Deuteronomy 2:8 And we went by our brethren the sons of Esau, the ones dwelling in Seir, by the way of the wilderness from Aelon, and from Ezion Gaber; and turning we went by the way of the wilderness of Moab.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G3928 we went by G3588 G80 our brethren G1473 G5207 the sons G* of Esau, G3588 the ones G2730 dwelling G1722 in G* Seir, G3844 by G3588 the G3598 way G3588 of the G687.1 wilderness G575 from G* Aelon, G2532 and G575 from G* Ezion G* Gaber; G2532 and G1994 turning G3928 we went by G3598 the way G2048 of the wilderness G* of Moab.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G3928 παρήλθομεν G3588 τους G80 αδελφούς ημών G1473 G5207 υιούς G* Ησαύ G3588 τους G2730 κατοικούντας G1722 εν G* Σηείρ G3844 παρά G3588 την G3598 οδόν G3588 την G687.1 αραβά G575 από G* Ελών G2532 και G575 από G* Γασίων G* Γαβέρ G2532 και G1994 επιστραφέντες G3928 παρήλθομεν G3598 οδόν G2048 έρημον G* Μωάβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G3928 V-AAI-1P παρηλθομεν G3588 T-APM τους G80 N-APM αδελφους G1473 P-GP ημων G5207 N-APM υιους G2269 N-PRI ησαυ G3588 T-APM τους V-PAPAP κατοικουντας G1722 PREP εν N-PRI σηιρ G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G3588 T-ASF την N-PRI αραβα G575 PREP απο N-PRI αιλων G2532 CONJ και G575 PREP απο N-PRI γασιωνγαβερ G2532 CONJ και G1994 V-AAPNP επιστρεψαντες G3928 V-AAI-1P παρηλθομεν G3598 N-ASF οδον G2048 N-ASF ερημον N-PRI μωαβ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ונעבר מאת אחינו בני עשׂו הישׁבים בשׂעיר מדרך הערבה מאילת ומעצין גבר ונפן ונעבר דרך מדבר מואב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5674 ונעבר And when we passed by H854 מאת from H251 אחינו our brethren H1121 בני the children H6215 עשׂו of Esau, H3427 הישׁבים which dwelt H8165 בשׂעיר in Seir, H1870 מדרך through the way H6160 הערבה of the plain H359 מאילת H6100 ומעצין גבר H6437 ונפן we turned H5674 ונעבר and passed H1870 דרך by the way H4057 מדבר of the wilderness H4124 מואב׃ of Moab.

new⁽ⁱ⁾

8 H5674 [H8799] And when we passed H251 by from our brethren H1121 the sons H6215 of Esau, H3427 [H8802] who dwelt H8165 in Seir, H1870 through the way H6160 of the plain H359 from Elath, H6100 and from Eziongaber, H6437 [H8799] we turned H5674 [H8799] and passed H1870 by the way H4057 of the wilderness H4124 of Moab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ cumque transissemus fratres nostros filios Esau qui habitabant in Seir per viam campestrem de Helath et de Asiongaber venimus ad iter quod ducit in desertum Moab

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cumque transissemus fratres nostros filios Esau, qui habitabant in Seir, per viam campestrem de Elath, et de Asiongaber, venimus ad iter quod ducit in desertum Moab.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And whanne we hadden passid bi oure britheren, the sones of Esau, that dwelliden in Seir, bi the weie of the feeld of Elath, and of Asiongaber, we camen to the weie that ledith in to deseert of Moab.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And whe we were departed from oure brethern the childern of Esau which dwelt in Seir by the felde waye from Elath ad Ezion Gaber, we turned ad went the waye to the wildernesse of Moab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Now whan we were departed from or brethren the children of Esau, that dwelt vpon mount Seir, by the waye of the felde from Elath & Ezeon gaber, we turned vs, & wente by the waye of the wyldernesse of ye Moabites.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we were departed from our brethren, the children of Esau, which dwelt in Seir by the field way from Elath and Eziongeber, we turned and went the way to the wilderness of Moab.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we were departed from our brethren the chyldren of Esau whyche dwelt in Seir by the feld way from Elath and Ezion Gaber, we turned and went the waye to the wyldernesse of Moab.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we were departed from oure brethren the chyldren of Esau whych dwelt in Seir, the playne waye from Elath & from Ezion Gaber, we turned & went by the waye of the wyldernesse of Moab.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the plaine, from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and went by the way of the wildernes of Moab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we were departed from our brethren the children of Esau which dwelt in Seir, through the way of the wyldernesse from Elath, & from Ezion Gaber, we turned and went by the way of the wyldernesse of Moab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we had passed by our brethren the children of Esau, that dwelt in Seir, by the way of the plain from Elath and from Asiongaber, we came to the way that leadeth to the desert of Moab.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 And when we passed [H8799] H251 by from our brethren H1121 the children H6215 of Esau H3427 , which dwelt [H8802] H8165 in Seir H1870 , through the way H6160 of the plain H359 from Elath H6100 , and from Eziongaber H6437 , we turned [H8799] H5674 and passed [H8799] H1870 by the way H4057 of the wilderness H4124 of Moab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we had passed by our brethren the children of Esau, who inhabit Seir, by the way of Araba, from Ailon to Gesion-gaber, and wheeling about had crossed the wilderness of Moab,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we passed by from our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Ezion-gaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 [H8799] And when we passed H251 by from our brethren H1121 the children H6215 of Esau H3427 [H8802] , who dwelt H8165 in Seir H1870 , through the way H6160 of the plain H359 from Elath H6100 , and from Eziongaber H6437 [H8799] , we turned H5674 [H8799] and passed H1870 by the way H4057 of the wilderness H4124 of Moab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ παρήλθομεν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν υἱοὺς Ἡσαῦ, τοὺς κατοικοῦντας ἐν Σηεὶρ, παρὰ τὴν ὁδὸν τὴν Ἄραβα ἀπὸ Αἰλὼν καὶ ἀπὸ Γεσιὼν Γάβερ· καὶ ἐπιστρέψαντες παρήλθομεν ὁδὸν ἔρημον Μωάβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And we passed away from our brethren the children of Esau, who dwell in Seir, from the way through the plain, from Elath, and from ‘Ezyon-gaber. And we turned and passed the way of the wilderness of Moab.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And we pass by from our brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, by the way of the plain, by Elath, and by Ezion-Gaber; and we turn, and pass over the way of the wilderness of Moab;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And we shall pass by our brethren the sons of Esau, dwelling in Seir, from the way of the sterile region from Elath, and from Ezion-Gaber, we shall turn and shall pass over the way of the desert of Moab.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And we passed by from our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the plain, by Elath, and by Ezion-geber, and we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by from our brethren the children of Esau, which dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber.

And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 So we passed H251 by from our brethren H1121 the children H6215 of Esau, H3427 that dwell H8165 in Seir, H1870 from the way H6160 of the Arabah H359 from Elath H6100 and from Ezion-geber. H6437 And we turned H5674 and passed H1870 by the way H4057 of the wilderness H4124 of Moab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by from our brethren the children of Esau, that dwell in Seir, from the way of the Arabah, from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed on, away from our brethren the sons of Esau, who dwell in Seir, from the way of the waste plain, from Elath, and from Ezion–geber,––and we turned and passed on by way of the desert of Moab.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed on away from our brothers, the sons of Esau who are dwelling in Seir, away from the Aravah road, away from Elath and away from Ezion-geber, and turned around and passed on by the Moab wilderness road.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ So we went on past our brothers, the children of Esau, living in Seir, by the road through the Arabah, from Elath and Ezion-geber. And turning, we went by the road through the waste land of Moab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we left our brothers the sons of Esau who lived in Seir, through the way of the Arabah from Elath, and from Ezion-geber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And we passed on from our brothers, the sons of Esau, those living in Seir, by the way of the Arabah, by Elath, and by Eziongeber, we turned and passed on by the way of the wilderness of Moab.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And we passed by from our brothers the sons of Esav, settling in Seir; through the way of the plain from Elath and from Esyon Geber; and we turned our face and passed by the way of the wilderness of Moab.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by from our brothers the sons of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by from our brothers, the children of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 So we passed H251 by from our brothers H1121 the children H6215 of Esau, H3427 who dwell H8165 in Seir, H1870 from the way H6160 of the Arabah H359 from Elath H6100 and from Ezion Geber. H6437 We turned H5674 and passed H1870 by the way H4057 of the wilderness H4124 of Moab.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by from our brothers the descendants of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Eilat and from Ezion Geber. We turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we passed by from our brothers the children of Esau, which dwelled in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 And when we passed H251 by from our brothers H1121 the children H6215 of Esau, H3427 which dwelled H8165 in Seir, H1870 through the way H6160 of the plain H359 from Elath, H6100 and from Eziongaber, H6437 we turned H5674 and passed H1870 by the way H4057 of the wilderness H4124 of Moab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we passed by away from our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongeber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 And when we passed H251 by from our brothers H1121 the sons H6215 of Esau, H3427 which lived H8165 in Seir, H1870 through the way H6160 of the plain H359 from Elath, H6100 and from Ezion–gaber, H6437 we turned H5674 and passed H1870 by the way H4057 of the wilderness H4124 of Moab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And when we passed by our brethren, the sons of Esau, who dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And we passed by our brethren the children of Esau, who dwelt in Seir, by the way of Arabah from Elath and from Ezion Geber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And we passed by our brethren the children of Esau, who lived in Seir, by the way of Araba from Aelon and from Gesion Gaber; and we turned and passed by the way of the desert of Moab.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ We moved on and left the road that goes from the towns of Elath and Eziongeber to the Dead Sea. »We turned northeast toward Moab.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So we bypassed our relatives, the descendants of Esau who live in Seir. We turned through the Arabah desert from Elath, and from Ezion-geber we traveled the desert road to Moab.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And so we passed by our brothers, the descendants* of Esau, who live in Seir, past the road of the Arabah,* from Elath and Ezion Geber, and we turned and traveled along the route of the desert* of Moab.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion-geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by our brothers, the descendants of Esau, who live in Seir. We turned away from the Arabah road, which comes up from Elath and Ezion-geber, and traveled along the road of the Wilderness of Moab.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ So we passed by from our brothers the sons of Esau, who dwell in Seir, from the way of the Arabah from Elath and from Ezion-geber. And we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ So we bypassed our relatives, the descendants of Esau who live in Seir. We turned through the Arabah desert from Elath, and from Ezion-geber we traveled the desert road to Moab."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wir nun durch unsere Brüder, die Kinder Esau, gezogen waren, die auf dem Gebirge Seir wohneten, auf dem Wege des Gefildes von Elath und Ezeon-Gaber, wandten wir uns und gingen durch den Weg der Wüste der Moabiter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3427 Da wir H5674 nun durch H251 unsere Brüder H1121 , die Kinder H6215 Esau H5674 , gezogen waren H8165 , die auf dem Gebirge Seir H1870 wohneten, auf dem Wege H6160 des Gefildes H359 von Elath H6437 und Ezeon-Gaber, wandten wir H1870 uns und gingen durch den Weg H4057 der Wüste H4124 der Moabiter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da wir nun vor unsern Brüdern, den Kindern Esau, weitergezogen waren, die auf dem Gebirge Seir wohnten, auf dem Wege des Gefildes von Elath und Ezeon-Geber, wandten wir uns und gingen durch den Weg der Wüste der Moabiter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H251 Da wir nun von unsern Brüdern H1121 , den Kindern H6215 Esau H5674 , weitergezogen H8165 waren, die auf dem Gebirge Seir H3427 wohnten H1870 , auf dem Wege H6160 des Gefildes H359 von Elath H6100 und Ezeon–Geber H6437 , wandten H5674 wir uns und gingen H1870 durch den Weg H4057 der Wüste H4124 der Moabiter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wir zogen weiter, an unseren Brüdern, den Kindern Esau, vorüber, die in Seir wohnen, von dem Wege der Ebene, von Elath und von Ezjon-Geber her; und wir wandten uns und zogen des Weges nach der Wüste von Moab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und wir zogen weiter, an unseren Brüdern, den Kindern Esau, vorüber, die in Seir wohnen, von dem Wege der Ebene, von Elath und von Ezjon-Geber her; und wir wandten uns und zogen des Weges nach der Wüste von Moab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6437 Und wir H251 zogen weiter, an unseren Brüdern H1121 , den Kindern H6215 Esau H5674 , vorüber, die H5674 in H8165 Seir H3427 wohnen H1870 , von dem Wege H359 der Ebene, von Elath H6100 und von Ezjon-Geber H1870 her; und wir wandten uns und zogen des Weges H6160 nach der Wüste H4124 von Moab .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seir woonden, van den weg des vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-geber, zo keerden wij ons, en doortogen den weg der woestijn van Moab.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 H8799 Als wij nu doorgetrokken waren H251 van onze broederen H1121 , de kinderen H6215 van Ezau H8165 , die in Seir H3427 H8802 woonden H1870 , van den weg H6160 des vlakken velds H359 , van Elath H6100 , en van Ezeon-geber H6437 H8799 , zo keerden wij ons H5674 H8799 , en doortogen H1870 den weg H4057 der woestijn H4124 van Moab.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Nous passâmes donc près de nos frères les fils d’Esau qui habitent la montagne de Séir, par le chemin d’Araba à partir d’Asion-Gaber, et en faisant un détour, nous arrivâmes sur la route du désert de Moab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et nous laissâmes nos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, passant devant la plaine, devant Élath et Etsion-Guéber, et nous nous tournâmes, et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or nous nous détournâmes de nos frères les enfants d'Esaü, qui demeuraient en Séhir, depuis le chemin de la campagne, depuis Elath, et depuis Hetsjonguéber; et de là nous nous détournâmes et nous passâmes par le chemin du désert de Moab.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Elath et d'Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 ¶ Nous passâmes H8799 H251 à distance de nos frères H1121 , les enfants H6215 d’Esaü H3427 , qui habitent H8802 H8165 en Séir H1870 , et à distance du chemin H6160 de la plaine H359 , d’Elath H6100 et d’Etsjon-Guéber H6437 , puis nous nous tournâmes H8799 H5674 , et nous prîmes H8799 H1870 la direction H4057 du désert H4124 de Moab.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y pasamos de nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino de la llanura de Elat y de Ezión-geber. Y volvimos, y pasamos camino del desierto de Moab.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y pasamos de nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino de la llanura de Elath y de Esiongeber. Y volvimos, y pasamos camino del desierto de Moab.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y pasamos de nuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitaban en Seir, por el camino de la llanura de Elat y de Ezión-geber. Y volvimos, y pasamos camino del desierto de Moab.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kështu kaluam përtej bijve të Ezaut, vëllezërve tanë, që banonin në Seir dhe, duke evituar rrugën e Arabahut, si dhe Eliathin dhe Etsion-Geberin, u tërhoqëm dhe vazhduam duke kaluar nëpër shkretëtirën e Moabit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион-Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فعبرنا عن اخوتنا بني عيسو الساكنين في سعير على طريق العربة على أيلة وعلى عصيون جابر ثم تحولنا ومررنا في طريق برية موآب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Така ние минахме покрай братята си, синовете на Исав, които живеят в Сиир, далеч от пътя на равнината, от Елат и от Есион-Гавер. И се обърнахме, и минахме по пътя за моавската пустиня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tako smo svoju braću, potomke Ezavove što žive u Seiru, zaobišli putem što vodi u Arabu, Elat i Esjon Geber, a onda udarismo prema Moapskoj pustinji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A šli jsme od bratří našich, synů Ezau, kteříž bydlí v Seir, s cesty polní od Elat a od Aziongaber, a uchýlili jsme se, abychom šli cestou po poušti Moábské.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Der vi droge fra vore Brødre Esaus Børn, sóm boede i Seir, paa Vejen til den slette Mark, fra Elath og fra Eziongeber, da vendte vi os I og gik igennem ad Vejen til Moabiternes Ørk.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 於是，我們離了我們弟兄以掃子孫所住的西珥，從亞拉巴的路，經過以拉他、以旬迦別，轉向摩押曠野的路去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 於是，我們離了 H251 我們弟兄 H6215 以掃 H1121 子孫 H3427 所住 H8165 的西珥 H6160 ，從亞拉巴 H1870 的路 H5674 ，經過 H359 以拉他 H6100 、以旬迦別 H6437 ，轉向 H4124 摩押 H4057 曠野 H1870 的路去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，从亚拉巴的路，经过以拉他、以旬迦别，转向摩押旷野的路去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5674 于是，我们离了 H251 我们弟兄 H6215 以扫 H1121 子孙 H3427 所住 H8165 的西珥 H6160 ，从亚拉巴 H1870 的路 H5674 ，经过 H359 以拉他 H6100 、以旬迦别 H6437 ，转向 H4124 摩押 H4057 旷野 H1870 的路去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj ni preteriris flanke de niaj fratoj la Esavidoj, kiuj logxas sur Seir, flanke de la vojo stepa, de Elat kaj de Ecjon-Geber. Kaj ni turnis nin kaj iris laux la vojo al la dezerto de Moab.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin me veljemme Esaun lasten tyköä vaeltaneet olimme, jotka Seirin vuorella asuivat, sitä kedon tietä Elatista ja Etseongeberistä, niin palasimme me, ja menimme Moabin korven tietä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin me lähdimme pois veljiemme, Eesaun jälkeläisten, luota, jotka asuvat Seirissä, poiketen Aromaan tieltä, joka tulee Eelatista ja Esjon-Geberistä. Me käännyimme toisaalle ja lähdimme kulkemaan Mooabin erämaan tietä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se konsa nou leve, nou pati, nou kite wout Araba a ki soti lavil Elat ak lavil Etsongebè, nou pase byen lwen peyi kote pitit Ezaou yo rete a, peyi ki pou moun menm ras ak nou yo. Nou vire, nou pran chemen ki mennen nan dezè Moab la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És általmenénk a mi atyánkfiai között, az Ézsaú fiai között, a kik lakoznak vala Szeirben, a síkság útján Eláthtól és Éczjon-Gebertõl fogva. Azután megfordulánk és általmenénk a Moáb pusztájának útjára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kemudian kita berjalan terus, meninggalkan jalan yang melalui kota-kota Elat dan Ezion-Geber menuju ke Laut Mati, lalu belok ke timur laut menuju Gurun Moab.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Così noi passammo oltre, lasciati i figliuoli di Esaù, nostri fratelli, i quali abitano nel monte di Seir, fin dalla via della pianura, da Elat, e da Esion-gaber, e ci rivolgemmo, e passammo oltre, traendo verso il deserto di Moab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Così passammo, lasciando a distanza i figliuoli di Esaù, nostri fratelli, che abitano in Seir, ed evitando la via della pianura, come pure Elath ed Etsion-Gheber. Poi ci voltammo, e c’incamminammo verso il deserto di Moab.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 우리가 세일 산에 거하는 우리 동족 에서의 자손을 떠나서 아라바를 지나며 엘랏과 에시온 게벨 곁으로 지나 행하고 돌이켜 모압 광야 길로 진행할 때에

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Perėję per mūsų brolių, Ezavo vaikų kraštą, kurie gyveno Seyre, lygumos keliu nuo Elato ir Ecjon Gebero traukėme į Moabo dykumą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Poszliśmy tedy od braci naszej, synów Ezawowych, mieszkających w Seir, drogą równą od Elat, i od Asyjongaber, a nawróciwszy się udaliśmy się drogą ku puszczy Moabskiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Assim, pois, passamos por nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitam em Seir, desde o caminho da Arabá de Elat e de Ecion-Guéber: Depois nos viramos e passamos pelo caminho do deserto de Moab.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så drog vi videre, bort fra våre brødre Esaus barn, som bor i Se'ir; vi tok av fra veien som går fra Elat og Esjon-Geber gjennem ødemarken, og vendte oss til en annen kant og drog frem på veien til Moabs ørken.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Am trecut pe departe de fraţii noştri, copiii lui Esau, cari locuiesc în Seir, şi pe departe de drumul care duce în cîmpie, departe de Elat şi de Eţion-Gheber; apoi ne-am întors şi am apucat spre pustia Moabului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І перейшли ми від наших братів, Ісавових синів, що сидять у Сеїрі, від дороги степу, від Елату, і від Ецйон-Ґеверу. І обернулися ми, та й перейшли дорогою моавської пустині.