Deuteronomy 32:10 He sufficed him in a wilderness land, in thirst of sweltering heat in a waterless land. He encircled him, and corrected him, and guarded him as a pupil of an eye.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G841.1 He sufficed G1473 him G1722 in G3588 G1093 [²land G2048 ¹a wilderness], G1722 in G1373 thirst G2738 of sweltering heat G1722 in G1093 [²land G504 ¹a waterless]. G2944 He encircled G1473 him, G2532 and G3811 corrected G1473 him, G2532 and G1314 guarded G1473 him G5613 as G2880.1 a pupil G3788 of an eye.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G841.1 αυτάρκησεν G1473 αυτόν G1722 εν G3588 τη G1093 γη G2048 ερήμω G1722 εν G1373 δίψει G2738 καύματος G1722 εν G1093 γη G504 ανύδρω G2944 εκύκλωσεν G1473 αυτόν G2532 και G3811 επαίδευσεν G1473 αυτόν G2532 και G1314 διεφύλαξεν G1473 αυτόν G5613 ως G2880.1 κόρην G3788 οφθαλμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 V-AAI-3S αυταρκησεν G846 D-ASM αυτον G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G2048 N-DSF ερημω G1722 PREP εν G1373 N-DSN διψει G2738 N-GSN καυματος G1722 PREP εν G504 A-DSM ανυδρω G2944 V-AAI-3S εκυκλωσεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3811 V-AAI-3S επαιδευσεν G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1314 V-AAI-3S διεφυλαξεν G846 D-ASM αυτον G3739 CONJ ως G2879 N-ASF κοραν G3788 N-GSM οφθαλμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ימצאהו בארץ מדבר ובתהו ילל ישׁמן יסבבנהו יבוננהו יצרנהו כאישׁון עינו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H4672 ימצאהו He found H776 בארץ land, H4057 מדבר him in a desert H8414 ובתהו and in the waste H3214 ילל howling H3452 ישׁמן wilderness; H5437 יסבבנהו he led him about, H995 יבוננהו he instructed H5341 יצרנהו him, he kept H380 כאישׁון him as the apple H5869 עינו׃ of his eye.

new⁽ⁱ⁾

10 H4672 [H8799] He found H4057 him in a desert H776 land, H8414 and in the waste H3214 howling H3452 wilderness; H5437 [H8779] he led him about, H995 [H8787] he instructed H5341 [H8799] him, he kept H380 him as the pupil H5869 of his eye.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ invenit eum in terra deserta in loco horroris et vastae solitudinis circumduxit eum et docuit et custodivit quasi pupillam oculi sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Invenit eum in terra deserta, in loco horroris, et vastæ solitudinis: circumduxit eum, et docuit: et custodivit quasi pupillam oculi sui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The Lord foond hym in a deseert lond, `that is, priued of Goddis religioun, in the place of orrour `ethir hidousnesse, and of wast wildirnesse; the Lord ledde hym aboute, and tauyte hym, and kepte as the apple of his iye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He founde him in a deserte londe, in a voyde ground ad a rorynge wildernesse. he led hi aboute and gaue him vnderstondynge, ad kepte him as the aple of his eye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He founde him in the wyldernesse, euen in the drye deserte where he roared. He led him aboute, and gaue him vnderstondinge: He kepte him as the aple of his eye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "He found him in a desert land, in a void ground and a roaring wilderness. He led him about and gave him understanding, and kept him as the apple of his eye.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found hym in a desert land, in a voide ground, and a roring wildernes. He led him about, & gaue hym vnderstandynge, & kepte hym as the aple of hys eye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He founde him in a deserte lande, in a voyde grounde, & in a rorynge wyldernesse. He led hym aboute, he gaue hym vnderstandynge, and kepte him as the apple of his eye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, and roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He founde hym in a desert lande, in a voyde grounde, and in a roaryng wildernesse: He led hym about, he gaue hym vnderstandyng, and kept hym as the apple of his eye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, in a place of horror, and of vast wilderness: he led him about, and taught him: and he kept him as the apple of his eye.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 He found [H8799] H4057 him in a desert H776 land H8414 , and in the waste H3214 howling H3452 wilderness H5437 ; he led him about [H8779] H995 , he instructed [H8787] H5341 him, he kept [H8799] H380 him as the apple H5869 of his eye.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He sustained them in the wilderness, In the drought of heat, in a land without water. He led them about, and instructed them; He kept them as the apple of his eye.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 [H8799] He found H4057 him in a desert H776 land H8414 , and in the waste H3214 howling H3452 wilderness H5437 [H8779] ; he led him about H995 [H8787] , he instructed H5341 [H8799] him, he kept H380 him as the apple H5869 of his eye.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν γῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψει καύματος ἐν γῇ ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν, καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν, ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste of the howling of the wilderness; he encircled him, he watched him, he guarded him as the apple of his eye.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He findeth him in a land—a desert, And in a void—a howling wilderness, He turneth him round—He causeth him to understand—He keepeth him as the apple of His eye.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He will find him in the land of the desert, In a waste howling desolation: He will encompass him about; he will teach him, He will keep him as the pupil of the eye.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, And in the waste, howling wilderness; He compassed him about, he watched over him, He preserved him as the apple of his eye.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land,
And in the waste howling wilderness;
He compassed him about, he cared for him,
He kept him as the apple of his eye.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 He found H4057 him in a desert H776 land, H8414 And in the waste H3214 howling H3452 wilderness; H5437 He compassed him about, H995 he cared H5341 for him, He kept H380 him as the apple H5869 of his eye.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness; He compassed him about, He cared for him, He kept him as the apple of His eye.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He met him in a desert land, And in the howling waste of a wilderness,––He encompassed him, watched over him, Shielded him, as the pupil of his own eye.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a wilderness country, and in a chaos, a howling desolation. He surrounded him; He made him understand; He preserved him as the pupil of His eye.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He came to him in the waste land, in the unpeopled waste of sand: putting his arms round him and caring for him, he kept him as the light of his eye.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the deserted, howling wilderness. He led him about, He cared for him, He kept him as the pupil of His eye.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness. He encircled him and cared for him; He guarded him as the pupil of His eye.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He finds him in a wilderness land and in the waste howling desolation; he turns him around; he has him discern; he guards him as the pupil of his eye.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness. He compassed him about. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 He found H4057 him in a desert H776 land, H8414 in the waste H3214 howling H3452 wilderness. H5437 He surrounded H995 him. He cared H5341 for him. He kept H380 him as the apple H5869 of his eye.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 He found H4057 him in a desert H776 land, H8414 and in the waste H3214 howling H3452 wilderness; H5437 he led H5437 him about, H995 he instructed H5341 him, he kept H380 him as the apple H5869 of his eye.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the wasteland of the howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 He found H4057 him in a desert H776 land, H8414 and in the waste H3214 howling H3452 wilderness; H5437 he led him about, H995 he instructed H5341 him, he kept H380 him as the apple H5869 of his eye.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: He led him about and instructed him, and kept him as the apple of His eye.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He maintained him in the wilderness, in burning thirst and a dry land: he led him about and instructed him, and kept him as the apple of an eye.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »He found his people in a desert land, in a barren place where animals howl. He guarded them, took care of them, and protected them because they were the precious apple (pupil) of his eye.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The LORD’s Work on Behalf of IsraelThe LORD found him in a desert land, in a barren, eerie wilderness. He surrounded, cared for, and guarded him as the pupil of his eye.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in a howling, desert wasteland; he _⌊encircled him_⌋,* he cared for him, he protected him like the _⌊apple_⌋* of his eye.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land and in the waste howling wilderness. He compassed him about. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ He found him in a desert land, and in the waste, a howling wilderness. He encircled him and cared for him; He guarded him as the pupil of His eye.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heulet. Er führete ihn und gab ihm das Gesetz. Er behütete ihn wie seinen Augapfel,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Er fand H5437 ihn H4057 in der Wüste H8414 , in der dürren H3452 Einöde H380 , da H5869 es heulet. Er führete ihn H776 und gab ihm das H5341 Gesetz. Er behütete ihn wie seinen Augapfel,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heult. Er umfing ihn und hatte acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen Augapfel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Er fand H4057 H776 ihn in der Wüste H8414 , in der dürren H3452 Einöde H3214 , da es heult H5437 . Er umfing H995 ihn und hatte acht H5341 auf ihn; er behütete H5869 H380 ihn wie seinen Augapfel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er fand ihn im Lande der Wüste und in der Öde, dem Geheul der Wildnis; er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Er fand ihn im Lande der Wüste und in der Öde, dem Geheul der Wildnis; er umgab ihn, gab acht auf ihn, er behütete ihn wie seinen Augapfel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Er fand H5437 ihn H776 im Lande H4057 der Wüste H995 und in der Öde, dem Geheul der Wildnis; er umgab ihn, gab acht H5341 auf ihn, er behütete H380 ihn wie H5869 seinen Augapfel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hij vond hem in een land der woestijn, en in een woeste huilende wildernis; Hij voerde hem rondom, Hij onderwees hem, Hij bewaarde hem als Zijn oogappel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 H8799 Hij vond H776 hem in een land H4057 der woestijn H8414 , en in een woeste H3214 huilende H3452 wildernis H5437 H8779 ; Hij voerde hem rondom H995 H8787 , Hij onderwees H5341 H8799 hem, Hij bewaarde H380 H5869 hem als Zijn oogappel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il a pourvu à ses besoins dans le désert sur une terre aride où son peuple souffrait de la soif; il l’a enveloppé, il l’a élevé, il l’a conservé comme la prunelle de l’oeil.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il le trouva dans un pays désert et dans la désolation des hurlements d'une solitude; il le conduisit ça et là; il prit soin de lui, il le garda comme la prunelle de son oeil.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il l'a trouvé dans un pays de désert, et dans un lieu hideux, où il n'y avait que hurlement de désolation; il l'a conduit par des détours, il l'a dirigé, et l'a gardé comme la prunelle de son oeil.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 Il l’a trouvé H8799 H776 dans une contrée H4057 déserte H8414 , Dans une solitude H3452 aux effroyables H3214 hurlements H5437 ; Il l’a entouré H8779 H995 , il en a pris soin H8787 H5341 , Il l’a gardé H8799 H380 comme la prunelle H5869 de son œil,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le halló en tierra de desierto, y en un desierto horrible y yermo; lo trajo alrededor, lo instruyó, lo guardó como la niña de su ojo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hallólo en tierra de desierto, Y en desierto horrible y yermo; Trájolo alrededor, instruyólo, Guardólo como la niña de su ojo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le halló en tierra de desierto, y en un desierto horrible y yermo; lo trajo alrededor, lo instruyó, lo guardó como la niña de su ojo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ai e gjeti në një tokë të shkretë, në një vetmi të helmuar dhe të mjerë. Ai e rrethoi, u kujdes për të dhe e ruajti si bebja e syrit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وجده في ارض قفر وفي خلاء مستوحش خرب. احاط به ولاحظه وصانه كحدقة عينه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Той го намери в пустинна земя и в пустошта, във воя на пустинята. Обгради ги, настави го, пази го като зеницата на окото Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ U zemlji stepskoj on ga je našao, u pustinjskoj jezivoj pustoši. Obujmio ga, gajio ga i čuvao k'o zjenu oka svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nalezl jej v zemi pusté, a na poušti veliké a hrozné; vůkol vedl jej, vyučil jej, a ostříhal ho, jako zřítedlnice oka svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han fandt ham i et øde Land og paa tomme Steder, blandt Ørkens Hyl; han værnede om ham, han underviste ham, han bevarede ham som sin Øjesten.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和華遇見他在曠野 ─ 荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 耶和華遇見 H4057 他在曠野 H3452 H8414 ─荒涼 H3214 野獸吼叫 H776 之地 H5437 ，就環繞 H995 他，看顧 H5341 他，保護 H5869 他，如同保護眼中 H380 的瞳人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 耶和华遇见他在旷野 ― 荒凉野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他，如同保护眼中的瞳人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4672 耶和华遇见 H4057 他在旷野 H3452 H8414 ―荒凉 H3214 野兽吼叫 H776 之地 H5437 ，就环绕 H995 他，看顾 H5341 他，保护 H5869 他，如同保护眼中 H380 的瞳人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li trovis lin en dezerto, En stepo, kie regas bruo senviva; Li cxirkauxis lin, zorgis pri li, Gardis lin kiel pupilon de Sia okulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hän löysi hänen erämaassa ja hirmuisessa suuressa itkukorvessa. Hän vei hänen ympäri, hän opetti hänen ymmärtämään ja varjeli häntä niinkuin silmäteräänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Erämaasta hän löysi hänet, autiosta, ulvovasta korvesta; hän otti hänet suojaansa ja hoitoonsa, varjeli häntä kuin silmäteräänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Li te jwenn yo nan dezè a, kote moun pa rete, kote van an ap soufle san rete. Li pran yo nan bra l', li pran swen yo, li pwoteje yo tankou de grenn je nan tèt li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puszta földön találta vala õt, zordon, sivatag vadonban; körülvette õt, gondja volt reá, õrizte, mint a szeme fényét;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ia mendapati mereka sedang mengembara di tempat yang sepi di padang belantara. Lalu Ia melindungi dan memelihara mereka dan menjaga mereka seperti milik-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli lo trovò in una terra di deserto, E in un luogo desolato d’urli di solitudine; Egli l’ha menato attorno, egli l’ha ammaestrato, Egli l’ha conservato come la pupilla dell’occhio suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Egli lo trovò in una terra deserta, in una solitudine piena d’urli e di desolazione. Egli lo circondò, ne prese cura, lo custodi come la pupilla dell’occhio suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 여호와께서 그를 황무지에서, 짐승의 부르짖는 광야에서 만나시고 호위하시며 보호하시며 자기 눈동자같이 지키셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jis ją rado negyvenamų dykumų platybėje; globojo ir rūpinosi ja, saugojo kaip savo akį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Znalazł go w ziemi pustej, i na puszczy wielkiej i strasznej; obwodził go, uczył go, strzegł go, jako źrenicy oka swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Achou-o numa terra deserta, e num ermo de solidão e horrendos uivos; cercou-o de protecção; cuidou dele, guardando-o como a menina do seu olho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Han fant ham i et øde land, i villmarken, blandt ørkenens hyl; han vernet om ham, han våket over ham, han voktet ham som sin øiesten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ El l -a găsit într'un ţinut pustiu, Într'o singurătate plină de urlete înfricoşate; L -a înconjurat, l -a îngrijit, Şi l -a păzit ca lumina ochiului Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Знайшов Він його на пустинній землі та в степу завивання пустельних гієн, та й його оточив, уважав Він за ним, зберігав Він його, як зіницю оту свого ока.