Deuteronomy 2:7 For the lord your God blessed you in every work of your hands. Determine how you went through that great and dreadful wilderness! Behold, forty years the lord your God was with you; you did not want of a thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 G1063 For G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G2127 blessed G1473 you G1722 in G3956 every G2041 work G3588 G5495 of your hands. G1473 G1231 Determine G4459 how G1330 you went through G3588 G2048 [⁵wilderness G3588 G3173 ²great G2532 ³and G5398 ⁴dreadful G1565 ¹that]! G2400 Behold, G5062 forty G2094 years G2962 the lord G3588 G2316 your God G1473 G3326 was with G1473 you; G3756 you did not G1926.1 want of G4487 a thing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G1063 γαρ G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2127 ηυλόγησέ G1473 σε G1722 εν G3956 παντί G2041 έργω G3588 των G5495 χειρών σου G1473 G1231 διάγνωθι G4459 πως G1330 διήλθες G3588 την G2048 έρημον G3588 την G3173 μεγάλην G2532 και G5398 φοβεράν G1565 εκείνην G2400 ιδού G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G3326 μετά G1473 σου G3756 ουκ G1926.1 επεδεήθης G4487 ρήματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3588 T-NSM ο G1063 PRT γαρ G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GP ημων G2127 V-AAI-3S ευλογησεν G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G3956 A-DSN παντι G2041 N-DSN εργω G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GS σου G1231 V-APD-2S διαγνωθι G4459 ADV πως G1330 V-AAI-2S διηλθες G3588 T-ASF την G2048 N-ASF ερημον G3588 T-ASF την G3173 A-ASF μεγαλην G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G5398 A-ASF φοβεραν G1565 D-ASF εκεινην G2400 INJ ιδου G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ V-API-2S επεδεηθης G4487 N-GSN ρηματος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ כי יהוה אלהיך ברכך בכל מעשׂה ידך ידע לכתך את המדבר הגדל הזה זה ארבעים שׁנה יהוה אלהיך עמך לא חסרת דבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3588 כי For H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H1288 ברכך hath blessed H3605 בכל thee in all H4639 מעשׂה the works H3027 ידך of thy hand: H3045 ידע he knoweth H1980 לכתך thy walking through H853 את H4057 המדבר wilderness: H1419 הגדל great H2088 הזה this H2088 זה these H705 ארבעים forty H8141 שׁנה years H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H5973 עמך with H3808 לא nothing. H2637 חסרת thee; thou hast lacked H1697 דבר׃ nothing.

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 For the LORD H430 thy God H1288 [H8765] hath blessed H4639 thee in all the works H3027 of thine hand: H3045 [H8804] he knoweth H3212 [H8800] thy walking H1419 through this great H4057 wilderness: H705 these forty H8141 years H3068 the LORD H430 thy God H2637 [H8804] hath been with thee; thou hast lacked H1697 nothing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum novit iter tuum quomodo transieris solitudinem hanc magnam per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus et nihil tibi defuit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dominus Deus tuus benedixit tibi in omni opere manuum tuarum: novit iter tuum, quomodo transieris solitudinem hanc magnam, per quadraginta annos habitans tecum Dominus Deus tuus, et nihil tibi defuit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thi Lord God blesside thee in al the werk of thin hondis; he knewe thi weye, hou thou passidist this moste wildirnesse, bi fourti yeer; and thi Lord God dwellide with thee, and no thing failide to thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lorde thy God hath blessed the in all the workes of thine hade, ad knew the as thou wetest thorow this greate wildernesse. Moreouer the Lorde thi God hath bene with the this .xl yeres, so that thou hast lacked nothinge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORDE thy God hath blessed the in all the workes of thy hondes. He hath considered thy iourneyes thorow this greate wyldernesse: and this fortye yeares hath the LORDE thy God bene with the, so that thou hast wanted nothinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thine hand, and knew thee as thou wentest through this great wilderness. Moreover, the LORD thy God hath been with thee this forty years, so that thou hast lacked nothing.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord thy God hath blessed the in al the workes of thyne hand & knewe the as thou wentest thorowe thys great wyldernesse. Moreouer the Lorde thy God hath bene wt the this .xl. yeres, so that thou hast lacked nothyng.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord thy God hath blessed the in all the workes of thy hande. He knewe thy entrynge into this greate wyldernesse this .xl. yeres, and the Lorde thy God hath bene with the, so that thou hast lacked nothynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord thy God hath blessed thee in all the workes of thine hand: he knoweth thy walking through this great wildernes, and the Lord thy God hath bene with thee this fourtie yeere, and thou hast lacked nothing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lorde thy God hath blessed thee in all the workes of thy hande, and knoweth thy walkyng through this great wyldernesse this fourtie yeres, and the Lorde thy God hath ben with thee, so that thou hast lacked nothing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ The Lord thy God hath blessed thee in every work of thy hands: the Lord thy God dwelling with thee, knoweth thy journey, how thou hast passed through this great wilderness, for forty years, and thou hast wanted nothing.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 For the LORD H430 thy God H1288 hath blessed [H8765] H4639 thee in all the works H3027 of thy hand H3045 : he knoweth [H8804] H3212 thy walking [H8800] H1419 through this great H4057 wilderness H705 : these forty H8141 years H3068 the LORD H430 thy God H2637 hath been with thee; thou hast lacked [H8804] H1697 nothing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ [for the Lord our God had blessed thee in all the works of thy hands.] Recollect how thou didst traverse that great and frightful wilderness. Behold! for forty years the Lord thy God was with thee. Thou wast not in want of any thing.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee: thou hast lacked nothing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 For the LORD H430 thy God H1288 [H8765] hath blessed H4639 thee in all the works H3027 of thy hand H3045 [H8804] : he knoweth H3212 [H8800] thy walking H1419 through this great H4057 wilderness H705 : these forty H8141 years H3068 the LORD H430 thy God H2637 [H8804] hath been with thee; thou hast lacked H1697 nothing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord our God has blessed thee in every work of thy hands. Consider how thou wentest through that great and terrible wilderness: behold, the Lord thy God has been with thee forty years; thou didst not lack any thing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν εὐλόγησέ σε ἐν παντὶ ἔργῳ τῶν χειρῶν σου· διάγνωθι πῶς διῆλθες τὴν ἔρημον τὴν μεγάλην καὶ τὴν φοβερὰν ἐκείνην· ἰδοὺ τεσσαράκοντα ἔτη Κύριος ὁ Θεός σου μετὰ σοῦ· οὐκ ἐπεδεήθης ῥήματος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord thy God hath blessed thee in all the works of thy hand; he hath provided for thy wandering through this great wilderness: these forty years the Lord thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ for Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hands; He hath known thy walking in this great wilderness these forty years; Jehovah thy God is with thee; thou hast not lacked anything.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ For Jehovah thy God blessed thee in every work of thy hand: he knew thy going in this great desert: this forty years Jehovah thy God with thee; thou didst not lack a word.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ for Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand. He hath known thy walking through this great wilderness: these forty years hath Jehovah thy God been with thee; thou hast lacked nothing.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD thy God hath blessed thee in all the work of thy hand: he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Jehovah thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; he hath known thy walking through this great wilderness: these forty years Jehovah thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 For Jehovah H430 thy God H1288 hath blessed H4639 thee in all the work H3027 of thy hand; H3045 he hath known H3212 thy walking H1419 through this great H4057 wilderness: H705 these forty H8141 years H3068 Jehovah H430 thy God H2637 hath been with thee; thou hast lacked H1697 nothing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD thy God hath blessed thee in all the work of thy hand; He hath known thy walking through this great wilderness; these forty years the LORD thy God hath been with thee; thou hast lacked nothing.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ For, Yahweh thy God, hath blessed thee, in all the work of thy hand, he hath considered thy traversing of this great desert,––these forty years, hath Yahweh thy God been with thee, thou hast lacked, nothing.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Yahweh your Elohim, He has blessed you in every work of your hand. He knows of your going in this great wilderness. These forty years Yahweh your Elohim has been with you. You have lacked nothing.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ For the blessing of the Lord your God has been on you in all the work of your hands: he has knowledge of your wanderings through this great waste: these forty years the Lord your God has been with you, and you have been short of nothing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Jehovah your God has blessed you in all the works of your hand. He knows your walking through this great wilderness. Jehovah your God has been with you these forty years. You have lacked nothing.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Jehovah your God has blessed you with all the work of your hands; He has known your walking through this great wilderness. Jehovah your God has been with you these forty years; you have lacked nothing.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ for Yah Veh your Elohim blessed you in all the works of your hand: he knew your walking through this great wilderness: these forty years Yah Veh your Elohim was with you; you lacked no word.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ For LORD thy God has blessed thee in all the work of thy hand. He has known thy walking through this great wilderness. These forty years LORD thy God has been with thee; thou have lacked nothing.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 For Yahweh H430 your God H1288 has blessed H4639 you in all the work H3027 of your hand; H3045 he has known H3212 your walking H1419 through this great H4057 wilderness: H705 these forty H8141 years H3068 Yahweh H430 your God H2637 has been with you; you have lacked H1697 nothing.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD your God has blessed you in all the work of your hand; he has known your walking through this great wilderness: these forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD your God has blessed you in all the works of your hand: he knows your walking through this great wilderness: these forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 For the LORD H430 your God H1288 has blessed H3605 you in all H4639 the works H3027 of your hand: H3045 he knows H3212 your walking H2088 through this H1419 great H4057 wilderness: H2088 these H705 forty H8141 years H3068 the LORD H430 your God H2637 has been with you; you have lacked H3808 nothing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD your God has blessed you in all the works of your hand: he knows your walking through this great wilderness: these forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD your God has blessed you in all the works of your hand: he knows your walking through this great wilderness: these forty years the LORD your God has been with you; you have lacked nothing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 For the Lord H430 your God H1288 has blessed H4639 you in all the works H3027 of your hand: H3045 he knows H3212 your walking H1419 through this great H4057 wilderness: H705 these forty H8141 years H3068 the Lord H430 your God H2637 has been with you; you have lacked H1697 nothing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD thy God has blessed thee in all the works of thy hand; he knows thy walking through this great wilderness; these forty years the LORD thy God has been with thee; thou hast lacked nothing.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord our God has blessed you in every work of your hands. Consider how you went through that great and terrible wilderness — behold, the Lord your God has been with you for forty years; you did not lack anything.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ For the Lord our God has blessed you in every work of your hands. Consider how you went through that great and terrible wilderness: behold, the Lord your God [has been] with you forty years; you did not lack any thing.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »‘Remember how Jehovah your God blessed you in everything you have done. He took care of you as you wandered through this vast desert. He has been with you these forty years. You had everything you needed.«’

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Indeed, the LORD your God blessed all the works of your hands. He knows about your travels through this vast desert. The LORD your God was with you these past 40 years, so that you didn’t lack anything.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ The fact of the matter is, Yahweh your God has blessed you in _⌊all the work you have done_⌋;* he knows _⌊your travels_⌋* with respect to this great wilderness; forty years Yahweh your God has been with you; you have not lacked a thing." '

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Indeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Indeed, the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He has watched over your journey through this vast wilderness. The LORD your God has been with you these forty years, and you have lacked nothing.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ For Jehovah your God has blessed you in all the work of your hand. He has known your walking through this great wilderness. These forty years Jehovah your God has been with you; you have lacked nothing.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ For the LORD your God has blessed you in all the work of your hand; He has known your walking through this great wilderness; these forty years the LORD your God has been with you and you have lacked nothing.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn der HERR, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat dein Reisen zu Herzen genommen durch diese große Wüste und ist vierzig Jahre der HERR, dein Gott, bei dir gewesen, daß dir nichts gemangelt hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Denn der HErr H430 , dein GOtt H3045 , hat H1288 dich gesegnet H4639 in allen Werken H3027 deiner Hände H2637 . Er hat H3212 dein Reisen H1419 zu Herzen genommen durch diese große H4057 Wüste H705 und ist vierzig H8141 Jahre H3068 der HErr H430 , dein GOtt H1697 , bei dir gewesen, daß dir nichts gemangelt hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn der HERR, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat dein Reisen durch diese große Wüste zu Herzen genommen, und vierzig Jahre ist der HERR, dein Gott, bei dir gewesen, daß dir nichts gemangelt hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Denn der HERR H430 , dein Gott H1288 , hat dich gesegnet H4639 in allen Werken H3027 deiner Hände H3212 . Er hat dein Reisen H1419 durch diese große H4057 Wüste H3045 zu H3045 Herzen genommen H705 , und H8141 Jahre H3068 ist der HERR H430 , dein Gott H1697 , bei dir gewesen, daß dir nichts H2637 gemangelt hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Jehova, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werke deiner Hand. Er kannte dein Ziehen durch diese große Wüste: diese vierzig Jahre ist Jehova, dein Gott, mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Denn Jahwe, dein Gott, hat dich gesegnet in allem Werke deiner Hand. Er kannte dein Ziehen durch diese große Wüste: Diese vierzig Jahre ist Jahwe, dein Gott, mit dir gewesen; es hat dir an nichts gemangelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Denn Jehova H430 , dein Gott H2637 , hat H1288 dich gesegnet H4639 in allem Werke H3027 deiner Hand H3212 . Er kannte dein Ziehen H1419 durch diese große H4057 Wüste H705 : Diese vierzig H8141 Jahre H3068 ist Jehova H430 , dein Gott H3045 , mit dir gewesen H1697 ; es hat dir an nichts gemangelt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Want de HEERE, uw God, heeft u gezegend in al het werk uwer hand; Hij kent uw wandelen door deze zo grote woestijn; deze veertig jaren is de HEERE, uw God, met u geweest; geen ding heeft u ontbroken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Want de HEERE H430 , uw God H1288 H8765 , heeft u gezegend H4639 in al het werk H3027 uwer hand H3045 H8804 ; Hij kent H3212 H8800 uw wandelen H1419 door deze zo grote H4057 woestijn H705 ; deze veertig H8141 jaren H3068 is de HEERE H430 , uw God H1697 , met u geweest; geen ding H2637 H8804 sheeft u ontbroken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Car, le Seigneur notre Dieu t’a béni en tous les travaux de tes mains; considère comment tu as sillonné le grand et redoutable désert. Voici quarante ans que le Seigneur est avec toi, et tu n’as manqué d’aucune chose.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans toute l'oeuvre de ta main; il a connu ta marche par ce grand désert; pendant ces quarante ans, l'Éternel, ton Dieu, a été avec toi; tu n'as manqué de rien.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Car l'Eternel ton Dieu t'a béni dans tout le travail de tes mains; il a connu le chemin que tu as tenu dans ce grand désert, et l'Eternel ton Dieu a été avec toi pendant ces quarante ans, et rien ne t'a manqué.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Car l'Eternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Eternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Car l’Eternel H430 , ton Dieu H1288 , t’a béni H8765 H4639 dans tout le travail H3027 de tes mains H3045 , il a connu H8804 H3212 ta marche H8800 H1419 dans ce grand H4057 désert H705 . Voilà quarante H8141 années H3068 que l’Eternel H430 , ton Dieu H2637 , est avec toi : tu n’as manqué H8804 H1697 de rien.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ pues el SEÑOR tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; él sabe que andas por este gran desierto; estos cuarenta años el SEÑOR tu Dios fue contigo; y ninguna cosa te ha faltado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Pues Jehová tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos: él sabe que andas por este gran desierto: estos cuarenta años Jehová tu Dios fué contigo; y ninguna cosa te ha faltado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ pues el SEÑOR tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; él sabe que andas por este gran desierto; estos cuarenta años el SEÑOR tu Dios ha estado contigo; y ninguna cosa te ha faltado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sepse Zoti, Perëndia yt, të ka bekuar në gjithë punën e duarve të tua; është kujdesur për udhëtimin tënd nëpër shkretëtirën e madhe. Zoti, Perëndia yt, ka qenë me ty gjatë këtyre dyzet viteve dhe asgjë nuk të ka munguar".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ ибо Господь, Бог твой, благословил тебя во всяком деле рук твоих, покровительствовал тебе во время путешествия твоего по великой пустыне сей; вот, сорок лет Господь,Бог твой, с тобою; ты ни в чем не терпел недостатка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ لان الرب الهك قد باركك في كل عمل يدك عارفا مسيرك في هذا القفر العظيم. الآن اربعون سنة للرب الهك معك لم ينقص عنك شيء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Защото ГОСПОД, твоят Бог, те е благословил във всичките дела на ръцете ти. Той познава пътуването ти през тази голяма пустиня. През тези четиридесет години ГОСПОД, твоят Бог, е бил с теб; не ти е липсвало нищо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ta Jahve te, Bog tvoj, blagoslovio u svim djelima tvojih ruku; on je bdio nad tvojim putovanjem onom velikom pustinjom; ovih četrdeset godina Jahve, Bog tvoj, bijaše s tobom i ništa ti nije nedostajalo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Nebo Hospodin Bůh tvůj požehnal tobě při všeliké práci rukou tvých, a zná, že jdeš přes poušť velikou tuto; již čtyřidceti let Hospodin Bůh tvůj byl s tebou, aniž jsi měl v čem nedostatku.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ thi HERREN din Gud har velsignet dig i al din Haands Gerning; han kender dine Gange igennem denne store Ørk; i fyrretyve Aar har HERREN din Gud været med dig; dig fattedes ingen Ting

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 因為耶和華 ─ 你的　神在你手裡所辦的一切事上已賜福與你。你走這大曠野，他都知道了。這四十年，耶和華 ─ 你的　神常與你同在，故此你一無所缺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 因為耶和華 H430 ─你的　神 H3027 在你手 H4639 裡所辦的一切事 H1288 上已賜福與你 H3212 。你走 H1419 這大 H4057 曠野 H3045 ，他都知道了 H705 。這四十 H8141 年 H3068 ，耶和華 H430 ─你的　神 H2637 常與你同在，故此你一無所缺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 因为耶和华 ― 你的　神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华 ― 你的　神常与你同在，故此你一无所缺。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 因为耶和华 H430 ―你的　神 H3027 在你手 H4639 里所办的一切事 H1288 上已赐福与你 H3212 。你走 H1419 这大 H4057 旷野 H3045 ，他都知道了 H705 。这四十 H8141 年 H3068 ，耶和华 H430 ―你的　神 H2637 常与你同在，故此你一无所缺。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ cxar la Eternulo, via Dio, benis vin en cxiu faro de viaj manoj; Li gvidis vian iradon tra cxi tiu granda dezerto; jen jam kvardek jarojn la Eternulo estas kun vi, kaj nenio mankis al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä Herra sinun Jumalas on siunannut sinun, kaikissa sinun kättes töissä, hän tietää sinun matkustukses tässä suuressa korvessa. Jo neljäkymmentä ajastaikaa on Herra sinun Jumalas ollut sinun kanssas, niin ettei sinulta mitäkään ole puuttunut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sillä Herra, sinun Jumalasi, on siunannut sinua kaikissa kättesi töissä. Hän on pitänyt huolen sinun vaelluksestasi tässä suuressa erämaassa. Jo neljäkymmentä vuotta on Herra, sinun Jumalasi, ollut sinun kanssasi, eikä sinulta ole mitään puuttunut.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Chonje byen, Seyè a, Bondye nou an, te beni nou nan tou sa n'ap fè. Li te pran swen nou pandan tout tan nou t'ap moute desann nan gwo dezè a. Sa fè karantan depi Seyè a la nan mitan nou, nou pa janm manke anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mert az Úr, a te Istened megáldott téged a te kezednek minden munkájában; tudja, hogy e nagy pusztaságon jársz; immár negyven esztendeje veled van az Úr, a te Istened; nem szûkölködtél semmiben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ingatlah bagaimana TUHAN Allahmu telah memberkati kamu dalam segala yang kamu lakukan. Ia memelihara kamu selama kamu mengembara di padang gurun yang luas ini. Ia melindungi kamu selama empat puluh tahun ini dan memberi segala yang kamu perlukan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Conciossiachè il Signore Iddio tuo ti abbia benedetto in tutta l’opera delle tue mani; egli ha avuta cura di te, mentre sei camminato per questo gran deserto; il Signore Iddio tuo è stato teco questi quarant’anni, e tu non hai avuto mancamento di nulla.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Poiché l’Eterno, il tuo Dio, ti ha benedetto in tutta l’opera delle tue mani, t’ha seguito nel tuo viaggio attraverso questo gran deserto; l’Eterno, il tuo Dio, è stato teco durante questi quarant’anni, e non t’è mancato nulla".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 네 하나님 여호와가 너의 하는 모든 일에 네게 복을 주고 네가 이 큰 광야에 두루 행함을 알고 네 하나님 여호와가 이 사십년 동안을 너와 함께 하였으므로 네게 부족함이 없었느니라 하셨다 하라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viešpats, jūsų Dievas, laimino visus jūsų darbus. Jis žino jūsų kelionę, kai ėjote per didžiąją dykumą; Viešpats, jūsų Dievas, buvo su jumis keturiasdešimt metų ir nieko jums nestigo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Albowiem ci Pan, Bóg twój, błogosławił we wszelkiej sprawie rąk twoich, i wiedział drogę twoję na tej puszczy wielkiej; już przez czterdzieści lat Pan, Bóg twój, był z tobą, nie schodziłoć na niczem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Pois o Senhor teu Deus te há abençoado em toda obra das tuas mãos; ele tem conhecido o teu caminho por este grande deserto; estes quarenta anos o Senhor teu Deus tem estado contigo; nada te há faltado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ for Herren din Gud har velsignet dig i alt det du har tatt dig fore, han har båret omsorg for dig på din vandring gjennem denne store ørken; i firti år har Herren din Gud nu vært med dig, du har ikke manglet noget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Căci Domnul, Dumnezeul tău, te -a binecuvîntat în tot lucrul mîinilor tale şi ţi -a cunoscut călătoria în această mare pustie. Iată, de patruzeci de ani de cînd Domnul Dumnezeul tău este cu tine, şi n'ai dus lipsă de nimic.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Бо Господь, Бог твій, поблагословив тебе в кожному чині твоєї руки, знає Він ходу твою в цій великій пустині. Оце сорок літ Господь, Бог твій, з тобою, не відчув ти недостачі ні в чому.