Deuteronomy 31:14 And the lord said to Moses, Behold, the days of your death are approaching; call Joshua, and stand by the door of the tent of the testimony! and I will give charge to him. And Moses and Joshua went into the tent of the testimony, and they stood by the door of the tent of the testimony.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G* Moses, G2400 Behold, G1448 [⁴are approaching G3588 ¹the G2250 ²days G3588 G2288 ³of your death]; G1473 G2564 call G* Joshua, G2532 and G2476 stand G3844 by G3588 the G2374 door G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony! G2532 and G1781 I will give charge G1473 to him. G2532 And G4198 [⁴went G* ¹Moses G2532 ²and G* ³Joshua] G1519 into G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony, G2532 and G2476 they stood G3844 by G3588 the G2374 door G3588 of the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G2400 ιδού G1448 εγγίκασιν G3588 αι G2250 ημέραι G3588 του G2288 θανάτου σου G1473 G2564 κάλεσον G* Ιησούν G2532 και G2476 στήτε G3844 παρά G3588 τας G2374 θύρας G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G1781 εντελούμαι G1473 αυτώ G2532 και G4198 επορεύθη G* Μωυσής G2532 και G* Ιησούς G1519 εις G3588 την G4633 σκηνήν G3588 του G3142 μαρτυρίου G2532 και G2476 έστησαν G3844 παρά G3588 τας G2374 θύρας G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2400 INJ ιδου G1448 V-RAI-3P ηγγικασιν G3588 T-NPF αι G2250 N-NPF ημεραι G3588 T-GSM του G2288 N-GSM θανατου G4771 P-GS σου G2564 V-AAD-2S καλεσον G2424 N-PRI ιησουν G2532 CONJ και G2476 V-AAD-2P στητε G3844 PREP παρα G3588 T-APF τας G2374 N-APF θυρας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και V-PMI-1S εντελουμαι G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη N-NSM μωυσης G2532 CONJ και G2424 N-PRI ιησους G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G2532 CONJ και G2476 V-AAI-3P εστησαν G3844 PREP παρα G3588 T-APF τας G2374 N-APF θυρας G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר יהוה אל משׁה הן קרבו ימיך למות קרא את יהושׁע והתיצבו באהל מועד ואצונו וילך משׁה ויהושׁע ויתיצבו באהל מועד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said H3068 יהוה And the LORD H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H2005 הן Behold, H7126 קרבו approach H3117 ימיך thy days H4191 למות that thou must die: H7121 קרא call H853 את H3091 יהושׁע Joshua, H3320 והתיצבו and present yourselves H168 באהל in the tabernacle H4150 מועד of the congregation, H6680 ואצונו that I may give him a charge. H1980 וילך went, H4872 משׁה And Moses H3091 ויהושׁע and Joshua H3320 ויתיצבו and presented themselves H168 באהל in the tabernacle H4150 מועד׃ of the congregation.

new⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses, H3117 Behold, thy days H7126 [H8804] approach H4191 [H8800] that thou must die: H7121 [H8798] call H3091 Joshua, H3320 [H8690] and present H168 yourselves in the tent H4150 of meeting, H6680 [H8762] that I may give him a charge. H4872 And Moses H3091 and Joshua H3212 [H8799] went, H3320 [H8691] and presented H168 themselves in the tent H4150 of meeting.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ait Dominus ad Mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca Iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo Moses et Iosue et steterunt in tabernaculo testimonii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ait Dominus ad Moysen: Ecce prope sunt dies mortis tuæ: voca Josue, et state in tabernaculo testimonii, ut præcipiam ei. Abierunt ergo Moyses et Josue, et steterunt in tabernaculo testimonii:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord seide to Moises, Lo! the daies of thi deeth ben nyy; clepe thou Josue, and stonde ye in the tabernacle of witnessyng, that Y comaunde to hym. Therfor Moises and Josue yeden, and stooden in the tabernacle of witnessyng;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde sayed vnto Moses: Beholde thy dayes are come, that thou must dye. Call Iosua and come and stonde in the tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. And Moses and Iosua went and stode in the tabernacle off witnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORDE sayde vnto Moses: Beholde, thy tyme is come that thou must die, call Iosua, and stonde in the Tabernacle of witnesse, that I maye geue him a charge. Moses wente with Iosua, and stode in the Tabernacle of witnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto Moses, "Behold, thy days are come, that thou must die. Call Joshua and come and stand in the tabernacle of witness, that I may give him a charge." And Moses and Joshua went and stood in the tabernacle of witness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord sayd vnto Moses. Behold, thy dayes are come that thou must dye. Cal Iosua and come and stand in the tabernacle of wytnes, that I may giue hym a charge. And Moses and Iosua went and stode in the tabernacle of witnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde sayde vnto Moses: Beholde thy dayes are come, that thou must dye. Call Iosua therfore, and stande ye in the tabernacle of wytnesse, that I maye geue hym a charge. And Moses and Iosua went, and stode in the tabernacle of wytnesse:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the Lord saide vnto Moses, Beholde, thy dayes are come, that thou must die: Call Ioshua, and stande ye in the Tabernacle of the Congregation that I may giue him a charge. So Moses and Ioshua went, and stoode in the Tabernacle of the Congregation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lorde sayde vnto Moyses: Beholde, thy dayes are come that thou must dye: Call Iosuah therfore, and stande ye in the tabernacle of the congregatio, that I may geue him a charge. And Moyses and Iosuah went & stood in the tabernacle of the congregation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to Moses: Behold the days of thy death are nigh: call Josue, and stand ye in the tabernacle of the testimony, that I may give him a charge. So Moses and Josue went and stood in the tabernacle of the testimony:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H4872 unto Moses H3117 , Behold, thy days H7126 approach [H8804] H4191 that thou must die [H8800] H7121 : call [H8798] H3091 Joshua H3320 , and present [H8690] H168 yourselves in the tabernacle H4150 of the congregation H6680 , that I may give him a charge [H8762] H4872 . And Moses H3091 and Joshua H3212 went [H8799] H3320 , and presented [H8691] H168 themselves in the tabernacle H4150 of the congregation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now when the Lord said to Moses, Behold the time of thy death approacheth, call Joshua, and stand at the doors of the tabernacle of the testimony, and I will give him a charge; thereupon Moses went with Joshua to the tabernacle of the testimony, and they stood at the doors of the tabernacle of the testimony,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said to Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H4872 to Moses H3117 , Behold, thy days H7126 [H8804] approach H4191 [H8800] that thou must die H7121 [H8798] : call H3091 Joshua H3320 [H8690] , and present H168 yourselves in the tabernacle H4150 of the congregation H6680 [H8762] , that I may give him a charge H4872 . And Moses H3091 and Joshua H3212 [H8799] went H3320 [H8691] , and presented H168 themselves in the tabernacle H4150 of the congregation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to Moses, Behold, the days of thy death are at hand; call Joshua, and stand ye by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἰδοὺ ἐγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου· κάλεσον Ἰησοῦν, καὶ στῆτε παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ· καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆς καὶ Ἰησοῦς εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστησαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die; call Joshua, and place yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge: and Moses and Joshua went, and placed themselves in the tabernacle of the congregation.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah saith unto Moses, `Lo, thy days have drawn near to die; call Joshua, and station yourselves in the tent of meeting, and I charge him;' and Moses goeth—Joshua also—and they station themselves in the tent of meeting,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah will say to Moses, Behold thy days draw near to die: call Joshua, and stand ye in the tent of appointment, and I will command him. And Moses will go, and Joshua, and they will stand in the tent of appointment.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to Moses, Lo, the days are near for thee to die; call Joshua, and present yourselves at the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And Jehovah H559 said H4872 unto Moses, H3117 Behold, thy days H7126 approach H4191 that thou must die: H7121 call H3091 Joshua, H3320 and present H168 yourselves in the tent H4150 of meeting, H6680 that I may give him a charge. H4872 And Moses H3091 and Joshua H3212 went, H3320 and presented H168 themselves in the tent H4150 of meeting.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto Moses: 'Behold, thy days approach that thou must die; call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge.' And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Yahweh unto Moses: Lo! thy days have drawn near, that thou must die. Call Joshua, and station yourselves in the tent of meeting, that I may command him. So Moses went, with Joshua, and they took their station in the tent of meeting.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Yahweh said to Moses:Behold, near are your days to die. Call Joshua and station yourselves in the tent of appointment, that I may instruct him. So Moses and Joshua went and stationed themselves in the tent of appointment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ At that time the Lord said to Moses, The day of your death is near: send for Joshua, and come to the Tent of meeting so that I may give him his orders. So Moses and Joshua went to the Tent of meeting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to Moses, Behold, your days are coming near to die. Call Joshua and present yourselves in the tabernacle of the congregation, and I shall charge him. And Moses and Joshua went. And they presented themselves in the tabernacle of the congregation.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to Moses, Behold, your days are coming near to die. Call Joshua, and present yourselves at the tabernacle of the congregation, and I shall charge him. And Moses and Joshua went, and they presented themselves at the tabernacle of the congregation.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
YAH VEH SPEAKS TO MOSHEH AND YAH SHUA And Yah Veh says to Mosheh, Behold, your days approach to die: call Yah Shua and station yourselves in the tent of the congregation and I misvah him. - and Mosheh and Yah Shua go and station themselves in the tent of the congregation.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And LORD said to Moses, Behold, thy days approach that thou must die. Call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a command. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Yahweh H559 said H4872 to Moses, H3117 "Behold, your days H7126 approach H4191 that you must die: H7121 call H3091 Joshua, H3320 and present H168 yourselves in the Tent H4150 of Meeting, H6680 that I may commission H4872 him." Moses H3091 and Joshua H3212 went, H3320 and presented H168 themselves in the Tent H4150 of Meeting.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The LORD said to Moses, "Look, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him." Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said to Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the LORD H559 said H4872 to Moses, H2005 Behold, H3117 your days H7126 approach H4191 that you must die: H7121 call H3091 Joshua, H3320 and present H168 yourselves in the tabernacle H4150 of the congregation, H6680 that I may give him a charge. H4872 And Moses H3091 and Joshua H3212 went, H3320 and presented H168 themselves in the tabernacle H4150 of the congregation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of meeting.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the LORD said unto Moses, Behold, your days approach that you must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 And the Lord H559 said H4872 unto Moses, H3117 Behold, your days H7126 approach H4191 that you must die: H7121 call H3091 Joshua, H3320 and present H168 yourselves in the tabernacle H4150 of the congregation, H6680 that I may give him a charge. H4872 And Moses H3091 and Joshua H3212 went, H3320 and presented H168 themselves in the tabernacle H4150 of the congregation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ And the LORD said unto Moses, Behold, thy days are fulfilled that thou must die; call Joshua and wait in the tabernacle of the testimony that I may give him a charge. And Moses and Joshua went and waited in the tabernacle of the testimony.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to Moses, Behold, the days of your death are at hand; call Joshua, and stand by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a command. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Lord said to Moses, Behold, the days of your death are at hand; call Joshua, and stand you⌃ by the doors of the tabernacle of testimony, and I will give him a charge. And Moses and Joshua went to the tabernacle of testimony, and stood by the doors of the tabernacle of testimony.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Jehovah said to Moses: »Behold, the time for you to die is near. Call Joshua, and present yourselves at the tent of meeting, that I may commission him.« So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Moses and Joshua Present Themselves to the LORDThen the LORD told Moses: “Look! Because your time to die is approaching, call Joshua, present yourselves at the Tent of Meeting, and then I will commission him.” Moses and Joshua complied and presented themselves at the Tent of Meeting.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Yahweh said to Moses, "Look, _⌊you are about to die_⌋;* call Joshua and present yourselves in the tent of assembly,* so that I may instruct him." So Moses and Joshua went and presented themselves in* the tent of assembly.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to Moses, “Behold, the time of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to Moses, “Behold, the time of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Jehovah said to Moses, Behold, your days approach that you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a command. And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then the LORD said to Moses: "Behold, the time for you to die is near. Call Joshua, and present yourselves at the tent of meeting, that I may commission him." So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist herbeikommen, daß du sterbest. Rufe Josua und tretet in die Hütte des Stifts, daß ich ihm Befehl tue. Mose ging hin mit Josua, und traten in die Hütte des Stifts.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und der HErr H559 sprach H4191 zu H4872 Mose H3117 : Siehe, deine Zeit H7126 ist H7121 herbeikommen, daß du sterbest. Rufe H3091 Josua H3320 und tretet in H168 die Hütte H4150 des Stifts H6680 , daß ich ihm Befehl H4872 tue. Mose H3212 ging hin H3091 mit Josua H3320 , und traten H168 in die Hütte H4150 des Stifts .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, deine Zeit ist herbeigekommen, daß du stirbst. Rufe Josua und tretet in die Hütte des Stifts, daß ich ihm Befehl tue. Mose ging hin mit Josua, und sie traten in die Hütte des Stifts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und der HERR H559 sprach H4872 zu Mose H3117 : Siehe, deine Zeit H7126 ist herbeigekommen H4191 , daß du sterbest H7121 . Rufe H3091 Josua H3320 und tretet H168 in die Hütte H4150 des Stifts H6680 , daß ich ihm Befehl H4872 tue. Mose H3212 ging H3091 hin mit Josua H3320 , und sie traten H168 in die Hütte H4150 des Stifts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jehova sprach zu Mose: Siehe, deine Tage sind herangenaht, daß du sterben sollst; rufe Josua, und stellet euch in das Zelt der Zusammenkunft, daß ich ihm Befehl erteile. Und Mose und Josua gingen hin, und sie stellten sich in das Zelt der Zusammenkunft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Jahwe sprach zu Mose: Siehe, deine Tage sind herangenaht, daß du sterben sollst; rufe Josua, und stellet euch in das Zelt der Zusammenkunft, daß ich ihm Befehl erteile. Und Mose und Josua gingen hin, und sie stellten sich in das Zelt der Zusammenkunft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 Und Jehova H559 sprach H4872 zu Mose H3117 : Siehe, deine Tage H4191 sind herangenaht, daß du sterben H3091 sollst; rufe Josua H3320 , und stellet euch in H168 das Zelt H4150 der Zusammenkunft H6680 , daß ich ihm Befehl H4872 erteile. Und Mose H3091 und Josua H3212 gingen H7121 hin, und sie H7126 stellten sich H3320 in H168 das Zelt H4150 der Zusammenkunft .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En de HEERE zeide tot Mozes: Zie, uw dagen zijn genaderd, om te sterven; roep Jozua, en stelt ulieden in de tent der samenkomst, dat Ik hem bevel geve. Zo ging Mozes, en Jozua, en zij stelden zich in de tent der samenkomst.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H4872 tot Mozes H3117 : Zie, uw dagen H7126 H8804 zijn genaderd H4191 H8800 , om te sterven H7121 H8798 ; roep H3091 Jozua H3320 H8690 , en stelt ulieden H168 in de tent H4150 der samenkomst H6680 H8762 , dat Ik hem bevel geve H3212 H8799 . Zo ging H4872 Mozes H3091 , en Jozua H3320 H8691 , en zij stelden zich H168 in de tent H4150 der samenkomst.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Voilà que le jour de ta mort est venu, appelle Josué; tenez-vous devant la porte du tabernacle du témoignage, pour que je lui donne mes ordres. Et ils se tinrent devant la porte du tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et l'Éternel dit à Moïse: Voici, le jour de ta mort s'approche; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation, afin que je lui donne mon commandement. Et Moïse et Josué allèrent et se présentèrent dans la tente d'assignation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alors l'Eternel dit à Moïse : Voici, le jour de ta mort est proche, appelle Josué, et présentez-vous au Tabernacle d'assignation, afin que je l'instruise de sa charge. Moïse donc et Josué allèrent, et se présentèrent au Tabernacle d'assignation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'Eternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 ¶ L’Eternel H559 dit H8799 H4872 à Moïse H3117 : Voici, le moment H7126 approche H8804 H4191 où tu vas mourir H8800 H7121 . Appelle H8798 H3091 Josué H3320 , et présentez H8690 H168 -vous dans la tente H4150 d’assignation H6680 . Je lui donnerai mes ordres H8762 H4872 . Moïse H3091 et Josué H3212 allèrent H8799 H3320 se présenter H8691 H168 dans la tente H4150 d’assignation.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí tus días son ya cumplidos para que mueras; llama a Josué, y esperad en el tabernáculo del testimonio, y le mandaré. Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo del testimonio.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y Jehová dijo á Moisés: He aquí se han acercado tus días para que mueras: llama á Josué, y esperad en el tabernáculo del testimonio, y le mandaré. Fueron pues Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo del testimonio.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí tus días son ya cumplidos para que mueras; llama a Josué, y esperad en el tabernáculo del testimonio, y le daré mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y esperaron en el tabernáculo del testimonio.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Ja, dita e vdekjes sate po afrohet; thirr Jozueun dhe paraqituni në çadrën e mbledhjes me qëllim që të mund t'i jap urdhrat e mia". Moisiu dhe Jozueu shkuan, pra, të paraqiten në çadrën e mbledhjes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал Господь Моисею: вот, дни твои приблизились к смерти; призови Иисуса и станьте у скинии собрания, и Я дам ему наставления. И пришел Моисей и Иисус, и стали у скинии собрания.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وقال الرب لموسى هوذا ايامك قد قربت لكي تموت. ادع يشوع وقفا في خيمة الاجتماع لكي اوصيه. فانطلق موسى ويشوع ووقفا في خيمة الاجتماع

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ГОСПОД каза на Мойсей: Ето, наближават дните ти да умреш; повикай Иисус и се представете в шатъра за срещане, за да му дам заповед. И Мойсей и Иисус отидоха и се представиха в шатъра за срещане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jahve reče Mojsiju: "Evo se bliži vrijeme tvoje smrti. Zovni Jošuu i nađite se u Šatoru sastanka da mu dam zapovijedi." Mojsije i Jošua dođu u Šator sastanka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I řekl Hospodin Mojžíšovi: Aj, již se přiblížili dnové tvoji, abys umřel. Povolej Jozue, a postavte se oba v stánku úmluvy, a přikáži jemu. Šel tedy Mojžíš a Jozue, a postavili se v stánku úmluvy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og HERREN sagde til Mose: Se, dine Dage ere komne nær, at du skal dø; kald Josva og fremstiller eder ved Forsamlingens Paulun, saa vil jeg give ham Befaling; og Mose og Josva gik, og de fremstillede sig ved Forsamlingens Paulun.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H4872 對摩西 H559 說 H4191 ：你的死 H3117 期 H7126 臨近了 H7121 ；要召 H3091 約書亞 H3320 來，你們二人站在 H4150 會 H168 幕 H6680 裡，我好囑咐 H4872 他。於是摩西 H3091 和約書亞 H3212 去 H3320 站在 H4150 會 H168 幕裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华对摩西说：你的死期临近了；要召约书亚来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。于是摩西和约书亚去站在会幕里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H4872 对摩西 H559 说 H4191 ：你的死 H3117 期 H7126 临近了 H7121 ；要召 H3091 约书亚 H3320 来，你们二人站在 H4150 会 H168 幕 H6680 里，我好嘱咐 H4872 他。于是摩西 H3091 和约书亚 H3212 去 H3320 站在 H4150 会 H168 幕里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la Eternulo diris al Moseo:Jen alproksimigxis viaj tagoj, por morti; alvoku Josuon, kaj starigxu en la tabernaklo de kunveno, kaj Mi donos al li instrukciojn. Kaj Moseo kaj Josuo iris kaj starigxis en la tabernaklo de kunveno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Herra sanoi Mosekselle: katso, sinun aikas, jona sinä kuolet, on juuri läsnä; kutsu Josua, ja seisokaat seurakunnan majassa, että minä antaisin hänelle käskyn. Ja Moses meni Josuan kanssa, ja he seisoivat seurakunnan majassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Herra sanoi Moosekselle: "Katso, lähestyy aika, jolloin sinun on kuoltava. Kutsu Joosua, ja asettukaa ilmestysmajaan, niin minä asetan hänet virkaansa." Niin Mooses ja Joosua menivät ja asettuivat ilmestysmajaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Seyè a di Moyiz konsa: -Ou pa lwen mouri. Rele Jozye. Vini ansanm avè l' nan Tant Randevou a pou m' ka ba li lòd sa pou l' fè. Se konsa, Moyiz ak Jozye al kanpe nan Tant Randevou a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Monda azután az Úr Mózesnek: Ímé elközelgettek a te napjaid, hogy meghalj; hívd elõ Józsuét, és álljatok fel a gyülekezetnek sátorában, hogy parancsolatokat adjak néki. Elméne azért Mózes és Józsué, és felállának a gyülekezet sátorában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemudian TUHAN berkata kepada Musa, "Hidupmu tidak lama lagi. Jadi, panggillah Yosua dan bawalah dia ke Kemah-Ku, supaya Aku dapat memberi petunjuk-petunjuk kepadanya." Maka pergilah Musa dan Yosua ke Kemah TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E IL Signore disse a Mosè: Ecco, il tempo della tua morte è vicino; chiama Giosuè, e presentatevi nel Tabernacolo della convenenza; ed io gli comanderò ciò ch’egli ha da fare. Mosè adunque e Giosuè andarono, e si presentarono nel Tabernacolo della convenenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E l’Eterno disse a Mosè: "Ecco, il giorno della tua morte s’avvicina; chiama Giosuè, e presentatevi nella tenda di convegno perch’io gli dia i miei ordini". Mosè e Giosuè dunque andarono e si presentarono nella tenda di convegno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와께서 모세에게 이르시되 너의 죽을 기한이 가까왔으니 여호수아를 불러서 함께 회막으로 나아오라 내가 그에게 명을 내리리라 모세와 여호수아가 나아가서 회막에 서니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Viešpats tarė Mozei: “Tavo mirties diena jau arti, pasišauk Jozuę ir atsistokite Susitikimo palapinėje, ten Aš jam duosiu nurodymus”. Mozė ir Jozuė nuėjo į Susitikimo palapinę,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Oto, przybliżyły się dni śmierci twojej; przyzówże Jozuego, a stańcie w namiocie zgromadzenia, a przykażę mu. Szedł tedy Mojżesz i Jozue, a stanęli w namiocie zgromadzenia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Também disse o Senhor a Moisés: Eis que vem chegando o dia em que hás de morrer. Chama a Josué, e apresentai-vos na tenda da revelação, para que eu lhe dê ordens. Assim foram Moisés e Josué, e se apresentaram na tenda da revelação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Herren sa til Moses: Se, nu lider det mot den dag du skal dø; kall på Josva og still eder frem ved sammenkomstens telt, forat jeg kan gi ham mine befalinger. Og Moses og Josva gikk frem og stilte sig ved sammenkomstens telt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Domnul a zis lui Moise:,,Iată că se apropie clipa cînd vei muri. Cheamă pe Iosua, şi înfăţişaţi-vă în cortul întîlnirii. Eu voi da poruncile Mele.`` Moise şi Iosua s'au dus şi s'au înfăţişat în cortul întîlnirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав Господь до Мойсея: Оце наблизилися дні твої до смерти. Поклич Ісуса, і станьте в скинії заповіту, а Я йому накажу. І пішов Мойсей та Ісус, і стали в скинії заповіту.