H5927 H8804 en klomt H2022 niet op den berg H559 H8800 ) zeggende:

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et moi, en ce temps-là, je me tenais entre le Seigneur et vous, pour vous rapporter les paroles du Seigneur; car vous étiez épouvantés à l’aspect du feu, et vous ne montiez point sur la montagne; et le Seigneur a dit:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ (moi, je me tenais en ce temps-là entre l'Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l'Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous ne montâtes point sur la montagne), disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Je me tenais en ce temps-là entre l'Eternel et vous, pour vous rapporter la parole de l'Eternel; parce que vous aviez peur de ce feu, vous ne montâtes point sur la montagne, et le Seigneur dit :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je me tins alors entre l'Eternel et vous, pour vous annoncer la parole de l'Eternel; car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Il dit:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5975 Je me tins H8802 H6256 alors H3068 entre l’Eternel H5046 et vous, pour vous annoncer H8687 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H3372 ; car vous aviez peur H8804 H6440 H784 du feu H5927 , et vous ne montâtes H8804 H2022 point sur la montagne H559 . Il dit H8800 :

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ (Yo estaba entonces entre el SEÑOR y vosotros, para denunciaros la palabra del SEÑOR; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte), diciendo él :

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ (Yo estaba entonces entre Jehová y vosotros, para denunciaros la palabra de Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte;) diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ (Yo estaba entonces entre el SEÑOR y vosotros, para denunciaros la palabra del SEÑOR; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte), diciendo él:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë ndodhesha atëherë midis Zotit dhe jush për t'ju referuar fjalën e tij, sepse ju patët frikë nga zjarri dhe nuk u ngjitët në mal. Ai tha:

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ я же стоял между Господом и между вами в то время, дабы пересказывать вам слово Господа, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он тогда сказал:

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ انا كنت واقف بين الرب وبينكم في ذلك الوقت لكي اخبركم بكلام الرب. لانكم خفتم من اجل النار ولم تصعدوا الى الجبل. فقال

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ По онова време аз стоях между ГОСПОДА и вас, за да ви обявя ГОСПОДНОТО слово, защото вие се страхувахте от огъня и не се изкачихте на планината. Той каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja sam u ono vrijeme stajao između Jahve i vas da vam objavim Jahvine riječi, jer se vi, u strahu od ognja, niste htjeli peti na brdo. Rekao je:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ (Já jsem pak stál mezi Hospodinem a mezi vámi toho času, abych oznámil vám řeč Hospodinovu; nebo jste se báli ohně, a nevstoupili jste na horu), řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg stod imellem HERREN og eder paa den samme Tid, at give eder HERRENS Ord til Kende thi I frygtede for Ilden og gik ikke op paa Bjerget, og han sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6256 （那時 H5975 我站 H3068 在耶和華 H3068 和你們中間，要將耶和華 H1697 的話 H5046 傳 H3372 給你們；因為你們懼怕 H784 那火 H5927 ，沒有上 H2022 山）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ （那时我站在耶和华和你们中间，要将耶和华的话传给你们；因为你们惧怕那火，没冇上山）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6256 （那时 H5975 我站 H3068 在耶和华 H3068 和你们中间，要将耶和华 H1697 的话 H5046 传 H3372 给你们；因为你们惧怕 H784 那火 H5927 ，没有上 H2022 山）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ mi tiam staris inter la Eternulo kaj vi, por transdiri al vi la vorton de la Eternulo, cxar vi timis la fajron kaj ne supreniris sur la monton. Kaj Li diris:

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Silloin minä seisoin Herran ja teidän vaiheellanne, ilmoittamassa teille Herran sanaa; sillä te pelkäsitte tulta, ja ette nousseet vuorelle, ja hän sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Minä seisoin silloin Herran ja teidän välillänne ja ilmoitin teille Herran sanan, sillä te pelkäsitte tulta ettekä nousseet vuorelle. Hän sanoi:

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè sa a, mwen menm mwen te kanpe nan mitan, Seyè a yon bò, nou menm yon bò, pou m' te rapòte nou tout pawòl Seyè a te di, paske nou te pè dife a, nou pa t' vle moute sou mòn lan. Men sa Seyè a te di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ (Én pedig az Úr között és ti közöttetek állok vala abban az idõben, hogy megjelentsem néktek az Úr beszédét; mert ti a tûztõl féltek vala, és nem menétek fel a hegyre) mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tetapi karena kamu takut kepada api dan tidak berani mendaki gunung, maka saya pada waktu itu berdiri di antara kamu dengan TUHAN untuk menyampaikan perkataan TUHAN kepadamu. TUHAN memaklumkan,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ stando io in quel tempo fra il Signore e voi, per rapportarvi la parola del Signore; conciossiachè voi temeste per quel fuoco, e non saliste in sul monte, dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Io stavo allora fra l’Eterno e voi per riferirvi la parola dell’Eterno; poiché voi avevate paura di quel fuoco, e non saliste sul monte. Egli disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그 때에 너희가 불을 두려워하여 산에 오르지 못하므로 내가 여호와와 너희 중간에 서서 여호와의 말씀을 너희에게 전하였노라 여호와께서 가라사대

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tada aš buvau tarpininkas tarp Dievo ir jūsų, paskelbiau jums Jo žodžius, nes jūs bijojote ugnies ir nėjote ant kalno.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ (A jam stał między Panem, i między wami na on czas, abym wam odnosił słowo Pańskie; boście się bali ognia, a nie wstąpiliście na górę) i rzekł:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ (estava eu nesse tempo entre o Senhor e vós, para vos anunciar a palavra do Senhor; porque tivestes medo por causa do fogo, e não subistes ao monte), dizendo ele:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg stod dengang mellem Herren og eder for å kunngjøre eder Herrens ord, for I var redde for ilden og gikk ikke op på fjellet. Og han sa:

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Eu am stat atunci între Domnul şi voi, ca să vă vestesc cuvîntul Domnului; căci vă era frică de foc, şi nu v'aţi suit pe munte. El a zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Я того часу стояв між Господом та між вами, щоб передавати вам Господні слова, бо ви боялися огню, і ви не зійшли на гору, коли Він говорив: