Daniel 9:8-11 To us shame of face, and to our kings, and to our rulers, and to our fathers, to the ones who sinned against you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1473 To us G3588 G152 shame G3588 G4383 of face, G2532 and G3588 to G935 our kings, G1473 G2532 and G3588 to G758 our rulers, G1473 G2532 and G3588 to G3962 our fathers, G1473 G3748 to the ones who G264 sinned G1473 against you.

9 G2962 To the lord G2316 our God G1473 G3588 are the G3628 compassions, G2532 and G3588 the G2434 atonements, G3754 for G868 we separated G575 from G2962 the lord .

10 G2532 And G3756 we hearkened not to G1522 G3588 the G5456 voice G2962 of the lord G3588 G2316 our God, G1473 G4198 to go G1722 by G3588 G3551 his laws, G1473 G3739 the ones which G1325 he executed G2596 before G4383 our face G1473 G1722 by G5495 the hands G3588 G1401 of his servants G1473 G3588 the G4396 prophets.

11 G2532 And G3956 all G* Israel G3845 violated G3588 G3551 your law, G1473 G2532 and G1578 turned aside G3588 G3361 to not G191 hearken to G3588 G5456 your voice; G1473 G2532 and G1904 there came G1909 upon G1473 us G3588 the G2671 curse, G2532 and G3588 the G3727 oath, G3739 the one G1125 having been written G1722 in G3551 the law G* of Moses G1401 the servant G3588 G2316 of God, G3754 for G264 we sinned G1473 against him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1473 ημίν G3588 η G152 αισχύνη G3588 του G4383 προσώπου G2532 και G3588 τοις G935 βασιλεύσιν ημών G1473 G2532 και G3588 τοις G758 άρχουσιν ημών G1473 G2532 και G3588 τοις G3962 πατράσιν ημών G1473 G3748 οίτινες G264 ημάρτομέν G1473 σοι

9 G2962 κυρίω G2316 θεώ ημών G1473 G3588 οι G3628 οικτιρμοί G2532 και G3588 οι G2434 ιλασμοί G3754 ότι G868 απέστημεν G575 από G2962 κυρίου

10 G2532 και G3756 ουκ εισηκούσαμεν G1522 G3588 της G5456 φωνής G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G4198 πορεύεσθαι G1722 εν G3588 τοις G3551 νόμοις αυτού G1473 G3739 οις G1325 έδωκε G2596 κατά G4383 πρόσωπον ημών G1473 G1722 εν G5495 χερσί G3588 των G1401 δούλων αυτού G1473 G3588 των G4396 προφητών

11 G2532 και G3956 πας G* Ισραήλ G3845 παρέβησαν G3588 τον G3551 νόμον σου G1473 G2532 και G1578 εξέκλιναν G3588 του G3361 μη G191 ακούσαι G3588 της G5456 φωνής σου G1473 G2532 και G1904 επήλθεν G1909 εφ΄ G1473 ημάς G3588 η G2671 κατάρα G2532 και G3588 ο G3727 όρκος G3739 ο G1125 γεγραμμένος G1722 εν G3551 νόμω G* Μωυσέως G1401 δούλου G3588 του G2316 θεού G3754 ότι G264 ημάρτομεν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2962 N-VSM κυριε G1473 P-DP ημιν G3588 T-NSF η G152 N-NSF αισχυνη G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G935 N-DPM βασιλευσιν G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G758 N-DPM αρχουσιν G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G1473 P-GP ημων G3748 RI-NPM οιτινες G264 V-AAI-1P ημαρτομεν G4771 P-DS σοι

9 G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G1473 P-GP ημων G3588 T-NPM οι G3628 N-NPM οικτιρμοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2434 N-NPM ιλασμοι G3754 CONJ οτι V-AAI-1P απεστημεν

10 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1522 V-AAI-1P εισηκουσαμεν G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G4198 V-PMN πορευεσθαι G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G3551 N-DPM νομοις G846 D-GSM αυτου G3739 R-DPM οις G1325 V-AAI-3S εδωκεν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G5495 N-DPF χερσιν G3588 T-GPM των G1401 N-GPM δουλων G846 D-GSM αυτου G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων

11 G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G3845 V-AAI-3P παρεβησαν G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1578 V-AAI-3P εξεκλιναν G3588 T-GSN του G3165 ADV μη G191 V-AAN ακουσαι G3588 T-GSF της G5456 N-GSF φωνης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S επηλθεν G1909 PREP εφ G1473 P-AP ημας G3588 T-NSF η G2671 N-NSF καταρα G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3727 N-NSM ορκος G3588 T-NSM ο G1125 V-RMPNS γεγραμμενος G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω N-PRI μωυσεως G1401 N-GSM δουλου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-1P ημαρτομεν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ יהוה לנו בשׁת הפנים למלכינו לשׂרינו ולאבתינו אשׁר חטאנו׃ ⁹ לאדני אלהינו הרחמים והסלחות כי מרדנו׃ ¹⁰ ולא שׁמענו בקול יהוה אלהינו ללכת בתורתיו אשׁר נתן לפנינו ביד עבדיו הנביאים׃ ¹¹ וכל ישׂראל עברו את תורתך וסור לבלתי שׁמוע בקלך ותתך עלינו האלה והשׁבעה אשׁר כתובה בתורת משׁה עבד האלהים כי חטאנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3068 יהוה O Lord, H1322 לנו בשׁת to us confusion H6440 הפנים of face, H4428 למלכינו to our kings, H8269 לשׂרינו to our princes, H1 ולאבתינו and to our fathers, H834 אשׁר because H2398 חטאנו׃ we have sinned

9 H136 לאדני To the Lord H430 אלהינו our God H7356 הרחמים mercies H5547 והסלחות and forgivenesses, H3588 כי though H4775 מרדנו׃ we have rebelled

10 H3808 ולא Neither H8085 שׁמענו have we obeyed H6963 בקול the voice H3069 יהוה H430 אלהינו our God, H1980 ללכת to walk H8451 בתורתיו in his laws, H834 אשׁר which H5414 נתן he set H6440 לפנינו before H3027 ביד us by H5650 עבדיו his servants H5030 הנביאים׃ the prophets.

11 H3605 וכל Yea, all H3478 ישׂראל Israel H5674 עברו have transgressed H853 את H8451 תורתך thy law, H5493 וסור even by departing, H1115 לבלתי that they might not H8085 שׁמוע obey H6963 בקלך thy voice; H5413 ותתך is poured H5921 עלינו upon H423 האלה therefore the curse H7621 והשׁבעה us, and the oath H834 אשׁר that H3789 כתובה written H8451 בתורת in the law H4872 משׁה of Moses H5650 עבד the servant H430 האלהים of God, H3588 כי because H2398 חטאנו׃ we have sinned

new⁽ⁱ⁾

8 H136 O Sovereign, H1322 to us belongeth shame H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 [H8804] because we have sinned against thee.

9 H136 To the Sovereign H430 our God H7356 belong compassions H5547 and forgivenesses, H4775 [H8804] though we have rebelled against him;

10 H8085 [H8804] Neither have we obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H430 our God, H3212 [H8800] to walk H8451 in his laws, H5414 [H8804] which he set H6440 at the face of H3027 us by H5650 his servants H5030 the prophets.

11 H3478 And all Israel H5674 [H8804] have transgressed H8451 thy law, H5493 [H8800] even by departing, H8085 [H8800] that they might not obey H6963 thy voice; H423 therefore the curse H5413 [H8799] is poured H7621 upon us, and the oath H3789 [H8803] that is written H8451 in the law H4872 of Moses H5650 the servant H430 of God, H2398 [H8804] because we have sinned against him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Domine nobis confusio faciei regibus nostris principibus nostris et patribus nostris qui peccaverunt ⁹ tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio quia recessimus a te ¹⁰ et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege eius quam posuit nobis per servos suos prophetas ¹¹ et omnis Israhel praevaricati sunt legem tuam et declinaverunt ne audirent vocem tuam et stillavit super nos maledictio et detestatio quae scripta est in libro Mosi servi Dei quia peccavimus ei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Domine, nobis confusio faciei, regibus nostris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. ⁹ Tibi autem Domino Deo nostro misericordia et propitiatio, quia recessimus a te, ¹⁰ et non audivimus vocem Domini Dei nostri ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. ¹¹ Et omnis Israël prævaricati sunt legem tuam, et declinaverunt ne audirent vocem tuam: et stillavit super nos maledictio et detestatio quæ scripta est in libro Moysi servi Dei, quia peccavimus ei.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Schame of face is to vs, to oure kyngis, to oure princes, and to oure fadris, that synneden; ⁹ but merci and benygnytee is to thee, oure Lord God. For we yeden awei fro thee, ¹⁰ and herden not the vois of oure Lord God, that we schulden go in the lawe of hym, whiche he settide to vs bi hise seruauntis, profetis. ¹¹ And al Israel braken thi lawe, and bowiden awei, that thei herden not thi vois; and cursyng, and wlatyng, which is writun in the book of Moises, the seruaunt of God, droppide on vs, for we synneden to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee o LORDE, vnto vs, to oure kinges & prynces, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the, belongeth open shame. ⁹ But vnto the o LORDE oure God, pertayneth mercy and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from him, ¹⁰ and haue not obeyed the voyce of the LORDE oure God, to walke in his lawes, which he layed before vs by his seruauntes the prophetes: ¹¹ yee all Israel haue transgressed, and gone backe from thy lawe, so that they haue not herkened vnto thy voyce. Wherfore the curse and ooth, that is written in the law of Moses the seruaut of God (against whom we haue offended) is poured vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea O LORD: Unto us, to our kings and princes, to our forefathers, even to us all that have offended thee, belongeth open shame. ⁹ But unto thee O LORD our God, pertaineth mercy and forgiveness. As for us, we are gone back from him, ¹⁰ and have not obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he laid before us by his servants the Prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed, and gone back from thy law, so that they have not hearkened unto thy voice. Wherefore the curse and oath, that is written in the law of Moses the servant of God, against whom we have offended, is poured upon us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges and princes, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the, belongeth open shame. ⁹ But vnto the, O Lorde oure God, pertayneth mercye and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from him, ¹⁰ and haue not obeyed the voyce of the Lorde oure God, to walke in his lawes, which he layed before vs by his seruauntes the prophetes: ¹¹ yea all Israel haue transgressed, & gone back from thy law, so that they haue not herckened vnto thy voyce. Wherfore the cursse & othe, that is written in the lawe of Moses the seruaunte of God (agaynst whom we haue offended) is poured vpon vs.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Yee, O Lorde, vnto vs, to oure kynges & princes, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the belongeth open shame. ⁹ But vnto the, O Lorde oure God, pertayneth mercy and forgeuenesse. As for vs, we are gone backe from hym, ¹⁰ and haue not obeyed the voyce of the Lorde oure God, to walke in hys lawes, whych he layed before vs by hys seruauntes the Prophetes: ¹¹ yee all Israel haue transgressed, and gone backe from thy lawe, so that they haue not herckened vnto thy voyce. Wherfore, the curse & othe that is written in the lawe of Moses the seruaunt of God (agaynst whom we haue offended) is poured vpon vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee. ⁹ Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him. ¹⁰ For we haue not obeyed the voyce of the Lord our God, to walke in his lawes, which he had laide before vs by the ministerie of his seruants the Prophets. ¹¹ Yea, all Israel haue transgressed thy Lawe, and are turned backe, and haue not heard thy voyce: therefore the curse is powred vpon vs, and the othe that is written in the Lawe of Moses the seruant of God, because we haue sinned against him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges & princes, to our forefathers that haue offended thee, belongeth open shame ⁹ Unto the Lorde our God pertayneth compassion and forgeuenesse, though we haue rebelled against him ¹⁰ And we haue not obeyed the voyce of the Lorde our God, to walke in his lawes which he layde before vs, by the hande of his seruauntes the prophetes ¹¹ Yea all Israel haue transgressed and gone backe from thy lawe, so that they haue not hearkened vnto thy voyce: wherefore the curse and oth that is written in the lawe of Moyses the seruaunt of God, against whom we haue offended, is poured vpon vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our princes, and to our fathers, that have sinned. ⁹ But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee: ¹⁰ And we have not hearkened to the voice of the Lord, our God, to walk in his law, which he set before us by his servants, the prophets. ¹¹ And all Israel have transgressed thy law, and have turned away from hearing thy voice, and the malediction, and the curse, which is written in the book of Moses, the servant of God, is fallen upon us, because we have sinned against him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; ¹⁰ Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; ¹⁰ Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord H1322 , to us belongeth confusion H6440 of face H4428 , to our kings H8269 , to our princes H1 , and to our fathers H2398 , because we have sinned [H8804] against thee.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses H4775 , though we have rebelled [H8804] against him;

10 H8085 Neither have we obeyed [H8804] H6963 the voice H3068 of the LORD H430 our God H3212 , to walk [H8800] H8451 in his laws H5414 , which he set [H8804] H6440 before H3027 us by H5650 his servants H5030 the prophets.

11 H3478 Yea, all Israel H5674 have transgressed [H8804] H8451 thy law H5493 , even by departing [H8800] H8085 , that they might not obey [H8800] H6963 thy voice H423 ; therefore the curse H5413 is poured [H8799] H7621 upon us, and the oath H3789 that is written [H8803] H8451 in the law H4872 of Moses H5650 the servant H430 of God H2398 , because we have sinned [H8804] against him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ In thee, Lord, is our righteousness. Though to us belongeth confusion of face; to our kings, and our chiefs and our fathers, who have sinned against thee: ⁹ with the Lord our God are tender mercies and forgivenesses. Because we apostatised ¹⁰ and did not hearken to the voice of the Lord our God, to walk in his laws which he set before us by the ministry of his servants the prophets; ¹¹ and all Israel transgressed thy law, and declined to hearken to thy voice; therefore upon us came the curse and the execration which is written in the law of Moses the servant of God. Because we sinned against him,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; ¹⁰ Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ And all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord H1322 , to us belongeth confusion H6440 of face H4428 , to our kings H8269 , to our princes H1 , and to our fathers H2398 [H8804] , because we have sinned against thee.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses H4775 [H8804] , though we have rebelled against him;

10 H8085 [H8804] Neither have we obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H430 our God H3212 [H8800] , to walk H8451 in his laws H5414 [H8804] , which he set H6440 before H3027 us by H5650 his servants H5030 the prophets.

11 H3478 And all Israel H5674 [H8804] have transgressed H8451 thy law H5493 [H8800] , even by departing H8085 [H8800] , that they might not obey H6963 thy voice H423 ; therefore the curse H5413 [H8799] is poured H7621 upon us, and the oath H3789 [H8803] that is written H8451 in the law H4872 of Moses H5650 the servant H430 of God H2398 [H8804] , because we have sinned against him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ In thee, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. ⁹ To thee, the Lord our God, belong compassions and forgivenesses, whereas we have departed from thee; ¹⁰ neither have we hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets. ¹¹ Moreover all Israel have transgressed thy law, and have refused to hearken to thy voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἐν σοὶ Κύριέ ἐστιν ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου, καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν, καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν. ⁹ Σοι Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτιρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοὶ, ὅτι ἀπέστημεν, ¹⁰ καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ, οἷς ἔδωκε κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
¹¹ Καὶ πᾶς Ἰσραὴλ παρέβησαν τὸν νόμον σου, καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου· καὶ ἐπῆλθεν ἐφʼ ἡμᾶς ἡ κατάρα, καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth the shame of face, to our kings, to our princes, and to our fathers; because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and pardonings; for we have rebelled against him; ¹⁰ And we have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us through means of his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed thy law, and have departed so as not to obey thy voice: therefore was poured out over us the curse, with the oath that is written in the law of Moses the servant of God; because we had sinned against him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `O Lord, to us is the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against Thee. ⁹ `To the Lord our God are the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him, ¹⁰ and have not hearkened to the voice of Jehovah our God, to walk in His laws, that He hath set before us by the hand of His servants the prophets; ¹¹ and all Israel have transgressed Thy law, to turn aside so as not to hearken to Thy voice; and poured on us is the execration, and the oath, that is written in the law of Moses, servant of God, because we have sinned against Him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ O Jehovah, to us shame of face, to our kings, to our chiefs, and to our fathers, that we sinned against thee. ⁹ To Jehovah our God compassion and forgivenesses, for we rebelled against him. ¹⁰ We heard not to the voice of Jehovah our God to go in his laws which he gave before us in the hand of his servants the prophets ¹¹ And all Israel passed by thy Laws, and departing not to hear to thy voice; and the curse will be poured upon us, and the oath which was written in the law of Moses the servant of God, for we sinned against him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, unto us is confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ With the Lord our God are mercies and pardons, for we have rebelled against him; ¹⁰ and we have not hearkened unto the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us through his servants the prophets. ¹¹ And all Israel have transgressed thy law, even turning aside so as not to listen unto thy voice. And the curse hath been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God: for we have sinned against him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him; ¹⁰ neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice: therefore hath the curse been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him; ¹⁰ neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice: therefore hath the curse been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord, H1322 to us belongeth confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 because we have sinned against thee.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgiveness; H4775 for we have rebelled against him;

10 H8085 neither have we obeyed H6963 the voice H3068 of Jehovah H430 our God, H3212 to walk H8451 in his laws, H5414 which he set H6440 before H3027 us by H5650 his servants H5030 the prophets.

11 H3478 Yea, all Israel H5674 have transgressed H8451 thy law, H5493 even turning aside, H8085 that they should not obey H6963 thy voice: H423 therefore hath the curse H5413 been poured H7621 out upon us, and the oath H3789 that is written H8451 in the law H4872 of Moses H5650 the servant H430 of God; H2398 for we have sinned against him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against Thee. ⁹ To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him; ¹⁰ neither have we hearkened to the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed Thy law, and have turned aside, so as not to hearken to Thy voice; and so there hath been poured out upon us the curse and the oath that is written in the Law of Moses the servant of God; for we have sinned against Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ O Yahweh, to us, belongeth the shame of faces, to our kings, to our rulers, and to our fathers,––in that we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God, belong compassions, and forgivenesses,––for we have rebelled against him; ¹⁰ and have not hearkened unto the voice of Yahweh our God,––to walk in his instructions which he set before us, through means of his servants the prophets; ¹¹ yea, all Israel, have transgressed thy law, even going away, so as not to hearken unto thy voice,––therefore, were poured out upon us, the curse and the oath which had been written in the law of Moses the servant of God, because we had sinned against him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ To Thee, Yahweh, is righteousness, yet to us is shamefacedness:To our kings, to our chiefs, to our forefathers, who sin against Thee." ⁹ Of Yahweh our Elohim are compassions and pardons; for we revolt against Him." ¹⁰ We do not hearken to the voice of Yahweh our Elohim, to go in His laws which He sets before us by the hand of His servants the prophets." ¹¹ All Israel--they trespass against Thy law to withdraw so as not to hearken to Thy voice. Hence pouring forth on us is the imprecation and the oath which is written in the law of Moses, the servant of Elohim; for we sin against Him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you. ⁹ With the Lord our God are mercies and forgiveness, for we have gone against him; ¹⁰ And have not given ear to the voice of the Lord our God to go in the way of his laws which he put before us by the mouth of his servants the prophets. ¹¹ And all Israel have been sinners against your law, turning away so as not to give ear to your voice: and the curse has been let loose on us, and the oath recorded in the law of Moses, the servant of God, for we have done evil against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, shame of face belongs to us, to our kings, to our rulers, and to our fathers, because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against Him. ¹⁰ We have not obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in His Laws which He set before us by His servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel has transgressed Your Law, and turned aside, that they might not obey Your voice. Therefore the curse has been poured out on us, and the oath that is written in the Law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, shame of face belongs to us, to our kings, to our rulers and to our fathers, because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong mercies and pardons, for we have rebelled against Him. ¹⁰ We have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His laws which he set before us by His servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel has transgressed Your law and turned aside that they might not obey Your voice. For this reason the curse has poured out on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Adonay, shame of face to us - to our sovereigns, to our governors and to our fathers, because we sinned against you. ⁹ To Adonay our Elohim, mercies and forgivenesses though we rebelled against him; ¹⁰ we hearkened not to the voice of Yah Veh our Elohim - to walk in the torah he gave at our face by the hand of his servants the prophets. ¹¹ Yes, all Yisra El trespassed your torah, even by turning aside to not hearken to your voice; so the oath pours on us - the oath inscribed in the torah of Mosheh the servant of Elohim, because we sinned against him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our rulers, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness, for we have rebelled against him, ¹⁰ nor have we obeyed the voice of LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice. Therefore the curse has been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God. For we have sinned against him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him. ¹⁰ We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, that they should not obey your voice. “Therefore the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God has been poured out on us; for we have sinned against him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Lord, H1322 to us belongs confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 because we have sinned against you.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgiveness; H4775 for we have rebelled against him;

10 H8085 neither have we obeyed H6963 the voice H3068 of Yahweh H430 our God, H3212 to walk H8451 in his laws, H5414 which he set H6440 before H3027 us by H5650 his servants H5030 the prophets.

11 H3478 Yes, all Israel H5674 have transgressed H8451 your law, H5493 turning aside, H8085 that they should not obey H6963 your voice: H423 therefore the curse H7621 and the oath H3789 written H8451 in the law H4872 of Moses H5650 the servant H430 of God H5413 has been poured H2398 out on us; for we have sinned against him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ LORD, to us belongs open shame, to our kings, to our leaders, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong compassion and forgiveness, for we have rebelled against him. ¹⁰ And have not obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yes, all Israel has transgressed your law, and turned away, refusing to obey your voice. Therefore has the curse been poured out on us, and the oath that is written in the Law of Moses the servant of God, for we have sinned against you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; ¹⁰ Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yes, all Israel have transgressed your law, even by departing, that they might not obey your voice; therefore the curse is poured on us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord, H1322 to us belongs confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H834 because H2398 we have sinned against you.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses, H3588 though H4775 we have rebelled against him;

10 H3808 Neither H8085 have we obeyed H6963 the voice H3068 of the LORD H430 our God, H3212 to walk H8451 in his laws, H834 which H5414 he set H6440 before H5650 us by his servants H5030 the prophets.

11 H3605 Yes, all H3478 Israel H5674 have transgressed H8451 your law, H5493 even by departing, H8085 that they might not obey H6963 your voice; H423 therefore the curse H5413 is poured H7621 on us, and the oath H3789 that is written H8451 in the law H4872 of Moses H5650 the servant H430 of God, H3588 because H2398 we have sinned against him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; ¹⁰ Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed your law, even by departing, that they might not obey your voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; ¹⁰ Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yea, all Israel have transgressed your law, even by departing, that they might not obey your voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You. ⁹ To the LORD our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against Him; ¹⁰ neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets. ¹¹ Yes, all Israel has transgressed Your law, even by departing, that they might not obey Your voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Lord, H1322 to us belongs confusion H6440 of face, H4428 to our kings, H8269 to our princes, H1 and to our fathers, H2398 because we have sinned against you.

9 H136 To the Lord H430 our God H7356 belong mercies H5547 and forgivenesses, H4775 though we have rebelled against him;

10 H8085 Neither have we obeyed H6963 the voice H3068 of the Lord H430 our God, H3212 to walk H8451 in his laws, H5414 which he set H6440 before H3027 us by H5650 his servants H5030 the prophets.

11 H3478 Yes, all Israel H5674 have transgressed H8451 your law, H5493 even by departing, H8085 that they might not obey H6963 your voice; H423 therefore the curse H5413 is poured H7621 upon us, and the oath H3789 that is written H8451 in the law H4872 of Moses H5650 the servant H430 of God, H2398 because we have sinned against him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee. ⁹ Of the Lord our God is the ability to have mercy and to forgive, even though we have rebelled against him ¹⁰ and have not listened to the voice of the LORD our God to walk by his laws, which he set before us by the hand of his slaves the prophets. ¹¹ And all Israel transposed thy law, departing by not hearing thy voice; by which the curse has fallen upon us and the oath that is written in the law of Moses, the slave of God, because we have sinned against him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ In you, O Lord, is our righteousness, and to us belongs confusion of face, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. ⁹ To you, O Lord our God, belong compassion and forgiveness, whereas we have departed from You. ¹⁰ Neither have we heeded the voice of the Lord our God, to walk in His laws, which He set before us by the hands of His servants the prophets. ¹¹ Moreover, all Israel has transgressed Your law, and have refused to heed Your voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against Him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ In you, O Lord, is our righteousness, and to us [belongs] confusion of faced, and to our kings, and to our princes, and to our fathers, forasmuch as we have sinned. ⁹ To you, the Lord our God, [belong] compassions and forgivenesses, whereas we have departed [from you]; ¹⁰ neither have we listened to the voice of the Lord our God, to walk in his laws, which he set before us by the hands of his servants the prophets. ¹¹ Moreover all Israel have transgressed your law, and have refused to listen to your voice; so the curse has come upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »O Jehovah, to us belongs shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ »To Jehovah our God belong mercies and forgiveness. We have rebelled against him. ¹⁰ »We have not obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ »Yes, all Israel have transgressed your law and turned aside, that they should not obey your voice. Therefore the curse has been poured out upon us. It is the oath that is written in the Law of Moses the servant of God. We have sinned against you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ ‘Open humiliation belongs to us, LORD, to our kings, our officials, and our ancestors, because we’ve sinned against you. ⁹ But to the Lord our God belong mercy and forgiveness, though we’ve rebelled against him ¹⁰ and have not obeyed the voice of the LORD our God by walking in his laws that he gave us through his servants the prophets. ¹¹ And all Israel flouted your Law, turning aside from it and not obeying your voice. Because we’ve sinned against him, the curse has been poured upon us, along with the oath written in the Law of Moses the servant of God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh, on us is open shame, on our kings, on our princes, and on our ancestors,* because we have sinned against you. ⁹ _⌊Compassion and forgiveness belong to the Lord, our God_⌋,* for we have rebelled against him, ¹⁰ and we have not listened to the voice of Yahweh our God, by following his law _⌊which he placed before us_⌋* by the hand of his servants the prophets. ¹¹ "And all Israel transgressed your law and turned aside so as not to listen to your voice, and so the curse and the oath which was written in the law of Moses, the servant of God, has been poured out upon us, because we have sinned against him.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him ¹⁰ and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets. ¹¹ All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You. ⁹ To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him ¹⁰ and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets. ¹¹ All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Lord, to us belongs shame of face, to our kings, to our rulers and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgiveness, for we have rebelled against him, ¹⁰ nor have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets. ¹¹ Yes, all Israel have transgressed your law, even turning aside, that they should not obey your voice. Therefore the curse has been poured out upon us and the oath that is written in the law of Moses the servant of God. For we have sinned against him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "O LORD, to us belongs shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. ⁹ To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him; ¹⁰ and have not obeyed the voice of the LORD our God by walking in his laws that he gave us through his servants the prophets. ¹¹ "And all Israel transgressed your law and turned aside so as not to listen to your voice, and so the curse and the oath which was written in the law of Moses, the servant of God, has been poured out upon us, because we have sinned against him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, HERR, wir, unsere Könige, unsere Fürsten und unsere Väter müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündiget haben. ⁹ Dein aber, HERR, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig worden ¹⁰ und gehorchten nicht der Stimme des HERRN, unsers Gottes, daß wir gewandelt hätten in seinem Gesetz welches er uns vorlegte durch seine Knechte, die Propheten, ¹¹ sondern das ganze Israel übertrat dein Gesetz und wichen ab, daß sie deiner Stimme nicht gehorchten. Daher trifft uns auch der Fluch und Schwur, der geschrieben stehet im Gesetz Mose, des Knechtes Gottes, daß wir an ihm gesündiget haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Ja, HErr H4428 , wir, unsere Könige H8269 , unsere Fürsten H1322 und H1 unsere Väter H6440 müssen uns schämen, daß wir uns an dir H2398 versündiget haben .

9 H136 Dein aber, HErr H430 , unser GOtt H7356 , ist die Barmherzigkeit H5547 und Vergebung H4775 . Denn wir sind abtrünnig worden

10 H3212 und gehorchten nicht H6963 der Stimme H3068 des HErrn H430 , unsers Gottes H6440 , daß wir gewandelt hätten in H8451 seinem Gesetz H5414 welches er H8085 uns H3027 vorlegte durch H5650 seine Knechte H5030 , die Propheten,

11 H3478 sondern das ganze Israel H5674 übertrat H8451 dein Gesetz H5650 und H5493 wichen ab, daß sie H6963 deiner Stimme H8085 nicht gehorchten. Daher trifft uns H423 auch der Fluch H7621 und Schwur H3789 , der geschrieben H8451 stehet im Gesetz H4872 Mose H430 , des Knechtes Gottes H2398 , daß wir an ihm gesündiget haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja, HERR, wir, unsre Könige, unsre Fürsten und unsre Väter müssen uns schämen, daß wir uns an dir versündigt haben. ⁹ Dein aber, HERR, unser Gott, ist die Barmherzigkeit und Vergebung. Denn wir sind abtrünnig geworden ¹⁰ und gehorchten nicht der Stimme des HERRN, unsers Gottes, daß wir gewandelt hätten in seinem Gesetz, welches er uns vorlegte durch seine Knechte, die Propheten; ¹¹ sondern das ganze Israel übertrat dein Gesetz, und sie wichen ab, daß sie deiner Stimme nicht gehorchten. Darum trifft uns auch der Fluch und Schwur, der geschrieben steht im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, weil wir an ihm gesündigt haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Ja, HERR H4428 , wir, unsre Könige H8269 , unsre Fürsten H1 und unsre Väter H6440 H1322 müssen uns schämen H2398 , daß wir uns an dir versündigt haben.

9 H136 Dein aber, HERR H430 , unser Gott H7356 , ist die Barmherzigkeit H5547 und Vergebung H4775 . Denn wir sind abtrünnig geworden

10 H8085 und gehorchten H6963 nicht der Stimme H3068 des HERRN H430 , unsers Gottes H3212 , daß wir gewandelt H8451 hätten in seinem Gesetz H6440 H5414 , welches er uns vorlegte H3027 durch H5650 seine Knechte H5030 , die Propheten;

11 H3478 sondern das ganze Israel H5674 übertrat H8451 dein Gesetz H5493 , und sie wichen H5493 ab H6963 , daß sie deiner Stimme H8085 nicht gehorchten H5413 . Darum trifft H423 uns auch der Fluch H7621 und Schwur H3789 , der geschrieben H8451 steht im Gesetz H4872 Mose’s H5650 , des Knechtes H430 Gottes H2398 , weil wir an ihm gesündigt haben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehova! unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige, unserer Fürsten und unserer Väter, weil wir gegen dich gesündigt haben. ⁹ Des Herrn, unseres Gottes, sind die Erbarmungen und die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört, ¹⁰ und wir haben der Stimme Jehovas, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, welche er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat. ¹¹ Und ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es deiner Stimme nicht gehorcht hat. Und so hat sich der Fluch und der Schwur über uns ergossen, welcher im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahwe! Unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige, unserer Fürsten und unserer Väter, weil wir gegen dich gesündigt haben. ⁹ Des Herrn, unseres Gottes, sind die Erbarmungen und die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört, ¹⁰ und wir haben der Stimme Jahwes, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, welche er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat. ¹¹ Und ganz Israel hat dein Gesetz übertreten und ist abgewichen, so daß es deiner Stimme nicht gehorcht hat. Und so hat sich der Fluch und der Schwur über uns ergossen, welcher im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 Jehova! Unser ist die Beschämung des Angesichts, unserer Könige H8269 , unserer Fürsten H1322 und H1 unserer Väter H6440 , weil wir gegen dich H2398 gesündigt haben.

9 H136 Des Herrn H430 , unseres Gottes H7356 , sind die Erbarmungen und die Vergebungen; denn wir haben uns gegen ihn empört,

10 H6440 und H6963 wir haben der Stimme H3068 Jehovas H430 , unseres Gottes H3212 , nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln H5414 , welche er H3027 uns durch H5650 seine Knechte H5030 , die Propheten H8085 , vorgelegt hat .

11 H3478 Und ganz Israel H8085 hat H8451 dein Gesetz H5413 übertreten und ist H6963 abgewichen, so daß es deiner Stimme H5493 nicht H423 gehorcht hat. Und so hat sich der Fluch H7621 und der Schwur H5674 über H8451 uns ergossen, welcher im Gesetz H4872 Moses H5650 , des Knechtes H430 Gottes H3789 , geschrieben steht H2398 , weil wir gegen ihn gesündigt haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ O Heere! bij ons is de beschaamdheid der aangezichten, bij onze koningen, bij onze vorsten, en bij onze vaders, omdat wij tegen U gezondigd hebben. ⁹ Bij den Heere, onzen God, zijn de barmhartigheden en vergevingen, alhoewel wij tegen Hem gerebelleerd hebben. ¹⁰ En wij hebben der stem des HEEREN, onzes Gods, niet gehoorzaamd, dat wij in Zijn wetten wandelen zouden, die Hij gegeven heeft voor onze aangezichten, door de hand van Zijn knechten, de profeten. ¹¹ Maar geheel Israël heeft Uw wet overtreden, met af te wijken, dat zij Uwer stem niet gehoorzaamden; daarom is over ons uitgestort die vloek, en die eed, die geschreven is in de wet van Mozes, den knecht Gods, dewijl wij tegen Hem gezondigd hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 O Heere H1322 ! bij ons is de beschaamdheid H6440 der aangezichten H4428 , bij onze koningen H8269 , bij onze vorsten H1 , en bij onze vaders H2398 H8804 , omdat wij tegen U gezondigd hebben.

9 H136 Bij den Heere H430 , onzen God H7356 , zijn de barmhartigheden H5547 en vergevingen H4775 H8804 , alhoewel wij tegen Hem gerebelleerd hebben.

10 H6963 En wij hebben der stem H3068 des HEEREN H430 , onzes Gods H8085 H8804 , niet gehoorzaamd H8451 , dat wij in Zijn wetten H3212 H8800 wandelen H5414 H8804 zouden, die Hij gegeven heeft H6440 voor onze aangezichten H3027 , door de hand H5650 van Zijn knechten H5030 , de profeten.

11 H3478 Maar geheel Israel H8451 heeft Uw wet H5674 H8804 overtreden H5493 H8800 , met af te wijken H6963 , dat zij Uwer stem H8085 H8800 niet gehoorzaamden H5413 H8799 ; daarom is over ons uitgestort H423 die vloek H7621 , en die eed H3789 H8803 , die geschreven is H8451 in de wet H4872 van Mozes H5650 , den knecht H430 Gods H2398 H8804 , dewijl wij tegen Hem gezondigd hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ En vous, Seigneur, est notre justice; à nous la honte au visage, à nous, à nos rois, à nos princes et à nos pères; car nous avons tous péchés contre vous. ⁹ A vous, Seigneur notre Dieu, les miséricordes et le pardon; car nous nous sommes retirés de vous, ¹⁰ Et nous n’avons point écouté la voix du Seigneur notre Dieu, pour marcher dans les lois qu’il nous a données, face à face, par les mains de ses serviteurs les prophètes. ¹¹ Tout Israël a transgressé votre loi; il s’est détourné tout entier, pour ne pas entendre votre parole. Et votre malédiction est tombée sur nous, ainsi que l’imprécation écrite dans la loi de Moise, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui, ¹⁰ et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour marcher selon ses lois qu'il a mises devant nous par ses serviteurs les prophètes. ¹¹ Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur, à nous est la confusion de face, à nos Rois, à nos principaux, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Les miséricordes et les pardons sont du Seigneur notre Dieu, car nous nous sommes rebellés contre lui. ¹⁰ Et nous n'avons point écouté la voix de l'Eternel notre Dieu pour marcher dans ses lois, qu'il a mises devant nous par le moyen de ses serviteurs, les Prophètes. ¹¹ Et tous ceux d'Israël ont transgressé ta Loi, et se sont détournés pour n'écouter point ta voix; c'est pourquoi l'exécration et le serment écrit dans la Loi de Moïse, serviteur de Dieu, ont fondu sur nous; car nous avons péché contre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi. ⁹ Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui. ¹⁰ Nous n'avons pas écouté la voix de l'Eternel, notre Dieu, pour suivre ses lois qu'il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes. ¹¹ Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 Seigneur H1322 , à nous la confusion H6440 de face H4428 , à nos rois H8269 , à nos chefs H1 , et à nos pères H2398 , parce que nous avons péché H8804 contre toi.

9 H136 Auprès du Seigneur H430 , notre Dieu H7356 , la miséricorde H5547 et le pardon H4775 , car nous avons été rebelles H8804 envers lui.

10 H8085 Nous n’avons pas écouté H8804 H6963 la voix H3068 de l’Eternel H430 , notre Dieu H3212 , pour suivre H8800 H8451 ses lois H5414 qu’il avait mises H8804 H6440 devant H3027 nous par H5650 ses serviteurs H5030 , les prophètes.

11 H3478 Tout Israël H5674 a transgressé H8804 H8451 ta loi H5493 , et s’est détourné H8800 H8085 pour ne pas écouter H8800 H6963 ta voix H5413 . Alors se sont répandues H8799 H423 sur nous les malédictions H7621 et les imprécations H3789 qui sont écrites H8803 H8451 dans la loi H4872 de Moïse H5650 , serviteur H430 de Dieu H2398 , parce que nous avons péché H8804 contre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh SEÑOR, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes, y de nuestros padres; porque contra ti pecamos. ⁹ Del SEÑOR nuestro Dios es el tener misericordia, y el perdonar, aunque contra él nos hemos rebelado; ¹⁰ y no obedecimos a la voz del SEÑOR nuestro Dios, para andar por sus leyes, las cuales puso él delante de nosotros por mano de sus siervos los profetas. ¹¹ Y todo Israel traspasó tu ley apartándose por no oír tu voz; por lo cual ha caído sobre nosotros la maldición, y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios; porque contra él pecamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh Jehová, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes, y de nuestros padres; porque contra ti pecamos. ⁹ De Jehová nuestro Dios es el tener misericordia, y el perdonar, aunque contra él nos hemos rebelado; ¹⁰ Y no obedecimos á la voz de Jehová nuestro Dios, para andar en sus leyes, las cuales puso él delante de nosotros por mano de sus siervos los profetas. ¹¹ Y todo Israel traspasó tu ley apartándose para no oir tu voz: por lo cual ha fluído sobre nosotros la maldición, y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios; porque contra él pecamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Oh SEÑOR, nuestra es la confusión de rostro, de nuestros reyes, de nuestros príncipes, y de nuestros padres; porque contra ti hemos pecado. ⁹ Del SEÑOR nuestro Dios es el tener misericordia, y el perdonar, aunque contra él nos hemos rebelado; ¹⁰ y no escuchamos a la voz del SEÑOR nuestro Dios, para andar por sus leyes, las cuales puso él delante de nosotros por mano de sus siervos los profetas. ¹¹ Y todo Israel traspasó tu ley apartándose por no oír tu voz; por lo cual ha caído sobre nosotros la maldición, y el juramento que está escrito en la ley de Moisés, siervo de Dios; porque contra él hemos pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Zot, turpi i fytyrës është për ne, për mbretërit tanë, për krerët tanë dhe për etërit tanë, sepse kemi mëkatuar kundër teje. ⁹ Zotit, Perëndisë tonë, i përkasin mëshira dhe ndjesa, sepse jemi rebeluar kundër tij, ¹⁰ dhe nuk kemi dëgjuar zërin e Zotit, Perëndisë tonë, për të ecur sipas ligjeve të tij, që na kishte vënë përpara me anë të shërbëtorëve të tij, profetëve. ¹¹ Po, tërë Izraeli ka shkelur ligjin tënd, ka marrë rrugë të keqe për të mos iu bindur zërit tënd; prandaj ra mbi ne mallkimi dhe nëma e shkruar në ligjin e Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë, sepse kemi mëkatuar kundër tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою. ⁹ А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него ¹⁰ и не слушали гласа Господа Бога нашего, чтобы поступать по законам Его, которые Он дал нам через рабов Своих, пророков. ¹¹ И весь Израиль преступил закон Твой и отвратился, чтобы не слушать гласа Твоего; и за то излились на нас проклятие и клятва, которые написаны в законе Моисея, раба Божия: ибо мы согрешили пред Ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ يا سيد لنا خزي الوجوه لملوكنا لرؤسائنا ولآبائنا لاننا اخطأنا اليك. ⁹ للرب الهنا المراحم والمغفرة لاننا تمردنا عليه. ¹⁰ وما سمعنا صوت الرب الهنا لنسلك في شرائعه التي جعلها امامنا عن يد عبيده الانبياء. ¹¹ وكل اسرائيل قد تعدى على شريعتك وحادوا لئلا يسمعوا صوتك فسكبت علينا اللعنة والحلف المكتوب في شريعة موسى عبد الله لأننا اخطأنا اليه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ ГОСПОДИ, при нас е срамът на лицето — при царете ни, първенците ни и бащите ни — защото съгрешихме против Теб. ⁹ При Господа, нашия Бог, са милостта и прошката, защото се разбунтувахме против Него, ¹⁰ и не послушахме гласа на ГОСПОДА, своя Бог, да ходим в Неговите закони, които положи пред нас чрез Своите слуги, пророците. ¹¹ И целият Израил престъпи закона Ти и се отклони, така че не послуша гласа Ти. Затова се изля върху нас проклятието и клетвата, записана в закона на Божия слуга Мойсей, защото съгрешихме против Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jahve, stid na obraz nama, našim kraljevima, našim knezovima, našim očevima, jer sagriješismo protiv tebe! ⁹ U Gospoda je Boga našega smilovanje i oproštenje jer smo se odmetnuli od njega ¹⁰ i nismo slušali glas Jahve, Boga našega, da slijedimo njegove zakone što nam ih dade po svojim slugama, prorocima. ¹¹ Sav je Izrael prestupio Zakon tvoj, odmetnuo se ne slušajući tvoj glas. Zato se na nas izlila kletva i prokletstvo, kako je zapisano u Zakonu Mojsija, sluge Božjega - jer sagriješismo protiv Njega.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Námť, ó Hospodine, sluší zahanbení tváři, králům našim, knížatům našim a otcům našim, neboť jsme zhřešili proti tobě, ⁹ Pánu Bohu pak našemu milosrdenství a slitování, poněvadž jsme se protivili jemu, ¹⁰ A neposlouchali jsme hlasu Hospodina Boha našeho, abychom chodili v naučeních jeho, kteréž předkládal před oči naše skrze služebníky své proroky. ¹¹ Nýbrž všickni Izraelští přestoupili zákon tvůj a odvrátili se, aby neposlouchali hlasu tvého; protož vylito jest na nás to prokletí a klatba, kteráž jest zapsána v zákoně Mojžíše služebníka Božího, nebo jsme zhřešili proti němu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ HERRE! Ansigts Blusel er for os, for vore Konrer, for vore Fyrster og for vore Fædre, fordi vi have syndet imod dig. ⁹ Hos Herren vor Gud er Barmhjertighed og Forladelse, thi vi have været genstridige imod ham, ¹⁰ og vi have ikke hørt paa HERREN vor Guds Røst, saa at vi vandrede i hans Love, som han gav for vort Ansigt ved sine Tjenere, Profeterne. ¹¹ Men al Israel har overtraadt din Lov og er afveget, idet de ikke hørte paa din Røst; derfor er der udøst over os den Forbandelse og den Ed; som er skrevet i Mose, Guds Tjeners Lov; thi vi have syndet imod ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。 ⁹ 主 ─ 我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他， ¹⁰ 也沒有聽從耶和華 ─ 我們　神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。 ¹¹ 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 主 H4428 啊，我們和我們的君王 H8269 、首領 H1 、列祖 H2398 因得罪了 H6440 你，就都臉上 H1322 蒙羞。

9 H136 主 H430 ─我們的　神 H7356 是憐憫 H5547 饒恕 H4775 人的，我們卻違背了他，

10 H8085 也沒有聽從 H3068 耶和華 H430 ─我們　神 H6963 的話 H3212 ，沒有遵行 H3027 他藉 H5650 僕人 H5030 眾先知 H5414 H6440 向我們所陳明 H8451 的律法。

11 H3478 以色列眾人 H5674 都犯了 H8451 你的律法 H5493 ，偏行 H8085 ，不聽從 H6963 你的話 H5650 ；因此，在你僕人 H4872 摩西 H8451 律法 H3789 上所寫 H423 的咒詛 H7621 和誓言 H5413 都傾在 H2398 我們身上，因我們得罪了 H430 　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 主啊，我们和我们的君王、首领、列祖因得罪了你，就都脸上蒙羞。 ⁹ 主 ― 我们的　神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他， ¹⁰ 也没冇听从耶和华 ― 我们　神的话，没冇遵行他藉仆人众先知向我们所陈明的律法。 ¹¹ 以色列众人都犯了你的律法，偏行，不听从你的话；因此，在你仆人摩西律法上所写的咒诅和誓言都倾在我们身上，因我们得罪了　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H136 主 H4428 啊，我们和我们的君王 H8269 、首领 H1 、列祖 H2398 因得罪了 H6440 你，就都脸上 H1322 蒙羞。

9 H136 主 H430 ―我们的　神 H7356 是怜悯 H5547 饶恕 H4775 人的，我们却违背了他，

10 H8085 也没有听从 H3068 耶和华 H430 ―我们　神 H6963 的话 H3212 ，没有遵行 H3027 他藉 H5650 仆人 H5030 众先知 H5414 H6440 向我们所陈明 H8451 的律法。

11 H3478 以色列众人 H5674 都犯了 H8451 你的律法 H5493 ，偏行 H8085 ，不听从 H6963 你的话 H5650 ；因此，在你仆人 H4872 摩西 H8451 律法 H3789 上所写 H423 的咒诅 H7621 和誓言 H5413 都倾在 H2398 我们身上，因我们得罪了 H430 　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ho Sinjoro! ni hontas pro niaj regxoj, estroj, kaj patroj, kiuj pekis antaux Vi. ⁹ Sed la Sinjoro, nia Dio, havas kompatemon kaj pardonemon, kvankam ni defalis de Li ¹⁰ kaj ne auxskultis la vocxon de la Eternulo, nia Dio, por iradi laux Liaj instruoj, kiujn Li donis al ni per Siaj servantoj, la profetoj. ¹¹ La tuta Izrael malobeis Vian instruon, kaj deturnis sin, por ne auxskulti Vian vocxon; pro tio trafis nin la malbeno kaj la jxuro, pri kiuj estas skribite en la instruo de Moseo, servanto de Dio; cxar ni pekis kontraux Li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Herra; meidän ja meidän kuninkaamme, meidän päämiehemme ja meidän isämme täytyy hävetä, että me olemme syntiä tehneet sinua vastaan. ⁹ Herra meidän Jumalamme on laupius ja anteeksi antamus, vaikka me olemme vastahakoiset olleet. ¹⁰ Ja emme totelleet Herran meidän Jumalamme ääntä, että me vaeltaneet olisimme hänen käskyissänsä, jotka hän meille antoi palveliainsa prophetain kautta. ¹¹ Vaan koko Israel rikkoi sinun lakis ja suuttui kuulemasta sinun ääntäs. Sentähden on myös se kirous ja vala sattunut meihin, joka kirjoitettu on Moseksen Jumalan palvelian laissa, että me olemme syntiä tehneet häntä vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra, meidän on häpeä, meidän kuninkaittemme, ruhtinaittemme ja isiemme, koska me olemme tehneet syntiä sinua vastaan. ⁹ Herran, meidän Jumalamme, on armo ja anteeksiantamus, sillä me olemme olleet hänelle uppiniskaiset; ¹⁰ me emme ole kuulleet Herran, meidän Jumalamme, ääntä emmekä vaeltaneet hänen laissansa, jonka hän asetti meidän eteemme palvelijainsa, profeettain, kautta. ¹¹ Vaan koko Israel rikkoi sinun lakisi ja poikkesi pois eikä kuullut sinun ääntäsi, ja niin vuodatettiin meidän päällemme se kirous ja vala, joka on kirjoitettu Mooseksen, Jumalan palvelijan, laissa; sillä me olimme tehneet syntiä häntä vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Wi, Seyè, se yon wont pou nou tout, wa nou yo, chèf nou yo, zansèt nou yo, paske nou te fè sa ki mal devan ou. ⁹ Ou menm Seyè, Bondye nou, ou gen bon kè, ou konn padonnen paske nou menm nou te vire do ba ou. ¹⁰ Nou pa t' koute ou, Seyè Bondye nou, pou nou te viv dapre lòd ou te ban nou nan bouch pwofèt yo, sèvitè ou yo. ¹¹ Tout pèp Izrayèl la nèt pa t' swiv lòd ou. Yo pran chemen kwochi, yo pa koute ou lè ou te pale yo. Se konsa tout madichon ak tout malè ki te ekri nan lalwa Moyiz, sèvitè ou la, tonbe sou nou, paske nou te fè sa ki mal devan ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Miénk, oh Uram, orczánk pirulása, a mi királyainké, fejedelmeinké és atyáinké, a kik vétkeztünk ellened. ⁹ A mi Urunké Istenünké az irgalmasság és a bocsánat, mert pártot ütöttünk ellene; ¹⁰ És nem hallgattunk az Úrnak, a mi Istenünknek szavára, hogy járjunk az õ törvényeiben, a melyeket elõnkbe adott, az õ szolgái, a próféták által. ¹¹ És az egész Izráel áthágta a te törvényedet, és elhajlottak, hogy ne hallgassanak a te szódra. Ezért reánk szakad az átok és eskü, a mely meg van írva Mózesnek, az Isten szolgájának törvényében; mert vétkeztünk ellene!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Raja-raja kami, para pemimpin dan nenek moyang kami telah melakukan hal-hal yang memalukan dan telah berdosa kepada-Mu, ya TUHAN. ⁹ Engkau penuh pengampunan dan belas kasihan, meskipun kami telah melawan Engkau. ¹⁰ Kami tidak mendengarkan suara-Mu, ya TUHAN Allah kami, ketika Kausuruh kami hidup menurut hukum-hukum yang telah Kauberikan kepada kami melalui para nabi, hamba-hamba-Mu itu. ¹¹ Seluruh Israel telah melanggar hukum-hukum-Mu dan tidak mau mendengarkan suara-Mu. Kami berdosa terhadap Engkau, dan sebab itu Kautimpakan kepada kami kutuk yang telah tertulis dalam Buku Musa, hamba-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ O Signore, a noi appartiene la confusion di faccia, a’ nostri re, a’ nostri principi, e a’ nostri padri; conciossiachè abbiam peccato contro a te. ⁹ Al Signore Iddio nostro appartengono le misericordie, e i perdoni; perciocchè noi ci siam ribellati contro a lui; ¹⁰ e non abbiamo ubbidito alla voce del Signore Iddio nostro, per camminar nelle sue leggi, ch’egli ci ha proposte per li profeti suoi servitori. ¹¹ E tutto Israele ha trasgredita la tua Legge, e si è tratto indietro, per non ascoltar la tua voce; laonde è stata versata sopra noi l’esecrazione, e il giuramento, scritto nella Legge di Mosè, servitor di Dio; perciocchè noi abbiam peccato contro a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ O Signore, a noi la confusione della faccia, ai nostri re, ai nostri capi, e ai nostri padri, perché abbiam peccato contro te. ⁹ Al Signore, ch’è il nostro Dio, appartengono la misericordia e il perdono; poiché noi ci siamo ribellati a lui, ¹⁰ e non abbiamo dato ascolto alla voce dell’Eterno, dell’Iddio nostro, per camminare secondo le sue leggi, ch’egli ci aveva poste dinanzi mediante i profeti suoi servi. ¹¹ Sì, tutto Israele ha trasgredito la tua legge, s’è sviato per non ubbidire alla tua voce; e così su noi si sono riversate le maledizioni e imprecazioni che sono scritte nella legge di Mosè, servo di Dio, perché noi abbiam peccato contro di lui.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 주여 ! 수욕이 우리에게 돌아오고 우리의 열왕과 우리의 방백과 열조에게 돌아온 것은 우리가 주께 범죄하였음이니이다 마는 ⁹ 주 우리 하나님께는 긍휼과 사유하심이 있사오니 이는 우리가 주께 패역하였음이오며 ¹⁰ 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종치 아니하며 여호와께서 그 종 선지자들에게 부탁하여 우리 앞에 세우신 율법을 행치 아니하였음이니이다 ¹¹ 온 이스라엘이 주의 율법을 범하고 치우쳐 가서 주의 목소리를 청종치 아니하였으므로 이 저주가 우리에게 내렸으되 곧 하나님의 종 모세의 율법 가운데 기록된 맹세대로 되었사오니 이는 우리가 주께 범죄하였음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Viešpatie, mums, mūsų karaliams, kunigaikščiams ir mūsų tėvams gėda, nes mes nusidėjome Tau. ⁹ Viešpatie, mūsų Dieve, Tu esi gailestingas ir atlaidus, nors mes sukilome prieš Tave. ¹⁰ Mes nepaklusome Viešpaties, savo Dievo balsui, kad elgtumėmės pagal Jo įsakymus, kuriuos Jis mums davė per savo tarnus pranašus. ¹¹ Visas Izraelis sulaužė Tavo įstatymą ir nusisuko, kad neklausytų Tavo balso. Tada išsiliejo ant mūsų Tavo prakeikimas, kaip parašyta Dievo tarno Mozės įstatyme, nes mes Jam nusikaltome.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Panie! namci należy zawstydzenie twarzy, królom naszym, książętom naszym i ojcom naszym, bośmy zgrzeszyli przeciwko tobie: ⁹ Ale Panu, Bogu naszemu, miłosierdzie i litość; ponieważeśmy mu odporni byli, ¹⁰ A nie byliśmy posłuszni głosowi Pana, Boga naszego, żebyśmy chodzili w ustawach jego, które on dał przed oblicze nasze przez proroków, sług swoich; ¹¹ Owszem, wszyscy Izraelczycy przestąpili zakon twój i odchylili się, żeby nie słuchali głosu twego: przetoż się wylało na nas to złorzeczeństwo i przeklęstwo, które jest napisane w zakonie Mojżesza, sługi Bożego; bośmy zgrzeszyli przeciwko niemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Ó Senhor, a nós pertence a confusão de rosto, aos nossos reis, aos nossos príncipes, e a nossos pais, porque temos pecado contra ti. ⁹ Ao Senhor, nosso Deus, pertencem a misericórdia e o perdão; pois nos rebelamos contra ele, ¹⁰ e não temos obedecido à voz do Senhor, nosso Deus, para andarmos nas suas leis, que nos deu por intermédio de seus servos, os profetas. ¹¹ Sim, todo o Israel tem transgredido a tua lei, desviando-se, para não obedecer à tua voz; por isso a maldição, o juramento que está escrito na lei de Moisés, servo de Deus, se derramou sobre nós; porque pecamos contra ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Herre! Oss hører vårt ansikts blygsel til, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot dig. ⁹ Hos Herren vår Gud er barmhjertighet og forlatelse. For vi har satt oss op imot ham, ¹⁰ og vi hørte ikke på Herrens, vår Guds røst og fulgte ikke hans lover, som han forela oss ved sine tjenere, profetene; ¹¹ men hele Israel overtrådte din lov og vek av fra dig og hørte ikke på din røst; derfor blev den utøst over oss den forbannelse som han hadde svoret å sende, og som står skrevet i Mose, Guds tjeners lov; for vi hadde syndet mot ham,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Doamne, nouă ni se cuvine să ni se umple faţa de ruşine, da, nouă, împăraţilor noştri, căpeteniilor noastre, şi părinţilor noştri, pentrucă am păcătuit împotriva Ta! ⁹ La Domnul, Dumnezeul nostru, însă, este îndurarea şi iertarea, căci împotriva Lui ne-am răzvrătit! ¹⁰ N'am ascultat glasul Domnului, Dumnezeului nostru, ca să urmăm legile Lui pe care ni le pusese înainte prin robii Săi, proorocii; ¹¹ ci tot Israelul a călcat Legea Ta, şi s'a abătut astfel ca să n'asculte de glasul Tău. De aceea, ne-au şi lovit blestemurile şi jurămintele scrise în Legea lui Moise, robul lui Dumnezeu, pentrucă am păcătuit împotriva lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Господи, сором на обличчя нам, нашим царям, князям нашим та нашим батькам, що згрішили перед Тобою! ⁹ А Господеві, нашому Богові, милість та прощення, бо ми бунтувалися проти Нього, ¹⁰ і не слухалися голосу Господа, нашого Бога, щоб ходити законами Його, які Він дав нам через Своїх рабів пророків. ¹¹ І ввесь Ізраїль переступив Закона Твого, і відвернулися, щоб не слухатися Твого голосу, і було вилите на нас те прокляття й та присяга, що написана в Законі Мойсея, Божого раба, бо ми прогрішилися Йому.