Deuteronomy 5:1 And Moses called all Israel, and he said to them, Hear O Israel, the ordinances and the judgments! as many as I speak in your ears in this day. And you shall learn them, and guard to do them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2564 Moses called G* G3956 all G* Israel, G2532 and G2036 he said G4314 to G1473 them, G191 Hear G* O Israel, G3588 the G1345 ordinances G2532 and G3588 the G2917 judgments! G3745 as many as G1473 I G2980 speak G1722 in G3588 G3775 your ears G1473 G1722 in G3588 G2250 this day. G3778 G2532 And G3129 you shall learn G1473 them, G2532 and G5442 guard G4160 to do G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2564 εκάλεσε Μωυσής G* G3956 πάντα G* Ισραήλ G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G191 άκουε G* Ισραήλ G3588 τα G1345 δικαιώματα G2532 και G3588 τα G2917 κρίματα G3745 όσα G1473 εγώ G2980 λαλώ G1722 εν G3588 τοις G3775 ωσίν υμών G1473 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα ταύτη G3778 G2532 και G3129 μαθήσεσθε G1473 αυτά G2532 και G5442 φυλάξεσθε G4160 ποιείν G1473 αυτά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G2564 V-AAI-3S εκαλεσεν N-NSM μωυσης G3956 A-ASM παντα G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G191 V-PAD-2S ακουε G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G3745 A-APN οσα G1473 P-NS εγω G2980 V-PAI-1S λαλω G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G3775 N-DPN ωσιν G4771 P-GP υμων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G3129 V-FMI-2P μαθησεσθε G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G5442 V-FMI-2P φυλαξεσθε G4160 V-PAN ποιειν G846 D-APN αυτα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויקרא משׁה אל כל ישׂראל ויאמר אלהם שׁמע ישׂראל את החקים ואת המשׁפטים אשׁר אנכי דבר באזניכם היום ולמדתם אתם ושׁמרתם לעשׂתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7121 ויקרא called H4872 משׁה And Moses H413 אל called H3605 כל all H3478 ישׂראל Israel, H559 ויאמר and said H413 אלהם unto H8085 שׁמע them, Hear, H3478 ישׂראל O Israel, H853 את H2706 החקים the statutes H853 ואת H4941 המשׁפטים and judgments H834 אשׁר which H595 אנכי I H1696 דבר speak H241 באזניכם in your ears H3117 היום this day, H3925 ולמדתם that ye may learn H853 אתם H8104 ושׁמרתם them, and keep, H6213 לעשׂתם׃ and do

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H7121 [H8799] called H3478 all Israel, H559 [H8799] and said H8085 [H8798] to them, Hear, H3478 O Israel, H2706 the statutes H4941 and judgments H1696 [H8802] which I speak H241 in your ears H3117 this day, H3925 [H8804] that ye may learn H8104 [H8804] them, and keep, H6213 [H8800] and do them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vocavitque Moses omnem Israhelem et dixit ad eum audi Israhel caerimonias atque iudicia quae ego loquor in auribus vestris hodie discite ea et opere conplete

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum: Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Moises clepide al Israel, and seide to hym, Here, thou Israel, the cerymonyes and domes, whiche Y speke to dai in youre eeris; lerne ye tho, and `fille ye in werk.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called vnto all Israell and sayed vnto them: Heare Israel the ordynaunces and lawes which I speke in thyne eares this daye, and lerne them and take hede that ye doo them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, & sayde vnto the: Heare Israel the ordinaunces & lawes which I speake in yor cares this daye: lerne them, & kepe the so, that ye do therafter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called unto all Israel and said unto them, "Hear, Israel, the ordinances and laws which I speak in thine ears this day, and learn them and take heed that ye do them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called vnto all Israel & said vnto them: Heare Israell the ordinaunces and lawes which I speake in thine eares this daye, & learne theim, & take hede that ye do them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, & sayed vnto them. Heare O Israel the ordinaunces & lawes which I speake in youre eares this daye, that ye maye lerne them, and fullfill them in ded

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses called all Israiel, and saide vnto them, Heare, O Israel, the ordinances and the lawes which I propose to you this day, that yee may learne them, and take heede to obserue them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Moyses called all Israel, and sayde vnto them: Heare O Israel the ordinauces and lawes which I speake in your eares this day, that ye may learne them, and fulfill them in deede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said to them: Hear, O Israel, the ceremonies and judgments, which I speak in your ears this day: learn them, and fulfil them in work.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H7121 called [H8799] H3478 all Israel H559 , and said [H8799] H8085 unto them, Hear [H8798] H3478 , O Israel H2706 , the statutes H4941 and judgments H1696 which I speak [H8802] H241 in your ears H3117 this day H3925 , that ye may learn [H8804] H8104 them, and keep [H8804] H6213 , and do [H8800] them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ When Moses had convened all Israel, he said to them Hear, Israel, the rules of rectitude and the judgments, which I this day deliver in your hearing, that you may learn them, and may be careful to perform them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H7121 [H8799] called H3478 all Israel H559 [H8799] , and said H8085 [H8798] to them, Hear H3478 , O Israel H2706 , the statutes H4941 and judgments H1696 [H8802] which I speak H241 in your ears H3117 this day H3925 [H8804] , that ye may learn H8104 [H8804] them, and keep H6213 [H8800] , and do them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and ye shall learn them, and observe to do them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς πάντα Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἄκουε Ἰσραὴλ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, καὶ μαθήσεσθε αὐτὰ, καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν αὐτά.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and that ye may observe to do them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Hear, Israel, the statutes and the judgments which I am speaking in your ears to-day, and ye have learned them, and have observed to do them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses will call to all Israel, and say, Hear, thou Israel, the laws and the judgments which I speak in your ears this day, and learn them, and watch to do them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances that I speak in your ears this day, and learn them, and keep them to do them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called unto all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H7121 called H3478 unto all Israel, H559 and said H8085 unto them, Hear, H3478 O Israel, H2706 the statutes H4941 and the ordinances H1696 which I speak H241 in your ears H3117 this day, H3925 that ye may learn H8104 them, and observe H6213 to do them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called unto all Israel, and said unto them: Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then called Moses unto all Israel, and said unto them––Hear, O Israel, the statutes and the regulations, which I, am speaking in your ears today,––so shall ye learn them, and observe, to do them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Moses called to all Israel and said to them:Hear, Israel, the statutes and the judgments that I am speaking in your ears today, that you learn them and observe to obey them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses sent for all Israel, and said to them, Give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I give you today, and give attention to them so that you may keep and do them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, so that you may learn them and keep and do them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called to all Israel and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today. And you shall learn them, and shall take heed to do them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
RESUME' OF STATUTES AND JUDGMENTS And Mosheh calls all Yisra El, and says to them, Hear, O Yisra El, the statutes and judgments I word in your ears this day - to learn them and guard and work them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called to all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and observe to do them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Moses H7121 called H3478 to all Israel, H559 and said H8085 to them, Hear, H3478 Israel, H2706 the statutes H4941 and the ordinances H1696 which I speak H241 in your ears H3117 this day, H3925 that you may learn H8104 them, and observe H6213 to do them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses called to all Israel, and said to them, Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears this day, that you may learn them, and observe to do them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that you may learn them, and keep, and do them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H7121 called H3605 all H3478 Israel, H559 and said H8085 to them, Hear, H3478 O Israel, H2706 the statutes H4941 and judgments H834 which H1696 I speak H241 in your ears H3117 this day, H3925 that you may learn H8104 them, and keep, H6213 and do them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that you may learn them, and keep, and do them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that all of you may learn them, and keep, and do them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H7121 called H3478 all Israel, H559 and said H8085 unto them, Hear, H3478 O Israel, H2706 the statutes H4941 and judgments H1696 which I speak H241 in your ears H3117 this day, H3925 that you may learn H8104 them, and keep, H6213 and do them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Moses called all Israel and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and rights which I speak in your ears this day, that ye may learn them and keep them, to do them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said to them, Hear, O Israel, the ordinances and statutes, all that I speak in your ears this day, and you shall learn them, and observe to do them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called all Israel, and said to them, Hear, Israel, the ordinances and judgments, all that I speak in your ears this day, and you⌃ shall learn them, and observe to do them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses called all the people of Israel, and said: »Hear, O Israel, the regulations and laws I declare to you today. Learn them and obey them!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Ten Commandments
Moses called all of Israel together and told them: “Listen, Israel! Today I’m going to announce God’s laws and regulations so that you will learn them and take care to obey them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And then Moses summoned all of Israel and said to them, "Hear, Israel, the rules and the regulations that I am speaking in your ears _⌊today_⌋,* and you shall learn them, and _⌊you must observe them diligently_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses summoned all Israel and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I declare in your hearing this day. Learn them and observe them carefully.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses summoned all Israel and said to them: Hear, O Israel, the statutes and ordinances that I declare in your hearing this day. Learn them and observe them carefully.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses called to all Israel and said to them, Hear, O Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your* ears this day, that you* may learn them and observe to do them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Moses called all the people of Israel, and said: "Hear, O Israel, the regulations and laws I declare to you today. Learn them and obey them!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernet sie und behaltet sie, daß ihr danach tut!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H7121 rief H3478 das ganze Israel H559 und sprach H8085 zu H3478 ihnen: Höre, Israel H4941 , die Gebote H2706 und Rechte H3117 , die ich heute H241 vor euren Ohren H1696 rede H3925 , und lernet sie H8104 und behaltet sie H6213 , daß ihr danach tut!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose rief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Gebote und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede, und lernt sie und behaltet sie, daß ihr darnach tut!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H7121 rief H3478 das ganze Israel H559 und sprach H8085 zu ihnen: Höre H3478 , Israel H2706 , die Gebote H4941 und Rechte H3117 , die ich heute H241 vor euren Ohren H1696 rede H3925 , und lernet H8104 sie und behaltet H6213 sie, daß ihr darnach tut!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose berief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und die Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; und lernet sie, und achtet darauf, sie zu tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose berief das ganze Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und die Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; und lernet sie, und achtet darauf, sie zu tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H3478 berief das ganze Israel H559 und sprach H8085 zu ihnen: Höre H3478 , Israel H8104 , die H2706 Satzungen H4941 und die Rechte H3117 , die ich heute H241 vor euren Ohren H1696 rede H7121 ; und lernet sie H3925 , und achtet darauf, sie H6213 zu tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Mozes riep het ganse Israël, en zeide tot hen: Hoor, Israël! de inzettingen en rechten, die ik heden voor uw oren spreek, dat gij ze leert en waarneemt, om dezelve te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 En Mozes H7121 H8799 riep H3478 het ganse Israel H559 H8799 , en zeide H8085 H8798 tot hen: Hoor H3478 , Israel H2706 ! de inzettingen H4941 en rechten H3117 , die ik heden H241 voor uw oren H1696 H8802 spreek H3925 H8804 , dat gij ze leert H8104 H8804 en waarneemt H6213 H8800 , om dezelve te doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Moïse convoqua tout Israël, et il dit: Ecoute, Israël, les jugements et les ordonnances que je vais te faire entendre aujourd’hui: retiens-les, et veille à les mettre en pratique.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse donc appela tout Israël, et leur dit : Ecoute, Israël, les statuts et les droits que je te prononce aujourd'hui, vous les entendant, afin que vous les appreniez, et que vous les gardiez pour les faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Moïse H7121 convoqua H8799 H3478 tout Israël H559 , et leur dit H8799 H8085 : Ecoute H8798 H3478 , Israël H2706 , les lois H4941 et les ordonnances H1696 que je vous fais entendre H8802 H241 H3117 aujourd’hui H3925 . Apprenez H8804 H8104 -les, et mettez-les soigneusement en pratique H8804 H6213 H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y llamó Moisés a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; y aprendedlos, y los guardaréis, para ponerlos por obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y LLAMO Moisés á todo Israel, y díjoles: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos: y aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y llamó Moisés a todo Israel, y les dijo: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos; y aprendedlos, y los guardaréis, para ponerlos por obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moisiu mblodhi tërë Izraelin dhe i tha: "Dëgjo, Izrael, statutet dhe dekretet që unë shpall sot në veshët e tu me qëllim që ti t'i mësosh dhe të zotohesh t'i zbatosh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите ихи старайтесь исполнять их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. اسمع يا اسرائيل الفرائض والاحكام التي اتكلم بها في مسامعكم اليوم وتعلّموها واحترزوا لتعملوها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Мойсей повика целия Израил и им каза: Слушай, Израилю, наредбите и правилата, които изговарям в ушите ви днес, за да ги научите и да внимавате да ги спазвате.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Mojsije sazva sav Izrael te im reče: "Čuj, Izraele, naredbe i zapovijedi što ih danas izričem u tvoje uši! Naučite ih, držite i vršite.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I svolal Mojžíš všecken lid Izraelský, a řekl jim: Slyš, Izraeli, ustanovení a soudy, kteréž já dnes mluvím v uši vaše; naučte se jim, a v skutku jich ostříhejte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mose kaldte ad al Israel og sagde til dem: Hør, Israel, de Skikke og de Bud, som jeg taler for eders Øren i Dag, og lærer dem og bevarer dem for at gøre efter dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H3478 將以色列 H7121 眾人召 H559 了來，對他們說 H3478 ：以色列人 H3117 哪，我今日 H1696 曉諭 H2706 你們的律例 H4941 典章 H8085 ，你們要聽 H3925 ，可以學習 H8104 ，謹守 H6213 遵行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西将以色列众人召了来，对他们说：以色列人哪，我今日晓谕你们的律例典章，你们要听，可以学习，谨守遵行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H3478 将以色列 H7121 众人召 H559 了来，对他们说 H3478 ：以色列人 H3117 哪，我今日 H1696 晓谕 H2706 你们的律例 H4941 典章 H8085 ，你们要听 H3925 ，可以学习 H8104 ，谨守 H6213 遵行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Moseo kunvokis cxiujn Izraelidojn, kaj diris al ili:Auxskultu, ho Izrael, la legxojn kaj la regulojn, kiujn mi diras en viajn orelojn hodiaux, kaj lernu ilin kaj observu plenumi ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Moses kutsui koko Israelin, ja sanoi heille: kuule Israel näitä säätyjä ja oikeuksia, jotka minä tänäpänä puhun teidän korvainne kuullen, ja oppikaat ne, ja pitäkäät ne, tehdäksenne niiden jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Mooses kutsui kokoon kaiken Israelin ja sanoi heille: "Kuule, Israel, nämä käskyt ja oikeudet, jotka minä tänä päivänä julistan teidän korvienne kuullen. Oppikaa ne ja noudattakaa niitä tarkoin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz fè tout pèp Izrayèl la sanble, epi li di yo: -Nou menm pèp Izrayèl, koute lòd ak kòmandman m'ap fè nou tande jòdi a. Aprann yo byen. Pa janm bliye yo pou nou ka toujou fè tou sa yo mande nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És szólítá Mózes az egész Izráelt, és monda nékik: Hallgasd meg Izráel a rendeléseket és a végzéseket, a melyeket elmondok én ma fületek hallására, és tanuljátok meg azokat, és ügyeljetek azokra, megcselekedvén azokat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Musa mengumpulkan seluruh bangsa Israel, lalu berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, dengarlah hukum-hukum yang saya berikan kepadamu hari ini. Pelajarilah hukum-hukum itu, dan taatilah dengan setia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E Mosè chiamò tutto Israele, e disse loro: Ascolta, Israele, gli statuti e le leggi le quali io pronunzio oggi a’ vostri orecchi; imparatele adunque, e osservatele, per metterle in opera.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Mosè convocò tutto Israele, e disse loro: Ascolta, Israele, le leggi e le prescrizioni che oggi io proclamo dinanzi a voi; imparatele, e mettetele diligentemente in pratica.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 온 이스라엘을 불러 그들에게 이르되 이스라엘아 ! 오늘 내가 너희 귀에 말하는 규례와 법도를 듣고 그것을 배우며 지켜 행하라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė sušaukė visus izraelitus ir jiems tarė: “Klausyk, Izraeli, šiandien skelbiu jums įstatymus ir paliepimus, mokykitės ir vykdykite juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy zawoławszy Mojżesz wszystkiego Izraela; mówił do nich: Słuchaj Izraelu, ustaw i sądów, które ja dziś mówię w uszy wasze; nauczcie się ich, a przestrzegajcie tego, abyście je czynili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Chamou, pois, Moisés a todo o Israel, e disse-lhes: Ouve, ó Israel, os estatutos e preceitos que hoje vos falo aos ouvidos, para que os aprendais e cuideis em os cumprir.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Moses kalte hele Israel til sig og sa til dem: Hør, Israel, de lover og de bud som jeg taler for eders ører idag, og lær dem og ta vare på dem så I holder dem!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise a chemat pe tot Israelul, şi i -a zis:,,Ascultă, Israele, legile şi poruncile pe cari vi le spun astăzi în auzul vostru. Învăţaţi-le, şi împliniţi-le cu scumpătate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І скликав Мойсей усього Ізраїля, та й сказав до нього: Слухай, Ізраїлю, постанови й закони, які я говорю сьогодні в ваші уші, і навчіться їх, і будете пильнувати виконувати їх.